時鍾
中國人從貓眼裏看時間。
一天，一位傳教士在南京郊外散步，發現忘記帶表，於是問一個男孩什麼時候了。
男孩猶豫了片刻，然後醒悟過來似的回答說：“請等一會兒，我馬上告訴你。”
過一會兒，他回來了，手裏捧著一隻大肥貓。
他仔細朝貓眼裏看著，很有把握地說：“快到正午了。”的確是這樣。
對於我，如果我俯身湊近美麗的菲利娜，那位名字如此美妙，既是女性的光榮、又是我心中的驕傲和精神的芳香的菲利娜，無論在燦爛的陽光裏還是在朦朧的陰影裏，在她可愛的眼睛深處，我都能清楚地看到時間，永遠不變的時間，一個不為時鍾所標誌、像歎息一樣輕盈、像目光一樣迅疾的時間。
當我的目光注視這個可愛的鍾麵時，如果有人來打擾我，如果有一個放肆無禮的精靈、一個不識時務的妖魔對我說：“你在瞧什麼呀，那麼專心？你在她眼睛裏尋找什麼呀？放蕩和懶惰的人啊，你在那兒看到時間了嗎？”我會毫不猶豫地回答：“是的，我看見時間了：永恒的時間！”
夫人，這難道不是一首美妙的情詩嗎？一首和你一樣誇張的情詩？確實，我心懷莫大的喜悅把這矯揉造作的殷勤奉獻給你，而不索取任何報酬。
窮人的眼睛
啊！你想知道為什麼今天我恨你。你大概很難理解，那麼不如由我來說明白吧。因為我認為你是世界上最冷漠無情的女人。
我們一起度過了漫長的一天，但我覺得時間過得很快。我們曾經相互許下諾言，說從今我們同心同德，對任何事情都采取一致的看法。可是，這是一個毫不新鮮的貨色，因為所有人都做過同樣的美夢，但誰也沒有實現過。
到傍晚，你稍有倦意了，想在街口一間新開張的咖啡館前坐坐。那條街也是新建的，到處還堆滿瓦礫，但已經顯露出繁華了。咖啡館金碧輝煌，剛點燃的瓦斯燈光燦奪目、充滿活力，照耀著雪白刺眼的牆壁、炫目的鏡麵、貼金的挑簷和護條；牽著狗的麵龐豐滿的侍從，手擎鷹隼的麵帶笑容的貴婦人，頭頂水果、餡餅、野味的仙女和女神，手捧裝滿奶茶的雙耳杯或飾有羽毛的雙色水晶托塔的赫柏和加尼米德；全部曆史和全部神話都用來為饕餮者服務了。
這時，我們麵前馬路上站著一位四十來歲的男子。他麵容憔悴，胡須灰白，一隻手牽著一個大一點的男孩，另一隻手抱著一個還不會走路的孩子。他在充當保姆，帶孩子們出來散步。他們都衣衫襤褸，三張麵孔都很嚴肅，六隻眼睛帶著同樣欣羨的表情注視著新咖啡館。可是，由於年齡不同，讚賞的角度並不一樣。
父親的眼睛說道：“多美呀！多美呀！似乎這可憐世界的全部金子都搬來貼在牆上了。”
大男孩的眼睛說：“多美呀！多美呀！可是，隻有那些和我們不一樣的人才能走進這座房子。”
時鍾
中國人從貓眼裏看時間。
一天，一位傳教士在南京郊外散步，發現忘記帶表，於是問一個男孩什麼時候了。
男孩猶豫了片刻，然後醒悟過來似的回答說：“請等一會兒，我馬上告訴你。”
過一會兒，他回來了，手裏捧著一隻大肥貓。
他仔細朝貓眼裏看著，很有把握地說：“快到正午了。”的確是這樣。
對於我，如果我俯身湊近美麗的菲利娜，那位名字如此美妙，既是女性的光榮、又是我心中的驕傲和精神的芳香的菲利娜，無論在燦爛的陽光裏還是在朦朧的陰影裏，在她可愛的眼睛深處，我都能清楚地看到時間，永遠不變的時間，一個不為時鍾所標誌、像歎息一樣輕盈、像目光一樣迅疾的時間。
當我的目光注視這個可愛的鍾麵時，如果有人來打擾我，如果有一個放肆無禮的精靈、一個不識時務的妖魔對我說：“你在瞧什麼呀，那麼專心？你在她眼睛裏尋找什麼呀？放蕩和懶惰的人啊，你在那兒看到時間了嗎？”我會毫不猶豫地回答：“是的，我看見時間了：永恒的時間！”
夫人，這難道不是一首美妙的情詩嗎？一首和你一樣誇張的情詩？確實，我心懷莫大的喜悅把這矯揉造作的殷勤奉獻給你，而不索取任何報酬。
窮人的眼睛
啊！你想知道為什麼今天我恨你。你大概很難理解，那麼不如由我來說明白吧。因為我認為你是世界上最冷漠無情的女人。
我們一起度過了漫長的一天，但我覺得時間過得很快。我們曾經相互許下諾言，說從今我們同心同德，對任何事情都采取一致的看法。可是，這是一個毫不新鮮的貨色，因為所有人都做過同樣的美夢，但誰也沒有實現過。
到傍晚，你稍有倦意了，想在街口一間新開張的咖啡館前坐坐。那條街也是新建的，到處還堆滿瓦礫，但已經顯露出繁華了。咖啡館金碧輝煌，剛點燃的瓦斯燈光燦奪目、充滿活力，照耀著雪白刺眼的牆壁、炫目的鏡麵、貼金的挑簷和護條；牽著狗的麵龐豐滿的侍從，手擎鷹隼的麵帶笑容的貴婦人，頭頂水果、餡餅、野味的仙女和女神，手捧裝滿奶茶的雙耳杯或飾有羽毛的雙色水晶托塔的赫柏和加尼米德；全部曆史和全部神話都用來為饕餮者服務了。
這時，我們麵前馬路上站著一位四十來歲的男子。他麵容憔悴，胡須灰白，一隻手牽著一個大一點的男孩，另一隻手抱著一個還不會走路的孩子。他在充當保姆，帶孩子們出來散步。他們都衣衫襤褸，三張麵孔都很嚴肅，六隻眼睛帶著同樣欣羨的表情注視著新咖啡館。可是，由於年齡不同，讚賞的角度並不一樣。
父親的眼睛說道：“多美呀！多美呀！似乎這可憐世界的全部金子都搬來貼在牆上了。”
大男孩的眼睛說：“多美呀！多美呀！可是，隻有那些和我們不一樣的人才能走進這座房子。”
至於那個最小的，他的眼睛完全被迷住了，隻表示一種深深的愚蠢的快樂。