平生倦遊①sup>者，
觀化②sup>久無窮。
複來登此國③sup>，
臨望與君同。
坐見秦兵壘④sup>，
遙聞趙將雄⑤sup>。
武安君⑥sup>何在？
長平事已空。
且歌玄雲⑦sup>曲，
銜酒⑧sup>舞熏風⑨sup>。
勿使青衿子⑩sup>，
嗟爾⑪sup>白頭翁⑫sup>。
此生厭倦了官場的寵辱浮沉，
世事的變幻也已經覽閱無窮。
又一次登臨故地的城樓，
遠望時的感慨與諸君全然相同。
坐席處看得見秦軍的壁壘，
很久前即聞知趙將的英勇。
當年的武安君白起於今何在？
長平的廝殺早化作一派虛空。
讓我等且高歌玄雲之曲，
再把酒起舞於這和煦的祥風。
切莫使後輩書生青衫士子，
為列位白發蒼蒼的老者歎惋悲憫。
【注釋】
①倦遊：遊興已乏，引申為對於官場仕途的厭倦思退。
②觀化：觀察世事變化，天地造化；若以觀化聽風引申，則有希望“改易視聽”，看到社會“大化”的良好局勢之義。
③此國：此地、此邦。
④秦兵壘：壘為古代作戰時用作防守的壁牆；戰國時期在澤州北百裏左右，秦趙兩國曾爆發過一場著名的長平之戰，秦兵壘應是泛指彼時的工事遺跡，當地也有具體實指之處一說。
⑤趙將雄：長平之戰時，趙國最初統帥為名將廉頗，以逸待勞，戰績尚佳，後來換為趙括，輕率出擊，中計被圍，個人殞命，全軍戰敗投降；故此處之“雄”，應為稱讚廉頗。
⑥武安君：長平之戰秦國統帥名將白起的封號，據稱戰後曾“坑殺”就是活埋趙國軍士40萬，但恐有誇張。
⑦玄雲：為漢代鼓吹鐃歌之一的曲辭名，已失傳；鐃歌是古代鼓舞士氣的一種軍中樂曲，或用於大駕出行、享宴功臣、班師凱旋等，有時也指凱歌或泛指軍歌；另有一說是，西天王母命侍女所歌之曲，意即超然物外的仙歌雅樂；陳子昂隨軍遠征歸來，故有歌玄雲之謂。
⑧銜酒：猶言飲酒，也有連飲之義。
⑨熏風：和風、暖風，南來之風；《禮記·樂記》言，“昔者舜作五弦之琴，以歌‘南風’”，有“南風之熏兮”語。
⑩青衿子：衿為古代服裝下連到前襟的寬長衣領，青衿原係周朝時的學子服裝，後世乃以青衿子昵稱年輕書生或秀才。
⑪嗟爾：對另一方表示感歎之語。
⑫白頭翁：白發老者。
平生倦遊①sup>者，