自三峽七百裏中，兩岸連山，略無闕處。重岩迭嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月。至於夏水襄陵，沿泝阻絕，或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百裏，雖乘奔禦風，不以疾也。春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影，絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引淒異，空穀傳響，哀轉久絕。故漁者歌曰：巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！
江水又東逕黃牛山，下有灘，名曰黃牛灘。南岸重嶺迭起，最外高崖間有石，色如人負刀牽牛，人黑牛黃，成就分明，既人跡所絕，莫得究焉。此岩既高，加以江湍紆回，雖途逕信宿，猶望見此物。故行者謠曰：朝發黃牛，暮宿黃牛。三朝三暮，黃牛如故。言水路紆深，回望如一矣。
江水又東逕西陵峽，《宜都記》曰：自黃牛灘東入西陵界，至峽口百許裏，山水紆曲，而兩岸高山重障，非日中夜半，不見日月。絕壁或千許丈，其石彩色，形容多所像類。林木高茂，略盡冬春。猿鳴至清，山穀傳響，泠泠不絕。所謂三峽，此其一也。山鬆言：常聞峽中水疾，書記及口傳，悉以臨懼相戒，曾無稱有山水之美也。及餘來踐躋此境，既至欣然，始信耳聞之不如親見矣。其迭崿秀峰，奇構異形，固難以辭敘；林木蕭森，離離蔚蔚，乃在霞氣之表，仰矚俯映，彌習彌佳，流連信宿，不覺忘返，目所履曆，未嚐有也。既自欣得此奇觀，山水有靈，亦當驚知己於千古矣。
選自陳橋驛譯注《水經注》
_____________
酈道元（約470—527），字善長，南北朝時期北魏官員，地理學家，被叛將蕭寶寅在陰盤驛所殺，有《水經注》傳世。
山中與裴秀才迪書
【唐】王維
近臘月下，景氣和暢，故山殊可過。足下方溫經，猥不敢相煩，輒便往山中，憩感配寺，與山僧飯訖而去。
北涉玄灞，清月映郭。夜登華子岡，輞水淪漣，與月上下。寒山遠火，明滅林外。深巷寒犬，吠聲如豹。村墟夜舂，複與疏鍾相間。此時獨坐，僮仆靜默，多思曩昔，攜手賦詩，步仄徑，臨清流也。
當待春中，草木蔓發，春山可望，輕鰷出水，白鷗矯翼，露濕青皋，麥隴朝雊，斯之不遠，倘能從我遊乎？非子天機清妙者，豈能以此不急之務相邀？然是中有深趣矣！無忽。因馱黃檗人往，不一。山中人王維白。
選自於非選編《古代風景散文譯釋》
獨坐敬亭山
【唐】李白
眾鳥高飛盡，孤雲獨去閑。
相看兩不厭，隻有敬亭山。
選自《李白詩選注》
賀新郎
【宋】辛棄疾
邑中園亭，仆皆為賦此詞。一日，獨坐亭雲，水聲山色，競來相娛。意山欲援例者，遂作數語，庶幾仿佛淵明思親友之意雲。
自三峽七百裏中，兩岸連山，略無闕處。重岩迭嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月。至於夏水襄陵，沿泝阻絕，或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百裏，雖乘奔禦風，不以疾也。春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影，絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引淒異，空穀傳響，哀轉久絕。故漁者歌曰：巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！
江水又東逕黃牛山，下有灘，名曰黃牛灘。南岸重嶺迭起，最外高崖間有石，色如人負刀牽牛，人黑牛黃，成就分明，既人跡所絕，莫得究焉。此岩既高，加以江湍紆回，雖途逕信宿，猶望見此物。故行者謠曰：朝發黃牛，暮宿黃牛。三朝三暮，黃牛如故。言水路紆深，回望如一矣。
江水又東逕西陵峽，《宜都記》曰：自黃牛灘東入西陵界，至峽口百許裏，山水紆曲，而兩岸高山重障，非日中夜半，不見日月。絕壁或千許丈，其石彩色，形容多所像類。林木高茂，略盡冬春。猿鳴至清，山穀傳響，泠泠不絕。所謂三峽，此其一也。山鬆言：常聞峽中水疾，書記及口傳，悉以臨懼相戒，曾無稱有山水之美也。及餘來踐躋此境，既至欣然，始信耳聞之不如親見矣。其迭崿秀峰，奇構異形，固難以辭敘；林木蕭森，離離蔚蔚，乃在霞氣之表，仰矚俯映，彌習彌佳，流連信宿，不覺忘返，目所履曆，未嚐有也。既自欣得此奇觀，山水有靈，亦當驚知己於千古矣。
選自陳橋驛譯注《水經注》
_____________
酈道元（約470—527），字善長，南北朝時期北魏官員，地理學家，被叛將蕭寶寅在陰盤驛所殺，有《水經注》傳世。
山中與裴秀才迪書
【唐】王維
近臘月下，景氣和暢，故山殊可過。足下方溫經，猥不敢相煩，輒便往山中，憩感配寺，與山僧飯訖而去。
北涉玄灞，清月映郭。夜登華子岡，輞水淪漣，與月上下。寒山遠火，明滅林外。深巷寒犬，吠聲如豹。村墟夜舂，複與疏鍾相間。此時獨坐，僮仆靜默，多思曩昔，攜手賦詩，步仄徑，臨清流也。
當待春中，草木蔓發，春山可望，輕鰷出水，白鷗矯翼，露濕青皋，麥隴朝雊，斯之不遠，倘能從我遊乎？非子天機清妙者，豈能以此不急之務相邀？然是中有深趣矣！無忽。因馱黃檗人往，不一。山中人王維白。
選自於非選編《古代風景散文譯釋》
獨坐敬亭山
【唐】李白
眾鳥高飛盡，孤雲獨去閑。
相看兩不厭，隻有敬亭山。
選自《李白詩選注》
賀新郎
【宋】辛棄疾
邑中園亭，仆皆為賦此詞。一日，獨坐亭雲，水聲山色，競來相娛。意山欲援例者，遂作數語，庶幾仿佛淵明思親友之意雲。
甚矣吾衰矣。悵平生、交遊零落，隻今餘幾！白發空垂三千丈，一笑人間萬事。問何物、能令公喜？我見青山多嫵媚，料青山見我應如是。情與貌，略相似。