這個漂流，比《魯濱遜漂流記》還要讓人絕望！
不過，好在，主人公隻是在太平洋上漂流了兩百多天，而且這兩百多天，有大部分時間都消耗在了與老虎的鬥爭中。最後主人公獲救了！
雖然獲救了，但是後麵的章節，楊果還是反複看了好幾遍。結局太讓人糾結了！楊果也無法想明白，究竟這本書前麵兩百多頁描述的故事是真的，還是pi與那幾個泥轟國公司派來的代表最後編造的故事是真的？
但是，這個可能，或許就是這本書的升華吧！
不管怎麼說，這本書就算算不上是一個偉大的文學作品，但是這個故事一定是能夠吸引人的！楊果甚至可以預見得到，在電影特效已經登峰造極的今天，李岸拍的這部片將會火爆到怎樣一種程度！
推薦這本書的，不僅僅是一些著名的媒體，還有不少中外名人！
別的不說，米國的黑人總統奧巴牛就給予了很高的評價——此書是“對上帝之存在的優雅證明，完美展示了故事的力量”。
中華人都比較熟悉的著名作家周國平老師也讚不絕口：“我們需要這個故事，當然不是為了掩飾我們的獸性，更是為了對我們的人性懷有信心。”
可是，為什麼？為什麼偏偏一本如此精彩的書，竟然在中華大陸的銷售如此慘淡？
翻開中譯本，楊果才恍然大悟！
原來不是人家的書不好，而是這個翻譯坑了人家的書！
這本書的翻譯，幾乎可以當成典型的反麵教材來用了！
這就是以前楊果在給管研析他們開會時很說的，翻譯不能字對字、詞對詞、句對句！
這樣的翻譯，看上去確實是將原文的意思給轉達給了讀者。但是實際上，他們翻譯的，隻是原文的字麵意思！用奈達的功能對等理論來說，他們並沒有帶給譯文讀者跟原文讀者所收獲到的同等的感受！
簡單的說，翻譯的標準“信達雅”中的“信”他們就沒有達到。
何為信？意義不背原文，即是譯文要準確，不歪曲，不遺漏，也不要隨意增減意思。但是作為譯者，他們自己連原文都沒有看透，又怎麼談得上將原文的意思完完整整得翻譯出來呢？
第一卷裏麵，作者是埋下了很多伏筆，而且是花了很多功夫描寫了很多隱喻，可是，在譯文裏麵，楊果隻是看到劇情平平淡淡地就這樣鋪排了過去，再也找不出一點點令人深思的痕跡！
楊果看到的中譯版第一卷，很平淡，就跟流水賬一樣，平淡得讓人翻看第一部，就再也提不起接著看第二卷的興趣。
站在讀者的角度，楊果覺得百分之四十的讀者會因為感覺到無聊而舍棄這本書，而剩下的，有一半會因為不知所雲而放棄購買的念頭。
難怪這本書有那麼多名人推薦還是賣的那麼撲了！
如果換了自己，這本書一定不會被翻得那麼枯燥無味！楊果將這本垃圾一般的中譯本直接塞到了垃圾桶裏，他心裏琢磨著如果是自己翻譯，這本書他會怎樣子來翻。
琢磨了一會兒，他就在腦海裏翻了幾百字，僅僅從這幾百字，他就看到了比那個中譯本還要好上幾百倍的效果！
這不是他自賣自誇，而是實際效果確實如此。楊果對自己的鑒賞能力還是有一定信心的，畢竟他也算是博覽群書的人了啊！
最後，楊果打電話給了鄭雨潔：“就這本書！我有信心！”
“真的嗎？”鄭雨潔驚喜地說道，“是不是我們也可以順便搭上李岸的這個東風了？”
“放心！”因為對自己實力的自信，楊果有些霸氣地說道：“這本書是個好書，就算沒有李岸在拍電影，我也能幫你做到大賣！”
鄭雨潔拍了拍自己的沙發，也是豪邁地大笑道：“好，我明天就打報告上去！楊果，你可是說好了啊，到時候我找你翻譯，你可別放我鴿子啊！”
楊果笑道：“沒問題，其實看到這本書後，我現在也有點手癢癢的，恨不得馬上就開始！”
“那可不行，”鄭雨潔嬌笑道，“還得等我們把這本書的出版權要過來，不然，你不是白費功夫了？”
“那要等到什麼時候？”楊果有些失望地說道。
鄭雨潔遲疑了一下，說道：“春節過後吧，我爭取讓他們快一點！春節過後，我們再來一次並肩作戰！哈哈！”