附錄四:《小王子》法文版——Le Petit Prince(1 / 3)

Elles m''ont répondu: "Pourquoi un chapeau ferait-il peur?"

Mon dessin ne repréntait pas un chapeau. Il repréntait u boa qui digérait ue;léphant. J''ai alors dessie; l''ie;rieur du rpent boa, afin que les grandes personnes puisnt prendre. Elles ont toujours besoin d''explications. Mon dessin e;ro 2 était e ça:

Les grandes personnes m''ont illé de laisr de côté les dessins de rpents boas ouverts ou fermés, et de m''ie;resr plutôt à la géographie, à l''histoire, au calcul et à la grammaire. C''est ainsi que j''ai abandoe;, à l''âge de six ans, une magnifique carrière de peinture. J''avais été décé par l''insuccès de mon dessin e;ro 1 et de mon dessin e;ro. Les grandes personnes ne pre jamais rien toutes ules, et c''est fatigant, pour les enfants, de toujours leur donner des explications.

J''ai donc dû choisir un autre métier et j''ai appris à piloter des avions. J''ai volé un peu partout dans le mo la géographie, c''est exact, m''a beaucoup rvi. Je savais reaître, du premier coup d''œil, la e de l''Arizona. C''est très utile, si l''o égaré pendant la nuit.

Quand j''en rentrais une qui me paraissait un peu lucide, je faisait l''expérience sur elle de mon dessin e;ro.1 que j''ai toujours rvé. Je voulais savoir si elle était vraiment préhensive. Mais toujours elle me répondait: "C''est un chapeau." Alors je ne lui parlais ni de rpents boas, ni de forêts vierges, ni d''étoiles. Je me mettais à sa portée. Je lui parlais de bridge, de golf, de politique et de cravates. Et la grande persone;tait bien tente de aître un homme aussi raisonnable.

Elles m''ont répondu: "Pourquoi un chapeau ferait-il peur?"

Mon dessin ne repréntait pas un chapeau. Il repréntait u boa qui digérait ue;léphant. J''ai alors dessie; l''ie;rieur du rpent boa, afin que les grandes personnes puisnt prendre. Elles ont toujours besoin d''explications. Mon dessin e;ro 2 était e ça:

Les grandes personnes m''ont illé de laisr de côté les dessins de rpents boas ouverts ou fermés, et de m''ie;resr plutôt à la géographie, à l''histoire, au calcul et à la grammaire. C''est ainsi que j''ai abandoe;, à l''âge de six ans, une magnifique carrière de peinture. J''avais été décé par l''insuccès de mon dessin e;ro 1 et de mon dessin e;ro. Les grandes personnes ne pre jamais rien toutes ules, et c''est fatigant, pour les enfants, de toujours leur donner des explications.

J''ai donc dû choisir un autre métier et j''ai appris à piloter des avions. J''ai volé un peu partout dans le mo la géographie, c''est exact, m''a beaucoup rvi. Je savais reaître, du premier coup d''œil, la e de l''Arizona. C''est très utile, si l''o égaré pendant la nuit.

Quand j''en rentrais une qui me paraissait un peu lucide, je faisait l''expérience sur elle de mon dessin e;ro.1 que j''ai toujours rvé. Je voulais savoir si elle était vraiment préhensive. Mais toujours elle me répondait: "C''est un chapeau." Alors je ne lui parlais ni de rpents boas, ni de forêts vierges, ni d''étoiles. Je me mettais à sa portée. Je lui parlais de bridge, de golf, de politique et de cravates. Et la grande persone;tait bien tente de aître un homme aussi raisonnable.