既然已經說開了目的，那麼山田也沒有隱瞞了。這一回，他也直接表明了態度：他不是代表自己在談話，而是代表背後的索尼公司。
其實利維想要收購的改編權，並不全都是索尼名下的，可是，索尼畢竟是日本的大公司，在日本很有影響力，而且，索尼名下還有這另外一家美國的電影公司——好萊塢巨頭之一的哥倫比亞公司。可以說他們是兩邊都有著極大影響力的巨頭，任何人想要到日本來收購劇本，怎麼也得和索尼公司打個招呼，不然的話，作為地頭蛇，想要半道劫胡，一點都不難。
如果說迪斯尼的底氣，是動畫電影市場，是他們可以為了動畫雇傭六個物理數學小組的付出，那麼，哥倫比亞的底氣，很大一部分，也來源於日本的這塊自留地。
當然，哥倫比亞公司和利維的關係也算是不錯，他們不介意利維買版權——反正利維的公司不管發行，他們可以和利維商量著來，利維拍攝，他們發行電影，他們還是可以賺錢。隻是，這些年來哥倫比亞公司一直都在瘋狂賠錢，掏出大價錢來買下來日本本土的作品送到美國改編成電影，賠錢不說，如果給日本文化造成了負麵影響，對他們的唱片和遊戲銷售都是有著連帶損失的。
他們擔心文化和技術方麵的問題，這些擔心，不是沒有理由的。他們需要利維給出來更好的保證，保證電影不會賠錢。
這樣的要求有些苛刻，可對利維說，這個結果不出乎意料：這是在索尼的地盤上辦事，他們不想要更多的東西才奇怪。隻要他們肯談，那就一切好辦。
“我很理解你們的想法，”雖然索尼公司的話語中推脫的意味明顯，可利維還是馬上表示了讚同，畢竟哥倫比亞是巨頭級別的公司，而索尼更是巨無霸，想要在日本辦事，不能和他們撕破臉，“文化的差異，文化的不同，是電影很難拍攝出來原有風味的最大隱患。有些時候，一點點小小的不同就能夠讓人覺得差異很大，東方民族的含蓄，隱忍，和西方人的富有闖勁，勇於探索是不同的，不同的文化確實很可能出現問題，這個我理解。”
其實，利維並不認為日本人這樣做有錯誤：他們沒有一味的討好美國文化，反而是讓利維頗為欣賞的地方。比起來自己記憶中，內地那位為而來得到美國人承認就胡搞的張導演，為了讓外國人讚歎不惜死命拍攝自己國家惡劣一麵的導演們，他覺得日本人這種思維，倒是很正確的。
隻是為了這種擔心就不去合作，利維卻覺得沒有太大的必要：和某些日本漫畫裏麵的那些場景比起來，電腦技術確實不合格，別說現在，就是再過十年，也很難展現出來一些場景——需要科研的科技水平總不可能追上想象為主漫畫，這是必然的。而說到日本文化……文化差異存在於任何時候，這也是不可避免的，就算是時間推移，難道文化差異就能抹平了？
這些東西一直都會存在，關鍵是電影怎麼拍攝的讓人能夠接受。
利維的話語，讓山田頗為驚訝，他沒有想到，利維竟然這麼好說話：他是衝著這些東西來的，怎麼可能這麼輕易放棄？
“我也想過，如果讓我拍攝日本的文化，可能我很難拍攝出來出色的作品，因此，我想的也是另外一個出路：這一次來日本，除了想要收購日本的劇本之外，我也希望能夠邀請出色的導演去美國發展。我的謎團公司規模不大，但是，給一兩個導演提供發展的空間，還是有可能的。如果日本和美國的導演們有更多的交流，彼此更加了解彼此的文化，讓好萊塢熟悉日本，那麼，想要用美國的技術拍攝日本風格的電影，也就不是不可能了吧。”
利維的話語，讓山田有些錯愕的抬起了頭。把日本導演引進到好萊塢去——這樣的條件，是山田沒有想到的。
外國人現在拍攝不了日本的文化，那麼日本人來如何？讓兩邊的文化充分了解融合之後，電影的拍攝，是不是可行呢？
利維提出來的，是一個最為可行的辦法，也是讓哥倫比亞不得不思考的辦法。(未完待續。。)