太白最擅場的作品是樂府歌行，而樂府歌行用自由體譯起來，又最能得到滿意的結果。所以多譯些〈蜀道難〉、〈夢遊天姥吟留別〉一類的詩，對於李太白既公道，在譯者也最合算。太白在絕句同五律上固然也有他的長處；但是太白的長處正是譯者的難關。李太白本是古詩和近體中間的一個關鍵。他的五律可以說是古詩的靈魂蒙著近體的軀殼，帶著近體的藻飾。形式上的穠麗許是可以譯的，氣勢上的渾璞可沒法子譯了。但是去掉了氣勢，又等於去掉了李太白。“我來竟何事，高臥沙丘城？城邊有古樹，日夕連秋聲……”這是何等的氣勢，何等古樸的氣勢！你看譯到英文，成了什麼樣子？
WhyhaveIehither，afterall？
SolitudeismylotatSandHillcity
Thereareoldtreesbythecitywall
Andmanyvoicesoautumn，dayandnight
這還算好的，再看下麵的，誰知道那幾行字就是譯的“人煙寒橘抽，秋色老梧桐。”
Thesmokefromthe cottages curls
Uparouron trees，
Andthe hues of late autumn are
Onthegreenpaulownias.
這到底是怎麼一回事？怎麼中文的“渾金璞玉”，移到英文裏來，就變成這樣的淺薄，這樣的庸瑣？我說這毛病不在譯者的手腕，是在他的眼光，就像這一類渾然天成的名句，它的好處太玄妙了，太精微了，是禁不起翻譯的。你定要翻譯它，隻有把它毀了完事！譬如一朵五色的靈芝，長在龍爪似的老鬆根上，你一眼瞥見了，很小心的把它采了下來，供在你的瓶子裏，這一下可糟了！從前的瑞彩，從前的仙氣，於今都變成了又幹又癟的黑菌。你搔著頭，隻著急你供養的方法不對。其實不然，壓根兒你就不該采它下來，采它就是毀它，“美”是碰不得的，一黏手它就毀了，太白的五律是這樣的，太白的絕句也是這樣的。
峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流，夜發青溪向三峽，思君不見下渝州。
TheautumnmoonishalfroundaboveOmeiMountain；
Its pale 1ightfallsinandflowswiththewaterofthePinggRiver.
In-nightIleavegchiof the limpid streamfortheThreeyons，
AndglidesdownpastYuchow，thinkingofyouwhomIote.
太白最擅場的作品是樂府歌行，而樂府歌行用自由體譯起來，又最能得到滿意的結果。所以多譯些〈蜀道難〉、〈夢遊天姥吟留別〉一類的詩，對於李太白既公道，在譯者也最合算。太白在絕句同五律上固然也有他的長處；但是太白的長處正是譯者的難關。李太白本是古詩和近體中間的一個關鍵。他的五律可以說是古詩的靈魂蒙著近體的軀殼，帶著近體的藻飾。形式上的穠麗許是可以譯的，氣勢上的渾璞可沒法子譯了。但是去掉了氣勢，又等於去掉了李太白。“我來竟何事，高臥沙丘城？城邊有古樹，日夕連秋聲……”這是何等的氣勢，何等古樸的氣勢！你看譯到英文，成了什麼樣子？
WhyhaveIehither，afterall？
SolitudeismylotatSandHillcity
Thereareoldtreesbythecitywall
Andmanyvoicesoautumn，dayandnight
這還算好的，再看下麵的，誰知道那幾行字就是譯的“人煙寒橘抽，秋色老梧桐。”
Thesmokefromthe cottages curls
Uparouron trees，
Andthe hues of late autumn are
Onthegreenpaulownias.
這到底是怎麼一回事？怎麼中文的“渾金璞玉”，移到英文裏來，就變成這樣的淺薄，這樣的庸瑣？我說這毛病不在譯者的手腕，是在他的眼光，就像這一類渾然天成的名句，它的好處太玄妙了，太精微了，是禁不起翻譯的。你定要翻譯它，隻有把它毀了完事！譬如一朵五色的靈芝，長在龍爪似的老鬆根上，你一眼瞥見了，很小心的把它采了下來，供在你的瓶子裏，這一下可糟了！從前的瑞彩，從前的仙氣，於今都變成了又幹又癟的黑菌。你搔著頭，隻著急你供養的方法不對。其實不然，壓根兒你就不該采它下來，采它就是毀它，“美”是碰不得的，一黏手它就毀了，太白的五律是這樣的，太白的絕句也是這樣的。