電影終於開始，劇院裏安靜下來。
影片是經過重新配音的，寧采臣穿著儒衫說英語，對於中國人來說怎麼看怎麼違和，但這是不得已而為之。美國觀眾自我中心意識非常強，別說對白是中文，就連英國版的莎翁戲劇，也因其濃重的英國腔而被美國觀眾所排斥。
當然，如果美國觀眾想看中文原聲的話，可以去唐人街的電影院。
電影院裏不時爆發出笑聲，但總的來說，氣氛遠遠不如在亞洲那邊上映的狂熱。與《東方三女俠》在美國上映受到追捧相比，《倩女幽魂》似乎多了一層東西方文化的隔膜。
影片結束之後，雖然觀眾仍舊報以熱烈掌聲，但王梓鈞仍感覺掌聲有些勉強。
“神奇的東方法術，還有那個女幽靈實在太漂亮了。”這是因喜歡王梓鈞的電影，而成為中國迷的影迷的評價。
“紮克利的新片讓人有些失望啊。”這是另一類影迷的電影觀後感。
《中國奇幻大片登陸北美》
這是第二天不少美國報紙的標題，讓王梓鈞驚訝的是，這次有超過八成的媒體報道都是正麵。
《好萊塢報道》稱：“《倩女幽魂》是一部純正的東方魔幻愛情片，它有著獨特神秘的東方魅力，讓人陷入其中難以自拔。”
《洛杉磯時報》則說：“這是一部令人驚訝的中國電影，它的賣點不是插科打諢的笑料和無所不能的中國功夫，而是神秘奇幻的中國靈異傳說和纏綿悱惻的愛情，我們可以看成它是紮克利中國版的《人鬼情未了》……”
在此之前，由於王梓鈞幫著發行，林正英的《僵屍先生》和徐克的《新蜀山劍俠》都在美國賣得不錯。但就如《洛杉磯時報》所言，《僵屍先生》雖然屬於鬼片，但裏麵大量充斥著喜劇和功夫元素；而《新蜀山劍俠》呢，賣點更多的是奇幻與打鬥場麵，愛情刻畫非常蒼白。
《倩女幽魂》最吸引人的地方，便是裏麵的人鬼戀情。畢竟，愛情這東西是不分國界的。
由於有金球獎和奧斯卡兩個最佳外語片的光環，再加上王梓鈞的票房號召力，以及王梓鈞和麥當娜的緋聞開路，《倩女幽魂》在美國公映之後盛況空前，首日票房接近800萬美元。
而對於此片，普通觀眾的看法也有頗大分歧，喜歡的人愛到極點，不喜歡的人則是完全沒有代入感。
其實平行空間裏程小東《倩女幽魂》進入美國後，所引起的關注並不小，甚至成為了美國許多電影學院的教科書電影。
之所以能稱為美國電影學院的教科書，不是因為這部電影有多麼偉大，而是美國人用這部電影來研究中國電影的製作。特別是電腦特技運用還沒走上台麵的時候，這部電影中的許多特效畫麵讓美國人很感興趣。
王梓鈞的電影作為電影學院教科書已經不在少數，《人鬼情未了》、《泰坦尼克號》和《奪麵雙雄》都先後被作為電影教科書使用，現在又要再增加一部了，因為這部電影被許多美國人看成是原汁原味的中國式魔幻大片。
電影公映的第三天，《倩女幽魂》在美國的單日票房達到頂峰，一舉突破千萬美元，不過之後就迅速回落。
畢竟東西方文化隔閡很大，若非是狂熱的中國迷，那麼觀眾對這部電影隱含的許多文化元素很難準確理解，不可能將其奉為經典一看再看。
一直從四月到七月初，《倩女幽魂》在美國拿下8200多萬美元的票房。這個數字可以排進今年的北美電影票房榜前十了，但以單日票房曾破千萬來看，8200萬美元的總票房還是太少，這部電影在美國上映的後勁實在太弱。
當然，這部片子也不是完全落畫，《倩女幽魂》在美國的華人社區一直陸陸續續的上映了小半年才結束，又收獲了好幾百萬的票房。
與《倩女幽魂》在美國上映比起來，美國人民似乎更關心的是王梓鈞與麥當娜的緋聞。
特別是麥當娜成名前曾在王梓鈞的鬱金香莊園住過大半年的事情，不知道被哪個記者給挖了出來，然後麥當娜也變成了王梓鈞的情婦，並聲稱麥當娜完全是王梓鈞在背後一手捧紅的。
此新聞一出，引起輿論一片嘩然。
早就習慣了王梓鈞風流名聲的王梓鈞的粉絲們，紛紛出言調侃，看他們那樣子倒是挺自豪，他們的偶像又俘獲了一位美人的芳心。
至於麥當娜的歌迷，那就是一頓狂噴了，大罵王梓鈞無恥下流，更有甚者，公開叫囂讓王梓鈞滾回亞洲。