鄭雨潔說的時候，楊果就在旁邊觀察這揚?馬特爾的表情，他發覺，正如他說料想的一般，鄭雨潔所說的，並起不到太大的作用。
果然，耐心聽完鄭雨潔所說的，揚?馬特爾搖了搖頭，說道：“東信出版社在中華確實有著很高的地位和市場占有份額，但是據我所知，我以前選擇的中華譯林出版社在出版外文圖書的實力上也不差，他們沒有辦法讓我的書賣得很好，我沒有理由去相信你們能夠做得更好。”
鄭雨潔覺得她還能在努力一把，她從多個角度分析東信出版社和譯林出版社的不同。
可是揚?馬特爾揮了揮手，說道：“這些都不用說了，從你們以前給我的資料我都能夠看明白，但這不足以讓我將我的書交給你們。如果沒有更好的理由，我想我們今天的見麵也就到這裏了。”
鄭雨潔轉頭看了看楊果，楊果知道，該自己上場了！
“揚?馬特爾先生，與其讓你的書一直在中華大地默默無聞，為什麼不換一家出版社嚐試一下？”楊果站起來，跟正要起身離開的揚?馬特爾大聲說道。
揚?馬特爾猶豫了一下，停住了身形，疑惑地看著楊果，說道：“請問你是？不好意思，我應該沒有記錯，剛剛這位鄭小姐並沒有介紹過你。”
“楊果，你也可以叫我的英文名——萊昂，如果你將書交給我們出版社，那麼，我將會是這本書的翻譯。”楊果自信地跟揚?馬特爾說道。
“萊昂先生，你看起來有些年輕啊！”揚?馬特爾說出這句話的時候，臉上的表情並不是輕蔑，而是表現出一副興致正濃的樣子。
“年輕，並不是否定一個人實力的因素。不是嗎？”楊果微笑地說道，“正如你的書中，少年pi年紀輕輕，就能夠在太平洋上與老虎鬥爭，我想，你在心目中，也是認可這個觀點的。”
“噢！你說的不錯。”揚?馬特爾微笑地說道，“那我可以給你一個機會，你來說服我。”
有說話的機會那就有成功的希望！楊果走上前，將公文包放在揚?馬特爾麵前的桌子上，坐在了他的對麵，笑道：“其實，我還沒有完整地介紹完我自己，我是一名文學翻譯，當然，才剛剛入行，至於為什麼會有自信坐在你的麵前？”
楊果頓了頓，接著說道：“那是因為，在去年年底我作為主要翻譯者，翻譯了《喬布斯傳記》這本書，而這本書，也恰好成為了去年年度賣得最好的暢銷書，它的銷售業績，僅僅是用了兩個多月，就已經超越了其他引進的外文書籍。”
楊果說得很直白，要是在國內，可能就有人拍著桌子說楊果太過狂妄了！但是這正是西方人的溝通習慣，他們不喜歡別人說話遮遮掩掩，繞很多的彎。
特別是對於更注重實幹實效的揚?馬特爾而言，這樣的談話方式更能讓他感到舒服。