譯者前言(1 / 2)

第三章重點分析男女對環境適應力的差異以及各自生命力的特點。日本的男性長期習慣於“男強女弱”的思維定式,認為女性軟弱無能、不堪一擊。其實,女人耐寒,耐饑餓,環境適應力強,生命力更比男人強很多。她們站在被男人保護的一邊,好像是清楚男人顯示強大、保持體麵的本性,故而裝出害怕或撒嬌的樣子來挑逗男人。女性本來既不羸弱也不纖細,卻依賴男性,把責任和擔子向男性推諉。男人本來既不穩重也不堅強,卻對被依賴而滿足,堅持為她們服務。

女性與男性不僅生理結構不同,而且生存能力有異。一般情況下,人的血液總量失去三分之一,就會失去生命。但是女性失去三分之一,還會有奇跡發生。女性對於出血的潛在能量和對於疼痛的忍耐強度,是生理上自然具備的防衛措施,完全不同於男性脆弱和易逝的生理特征。

作品第四章著重闡述男女對疼痛的不同反應、對羞恥心的不同表現以及“耐性”的差異、平均壽命的差異等。女人怕疼,隻是表現力豐富,含有過分誇張的成分。男人不怕疼,隻是強忍著不作聲,女性是直率地表達感受,男人是不正直的心是口非。女性情感表達曲折、複雜,尤其是生理感覺的表達,令人驚訝地率真而正直。

女人的欲望猶如漲起來的潮水一般,與其說緩慢地彙集在某個地方,莫如說寬闊地洶湧地遍及全身。男人的性欲單純、明快,近似水在壩內,水量增加到一定程度,就會滿溢,不開閘放水,就要決堤。沒有女人那樣大海般的寬廣無垠,也沒有滾滾起伏的洶湧波濤,更沒有豐饒和富足,隻有水位直線性地增長,達到一定極限就要傾瀉而出。一刻也不能等待。傾瀉後,就複歸平靜。

女性對肉體的羞恥心比男人強,但精神的羞恥心卻很弱。有時臉皮極厚,似乎沒有羞恥心。女性的厚臉皮也許是女人製勝的武器。男人心地純樸而大度,經常顧及別人的感受,會因處處留心而倍感疲倦。女人則顯得悠閑和遲鈍。無論女人怎樣在表麵上做害羞的動作,均顯露出自以為是與厚顏無恥……

男女的生命力存在著極大的差異:男女的平均壽命相差六歲,男人早逝,女人長壽。生命力的根源體現在細胞、生理結構、思維方式以及身體內部的運行機製上。物質文明的進步,可以使女性從繁重的家務勞動中解放出來。從生活方式到倫理觀,都能給女性帶來好處。然而,社會經濟的快速發展、生存競爭的激烈程度,隻會給男人帶來精神壓力和經濟負擔,導致男人短壽或早逝。

第五章闡釋的是荷爾蒙與長壽的關係、乳房的廢用性萎縮、戀愛的效能、女人的武器以及加害者與被害者的立場。作者認為女性荷爾蒙可以預防和治療動脈硬化,故女性不易得動脈硬化,也鮮有白發和謝頂。而男人缺乏這些東西,容易發生動脈硬化,產生白發和謝頂。女性荷爾蒙猶如聖水一般珍貴,是人長生不老的靈丹妙藥,殊可珍惜。

第三章重點分析男女對環境適應力的差異以及各自生命力的特點。日本的男性長期習慣於“男強女弱”的思維定式,認為女性軟弱無能、不堪一擊。其實,女人耐寒,耐饑餓,環境適應力強,生命力更比男人強很多。她們站在被男人保護的一邊,好像是清楚男人顯示強大、保持體麵的本性,故而裝出害怕或撒嬌的樣子來挑逗男人。女性本來既不羸弱也不纖細,卻依賴男性,把責任和擔子向男性推諉。男人本來既不穩重也不堅強,卻對被依賴而滿足,堅持為她們服務。

女性與男性不僅生理結構不同,而且生存能力有異。一般情況下,人的血液總量失去三分之一,就會失去生命。但是女性失去三分之一,還會有奇跡發生。女性對於出血的潛在能量和對於疼痛的忍耐強度,是生理上自然具備的防衛措施,完全不同於男性脆弱和易逝的生理特征。

作品第四章著重闡述男女對疼痛的不同反應、對羞恥心的不同表現以及“耐性”的差異、平均壽命的差異等。女人怕疼,隻是表現力豐富,含有過分誇張的成分。男人不怕疼,隻是強忍著不作聲,女性是直率地表達感受,男人是不正直的心是口非。女性情感表達曲折、複雜,尤其是生理感覺的表達,令人驚訝地率真而正直。