我的船是條好船，他一看之後便想買下來，供他的船使用，問我要什麼代價。我對他說，他對我處處這樣照顧，我哪能開得出價來，隨他怎麼辦都行；見我這樣，他就對我說，他願意簽一張票據給我，以八十個比索的代價買那船，到了巴西，即可憑票取錢，那時，如有人出的價錢更高，他將再補足其中的差價；隨後他又提出要買蘇裏，願意出六十個比索，對此，我感到很為難。倒不是我不願讓這位船長做這孩子的主人，而是因為這可憐孩子這麼忠心耿耿地幫我恢複了自由，我不願出賣他的自由。我把這層原因說明白以後，船長認為言之有理，就提出了一個折衷辦法，就是說，隻要這孩子改宗基督教，他就寫張文書交給孩子，保證十年之後就放他自由；聽了他這建議，又聽到蘇裏表示願意跟他，我就把蘇裏讓給了船長。
在去巴西的路上一帆風順，行駛了約摸二十二天，我們來到了又叫萬聖灣的托多蘇斯桑托斯灣。現在，我再一次擺脫了生活中最艱辛困苦的處境，得考慮考慮下一步怎麼辦了。
船長慷慨大度，待我之好使我永誌難忘；他分文不取地讓我搭他的船，還以二十和四十達克特的代價，買下了我小船上的豹皮和獅子皮，又把我寄放在他船上的一切及時交還給我，而且凡是我想賣掉的東西，他都買下，諸如酒櫃、兩支槍和我做蠟燭剩下的那塊黃蠟；總之，我把一切脫手之後，到手了二百二十個比索。帶著這筆資產，我在巴西上了岸。
我到此不久，船長便把我推薦給一位同樣忠厚正直的人，他家擁有一個甘蔗種植園和製糖作坊；我跟他生活了一段時間以後，學會了種植甘蔗和製糖的門道；眼看那些種植園主生活優裕，發財容易，我也就下了決心：隻要準許我在那兒待下去，我也要做個像他們一樣的種植園主；與此同時，我也決定要想出個辦法，讓人家把我寄存在倫敦的那筆款子彙來。於是，我先弄到一份入籍證書，然後傾我囊中所有，買下一大片生荒地，又根據我將從倫敦調來的那筆款子數目，對我那種植園的開拓擬訂了一個相應的計劃。
我的種植園緊挨著另一個種植園。那個種植園主人叫威爾斯，是個從裏斯本來的葡萄牙人，但其父母卻是英格蘭人。他的境況同我的頗為相像，彼此的關係也不錯。我同他一樣資金十分有限，所以在約摸兩年的時間裏，我們主要還是種些糧食。但我們畢竟開始發展了，地也漸漸墾成了熟土膏壤；所以到了第三年，我們就種了些煙葉，而且各人還準備好一塊地，以便來年種甘蔗；但我們倆都缺少幫手，這時我比以往更深切地感到當初做錯了事，不該把蘇裏讓掉的。
唉！我這人向來成不了事，故而辦了這件錯事也不足為奇；既已沒法挽回，隻有幹下去；現在我幹的這個行當同我的天性格格不入，同我喜歡過的生活完全背道而馳，而當初，為了追求過上那種生活，我撇下了父母，離家出走，把父親的好言規勸都拋到了腦後；不僅如此，現在我要走的這條發家之路，恰恰是我父親當初勸我去走的，也就是要在平民中出人頭地，當個中產階級，而如果我決意要走這條路的話，倒不如待在本鄉本土，何必這樣千辛萬苦地浪跡天涯；所以我常常對自己說，要過這樣的日子，我完全可以待在英格蘭的親友中間過，不必來到這五千英裏之外的蠻荒之地，在陌生人和未開化的土著之中討這種生活；現在，我遠在天涯，哪裏還聽得到一點故鄉親友的消息！
我的船是條好船，他一看之後便想買下來，供他的船使用，問我要什麼代價。我對他說，他對我處處這樣照顧，我哪能開得出價來，隨他怎麼辦都行；見我這樣，他就對我說，他願意簽一張票據給我，以八十個比索的代價買那船，到了巴西，即可憑票取錢，那時，如有人出的價錢更高，他將再補足其中的差價；隨後他又提出要買蘇裏，願意出六十個比索，對此，我感到很為難。倒不是我不願讓這位船長做這孩子的主人，而是因為這可憐孩子這麼忠心耿耿地幫我恢複了自由，我不願出賣他的自由。我把這層原因說明白以後，船長認為言之有理，就提出了一個折衷辦法，就是說，隻要這孩子改宗基督教，他就寫張文書交給孩子，保證十年之後就放他自由；聽了他這建議，又聽到蘇裏表示願意跟他，我就把蘇裏讓給了船長。
在去巴西的路上一帆風順，行駛了約摸二十二天，我們來到了又叫萬聖灣的托多蘇斯桑托斯灣。現在，我再一次擺脫了生活中最艱辛困苦的處境，得考慮考慮下一步怎麼辦了。
船長慷慨大度，待我之好使我永誌難忘；他分文不取地讓我搭他的船，還以二十和四十達克特的代價，買下了我小船上的豹皮和獅子皮，又把我寄放在他船上的一切及時交還給我，而且凡是我想賣掉的東西，他都買下，諸如酒櫃、兩支槍和我做蠟燭剩下的那塊黃蠟；總之，我把一切脫手之後，到手了二百二十個比索。帶著這筆資產，我在巴西上了岸。
我到此不久，船長便把我推薦給一位同樣忠厚正直的人，他家擁有一個甘蔗種植園和製糖作坊；我跟他生活了一段時間以後，學會了種植甘蔗和製糖的門道；眼看那些種植園主生活優裕，發財容易，我也就下了決心：隻要準許我在那兒待下去，我也要做個像他們一樣的種植園主；與此同時，我也決定要想出個辦法，讓人家把我寄存在倫敦的那筆款子彙來。於是，我先弄到一份入籍證書，然後傾我囊中所有，買下一大片生荒地，又根據我將從倫敦調來的那筆款子數目，對我那種植園的開拓擬訂了一個相應的計劃。
我的種植園緊挨著另一個種植園。那個種植園主人叫威爾斯，是個從裏斯本來的葡萄牙人，但其父母卻是英格蘭人。他的境況同我的頗為相像，彼此的關係也不錯。我同他一樣資金十分有限，所以在約摸兩年的時間裏，我們主要還是種些糧食。但我們畢竟開始發展了，地也漸漸墾成了熟土膏壤；所以到了第三年，我們就種了些煙葉，而且各人還準備好一塊地，以便來年種甘蔗；但我們倆都缺少幫手，這時我比以往更深切地感到當初做錯了事，不該把蘇裏讓掉的。
唉！我這人向來成不了事，故而辦了這件錯事也不足為奇；既已沒法挽回，隻有幹下去；現在我幹的這個行當同我的天性格格不入，同我喜歡過的生活完全背道而馳，而當初，為了追求過上那種生活，我撇下了父母，離家出走，把父親的好言規勸都拋到了腦後；不僅如此，現在我要走的這條發家之路，恰恰是我父親當初勸我去走的，也就是要在平民中出人頭地，當個中產階級，而如果我決意要走這條路的話，倒不如待在本鄉本土，何必這樣千辛萬苦地浪跡天涯；所以我常常對自己說，要過這樣的日子，我完全可以待在英格蘭的親友中間過，不必來到這五千英裏之外的蠻荒之地，在陌生人和未開化的土著之中討這種生活；現在，我遠在天涯，哪裏還聽得到一點故鄉親友的消息！