第26章 語法一致(2 / 2)

3、用在一個句子的各並列成分之間,例如:

She bought towel, some soap, a bottle of ink, a pair of socks and envelopes.(連接並列的賓語)

Tom jumped out of bed, put on his clothes, ate his breakfast and theo school.(連接並列的謂語)

【注意】:最後兩個並列成份間都用and連接,一般不加逗號。

4、用在同位語和插入語的前後,例如:

rade Wang, head of the English Department, is going to speak to us toninght.(同位語)

This book, I’m sure, will be a great success.(插入語)

5、用在其他場合,例如:

Yes, I was there.

He was born on April 2,1940.

【注意】:漢語中逗號使用比英語廣泛,漢語用逗號收尾的地方,在英語中往往獨立成句,末尾要用句號。例如:

今晚有電影,你去嗎?電影後麵用逗號。

英語: There’ll be a film tonight.中間沒有逗號are you going?

這是一個星期六的下午,操場上有成千的學生,運動會就要開始了。

英語:It was a Saturday afternoon. There were hundreds and hundreds of students on the spround. The sports meet was about to begin.原文兩處用逗號,譯文都用句號。

C、連字號

“-”連字號:當一個多音節詞或多字母組成的英語單詞,在書寫至紙頁的最邊緣,需要另起一行時,按音節分前後,在已寫好的字母後麵加“-”連字號,而後在新開頭的這一行繼續寫完該詞未完成的字母。如:n·tences有兩個音節 ……n-tences…… 不能把音節破掉。

基數詞和序數詞的個位、十位數之間也用連字號,如:

基數詞:twenty-one, thirty-two, forty-three.

序數詞:twenty-first, thirty-fifth, y-eighth.

D、引號:常在直接引語的said(asked)後麵,如:

He said,“I will e here tomorrow.”

He asked,“How are you getting along?”

【注意】:said (asked)之後,引號前用的是逗號,而不是冒號,這是英漢不同的情況之一。

第二十五 關於大寫

平時句開頭,詩歌行行頭。

星期天天過,月份包年頭。

“專名”要大寫,除了其中“虛”。

“專”變形容詞,也有我的份。

書名及文題,虛詞也例外。

以上說大寫,細心錯不了。

1.一個句子的第一個詞的第一個字母下同一律要大寫。

2.專有名詞要大寫,但裏麵的虛詞即冠詞、連詞、介詞一般不大寫。如:

Long Live the People’s Republibsp;of a! (the, of 不大寫)。

3 由專有名詞變來的形容詞要大寫。如:

e,Afri

4書刊名稱及文章標題要大寫。如:

U.S News and World Report (and不大寫)

5詩歌的每一行第一個詞要大寫,不管這行是否開始新的一句。

6月份及周日名稱都要大寫,但四季名稱不大寫,如:

January……December, Monday……Sunday.(但spring, summer等不大寫)