國王十字車站，9號站台和十號站台中間。
一對四十歲左右的夫妻帶著一個十來歲的女孩，身為丈夫和父親的那個男人開口問：“維琪，所以這就是9&3/4站台了？”
“是這樣的，爸爸，”十來歲的小女孩維多利亞·梅森回答著，她內心其實也不太能相信這一點，“按照斯普勞特女士所說，隻要我相信自己可以穿過這麵牆，我就可以穿過這麵牆。那麼，就是這樣，爸爸媽媽，聖誕假期再見了。我會給你們寫信的。”
男人和女人吻別了他們的女兒，小女孩推著她的行李箱，果然一閃身就消失在了9號站台和10號站台之間的牆裏。
維多利亞·梅森抬頭，看著眼前古老的蒸汽機車，對魔法世界的技術水平有了一個初步判斷，結合暑假裏閱讀過的課本，她覺得魔法世界大約也就相當於上個世紀前的普通世界了。她費力地拉著行李箱上了車，找了一個包廂坐下來讀《霍格沃茨——一段校史》。臨行前她擔心火車可能會有顛簸，就打算讀輕鬆一點的書。後來包廂裏又來了一個女孩，是個亞裔，倆人交換了姓名之後又各自垂頭讀書，一路無話。後來好像還有幾個人經過，但是隔著窗子看到兩個女孩埋頭讀書就放棄了這個包廂。
大約中午一點鍾的時候，一個笑容可掬的女人推開包廂門問：“親愛的，要不要買車上的什麼食品？”
“你都有什麼？能介紹一下嗎？”隻有這時候維多利亞才像個少女。
女人立刻開始介紹，比比多味豆，吹寶泡泡堂，巧克力蛙，南瓜餡餅，坩堝蛋糕……等等等等一大堆稀奇古怪的食物，維多利亞避開了甘草魔杖——她討厭甘草味的一切，其他的每樣都買了一點，打算逐一嚐嚐，花了10個銀西可和2個銅納特，比預算的1加隆要少很多。3英鎊買一大堆吃的，看來魔法界的物價水平十分地……適宜生活。
“你父母不是巫師，是不是？”對麵的亞裔女孩微笑著問。
“對啊，我是說，不是。”維多利亞本來不喜歡討論隱私，但這個女孩長得很漂亮，讓她生不出太多的敵意，“不好意思，我剛才沒記住你的名字？”
“秋·張。”
“幸會，又一次。”維多利亞點點頭，遞過去一個巧克力蛙，“你要來一個嗎？”
秋·張微笑著道謝，接過巧克力蛙，一邊拆包裝一邊說“這個一定要拿穩了，他們會跳，一般隻有第一次力氣最大，然後再跳個兩三次就不動了，裏麵的巫師畫片都是名人，可以收藏的。”
維多利亞看著秋·張一口咬掉巧克力蛙的腦袋，巧克力蛙的殘屍還在她手中一抽一抽地動，笑容僵在了臉上，“這玩意……是活的？”
“不，當然不是啦，這是巧克力。他們隻是，會動幾下。”
維多利亞猶豫了又猶豫，還是放下了巧克力蛙，拿起比比多味豆，“這個總不會動吧？”
“不會，不過要小心，多味的意思是什麼味的都有，我吃過嘔吐味的。”秋張笑意盈盈地看著她。
“你怎麼知道什麼味道是嘔吐味的？”維多利亞幾乎難以置信。
秋張的笑容越來越大，她撿起一個南瓜餡餅遞給維多利亞，“要不你還是吃這個吧，我猜這個對你來說應該算是正常口味了。”
維多利亞慢慢放開心防，和秋·張有說有笑，期間知道了秋·張家是五十年前她爺爺帶著她父親來的魔法英國，廢了好大的勁才適應了英國魔法體係，她爺爺和姑姑已經回中國去了，現在英國就隻有她和父母一家三口。快到霍格沃茨的時候，維多利亞甚至還嚐了一個巧克力蛙和幾個比比多味豆——味道也還不錯。
火車到站前，她們聽從通知，換了長袍，把行李留在了車上。一個大個子——真的很大個子，維多利亞幾乎懷疑他是不是巨人，但是書上說巨人是沒有說話能力的——帶著她們連滑帶溜，磕磕絆絆地沿著一條陡峭狹窄的小路走下坡，穿過茂密的樹林，來到一個湖邊。
湖對岸高高的山坡上聳立著一座巍峨的城堡，城堡上塔尖林立，一扇扇窗口在星空下閃爍。
“每條船上不能超過4個人！”大個子指著泊在岸邊的一隊小船大聲說。
維多利亞和秋·張上了小船，然後又上來一個男孩和女孩。所有人都上船後，大個子宣布開船，這隊小船即刻劃過波平如鏡的湖麵。城堡越來越近，也越來越大。到最後她們到達了城堡所在的懸崖，那城堡仿佛聳立在她們頭頂上空。
她們下了船，從一個隧道哼哧哼哧地爬上山，來到一片平坦潮濕的草地，麵前是一扇巨大的橡木門。
大個子敲了三下門。