卻說張飛拍馬趕到關下，關上弓箭和石頭好像下雨一樣落了下來，張飛不得進退回來了。
八路諸侯邀請玄德、關、張一起來賀功，另外派人去袁紹寨中報捷。
袁紹於是也命令孫堅，在另一路進兵。
孫堅帶著程普、黃蓋到袁術寨中相見。
孫堅把兵器立在地上說：“董卓與我本來沒有什麼冤仇，如今我奮不顧身，親自冒著風險，前來和董卓決一死戰，為國家我是為民除害，為將軍我是為您報私仇。
然而將軍卻聽信讒言，不給我們發糧草，導致我戰爭失敗，將軍您安心馬？”
袁術惶恐不說話了，於是命斬了進讒言之人，來表達對孫堅的歉意。
這時候有人突然報告孫堅說：“將軍，現在關上有一將乘馬來到寨中，要見將軍。”
於是孫堅辭別了袁術，回落到了本寨中，命人帶上拜訪之人。
這個人時董卓的愛將李傕。
孫堅說：“你來是為了什麼？”
李傕說：“丞相所敬佩的，隻有將軍，如今特命我前來想與將軍結親。丞相有個女兒，打算許配給將軍的兒子。”
孫堅大怒，嗬斥道：“董卓逆天無道，顛倒皇室，我正要打算平了他的九族，以謝天下，怎麼可能與逆賊結親呢？現在我不殺你，你趕快走吧，早早投降獻關，我便饒你性命，倘若不聽勸告，那你們必定會粉身碎骨！”
李傕抱頭鼠竄，回去報告董卓，說孫堅如此無禮。
董卓大怒，問李儒現在怎麼辦。
李儒說：“呂溫侯剛剛吃了敗仗，士兵已經沒有了再戰之心。不如我們先帶兵回洛陽，然後帶著皇帝遷都長安，來順應當下的童謠。
近日街市童謠說：‘西頭一個漢，東頭一個漢。鹿走入長安，方可無斯難。’
我想：‘西頭一個漢’，應該指的是漢高祖在長安時非常興旺，傳位了有十二任皇帝；‘東頭一個漢’，應該指的是光武帝在洛陽時非常興旺，也傳位了十二位皇帝。天地循環，丞相應該遷回長安，那麼就沒有災難了。”
董卓大喜說：“如果不是你說，我實在是想不明白啊。”
於是便帶著呂布星夜趕回洛陽，商議遷都。
東準聚集了滿朝文武大臣。
董卓說：“漢朝在洛陽定都已經二百多年了，氣數已盡。我觀看長安的運勢很興旺，我打算奉駕遷都長安。你們都回去趕緊安排行裝。”
司徒楊彪說：“長安那裏殘破零落，如今我們無故舍棄宗廟，舍棄皇陵，恐怕會在百姓之中造成恐慌，天下人的心思躁動很容易，再想安撫他民就太難了啊，望丞相鑒察。”
董卓怒說：“你這是在阻擋我們的國家大計嗎？”
太尉黃琬說：“楊司徒之言很好。原來有王莽篡逆，就是開始於赤眉起義，焚燒長安，使長安變成了瓦礫之地，再加上任人口遷徙，剩下的人更少了。如今我們棄宮室反而去荒涼之地，實在是不應該啊。”
董卓說：“關東起了叛亂，天下都亂了。長安有崤山與函穀關這個險要的地方，也接近隴右，木石磚瓦，唾手可得，宮室營造，不用一個月。你們就不要再胡言亂語了。”