多年後，燕子背靠在沙發上，看著客廳裏雜亂的玩具，自己那調皮搗蛋的阿遠已經呼呼睡著了，手裏還拽著奧特曼玩具。燕子終於可以鬆口氣休息一下了。她看了看手機上的時間，都9點了，還有幾條未讀信息。孩子他爸今晚又加班了。
剛過立春，氣溫回升後沒過幾天，這幾天卻又倒春寒，天氣預報提示這兩日會大降溫以及有雪。燕子突然想到什麼，立刻起身去了陽台。陽台上的蝴蝶蘭開的正豔麗，仿佛成群的紫蝴蝶棲息在細長的花枝上；幸福樹和龜背竹的葉子綠的發亮，像水浸過般潤滑；幾盆多肉的肉乎乎的葉子往外擴張。一盆枯萎的花株在這一片繁茂生機中顯得特別突兀。五年了，不管走到哪裏，燕子總要帶著這盆花，即使這花早就枯萎了。愛人不止一次交代她把這盆死掉的花扔掉，買盆新的，燕子卻執意留了下來。她仍然心存希翼，看著年前這株枯萎的隻剩黃色莖杆的鳶尾花，思緒飄向遠方。如果五年前她也匆匆而過，沒有帶回這株鳶尾花，她今天會是怎樣呢？
或許她還在那個狹窄的寫字樓，坐在電腦前敲字，空閑時和同事聊著最新的八卦新聞，感慨世事無常……
五年前，她還在魔都的一家寫字樓做編輯，天源出版社隸屬一家老牌國企，但卻沾不到半點國企的高大上，連工作用的電腦都是舊時早已淘汰的台式機，後麵鼓著大大的屁股，不過做文本編輯和翻譯用也綽綽有餘了。她的同事都和她一樣，畢業名校，專業小語種，沒什麼大誌，性格安靜，愛好看書寫字，便來了這家國企下麵的出版社。
出版社的工作基本都是固定的，談不上多累，頂多坐久了，長時間盯著屏幕，肩頸，腰，眼睛都會有些酸脹感。基本小編桌上都擺著綠植和眼藥水。她們的主編是一個三四十歲的已婚有孩婦女，姓韓，是從別的出版社跳槽過來的，性格比較溫和，唯一不同的是她視力很好，不戴眼鏡。並且也把之前出版社的鍛煉習慣也帶來了，上班時間上下午都有一個固定時間播放體操音樂，主編帶著大家一起跳操。剛開始燕子不是很習慣，但跳完操後感覺身上鬆快了很多，也就愛上這項運動，甚至工作時還會期盼時間早點過去，跳跳操放鬆一下。
每次出書前，韓主編定好選題，敲定好大綱和選文後，剩下的就交給她們這些小編去搜尋相關題材，編輯文檔。燕子負責韓語編輯這塊，最近負責《跟著韓劇學韓語》，燕子的電腦上是前段時間風靡的熱劇《來自星星的你》的韓語和中文腳本，每一集她都需要挑選出一段經典台詞，摘抄出韓語單詞釋義和一個小語法點，以及每一集的情節補充點，比如《愛德華的奇妙之旅》，炸雞啤酒……為此燕子還特別買了一本《愛德華的奇妙之旅》。當然，節選台詞部分的音頻還需要單獨編輯保存到一個文檔，方便後期製作光盤。
“李燕，過來一下。”正敲著鍵盤的燕子愣了一下，起身走到主編辦公室。出版社的同事都稱呼她燕子，這次主編卻叫她全名，估計又是安排新的任務了。主編遞給她一本韓國動漫，交待道：“這是剛談下來的韓國漫畫集，後期翻譯工作先交給你了，這是第一本，你先看看，翻譯一下。”燕子的心一沉。她向來不怎麼喜愛動漫，當初一家大型遊戲公司向她伸出橄欖枝，想讓她去做遊戲翻譯，她都拒絕了。沒想到越怕什麼，越來什麼。但她又不能直接開口拒絕主編，畢竟是自己的飯碗工作。看著主編真誠信任的眼睛，她隻能違心答應，拿起書回到自己的工位上。看來自己又得加班了，動漫裏一堆看不懂的二次元，想想就頭疼。她本想請教旁邊的日語編輯梁婧，可想想語種都不一樣，估計夠嗆。
“發啥愁呢？”說曹操曹操到，不，應該是想曹操曹操到。梁婧湊到跟前小聲問道，“上麵給你新任務了？”
“可不是？”燕子苦澀地笑了笑，遞過去那本漫畫，“讓我翻譯一套漫畫集呢！這是第一本。這台詞看著我就頭疼。”燕子唉聲歎氣，“字數總數不多，主要我不愛看漫畫，主要我不怎麼會這些二次元。”
“哎呀，一點都不難，你下了班去圖書館挑幾本翻譯好的韓語漫畫看看，查查這個漫畫作家的翻譯好的中文漫畫和采訪，了解下風格和創作作品，憑你的能力，絕對沒問題。再不濟，我給你拉到我們日語二次元群，周六日休息去他們圈逛逛，讓他們給你好好科普一下。”梁婧翻了翻那本韓語書，又重新放回到李燕的桌子上，“相信你，燕子！”
梁婧的一番話瞬間燃起了燕子的鬥誌，車到山前必有路。誰都不是天生就會，學了就是自己的了。她靜下心來，查了一下作者介紹，又主動去主編辦公室要了一些相關的漫畫翻譯項目資料，像打了雞血一樣，開始認真學習和翻譯起來。
不知不覺已到下班時間，燕子卻完全被漫畫裏的情節迷住了，這一看不打緊，原來不是自己不感興趣，而是自己未曾了解，孤陋寡聞罷了。
“燕子，你是打算今天通宵奮戰嗎？”梁婧收拾自己的包，指著電腦上的時間，“再不走晚高峰更可怕。”
燕子抬起頭，周圍的同事都在收拾東西了，主編也早就離開辦公室去接自家孩子了。據說韓主編跳槽這裏就是為了接送孩子方便，為此辭了之前薪水不菲的主編工作。