啊，你母親說的什麼話，我怎麼聽不懂呢？你走了，你到哪裏去了？你為什麼不能親自來呢？你的作品出版了嗎？
“明妮姑媽，這就是憶寧的作品，她在書裏給了您好多篇幅呢。”露茜將一本厚厚的書籍放到我的墓碑上，我看到黑色封麵上有一個醒目的紅色標題：《20世紀的創傷：被遺忘的南京大屠殺》。
你母親說：“這是近五十年來第一部用英文撰寫的關於南京大屠殺的著作，作品一問世即引起轟動，迄今已連續十個月位列《紐約時報》‘非虛構類’作品榜首。唉，憶寧現在是名揚歐美的暢銷書作家，可惜她卻享受不了這份成功的喜悅啊！”
露茜問：“張太太，我不願意再一次觸痛您，可是，是怎麼回事呢？”
你母親搖搖頭道：“沒關係，布朗太太，這是我回避不了的傷痛……您聽了也許會震驚，世上還真有這麼蹊蹺的事：憶寧和華小姐一樣死於抑鬱症，而且憶寧也是用手槍自殺的……憶寧的車長時間停在樹林裏，警察看到憶寧坐在汽車裏像睡著了，打開車門才發現，憶寧在駕駛位上已經僵硬了……”
如果真有淚水，我的淚水想必會流成阿拉伯的樹膠！然而，死魂靈沒有淚水，死魂靈也不會心痛，因為死魂靈已經沒有心了！我眼前出現你離別人世的最後一幕：你獨自開著汽車來到人跡罕至的樹林，汽車裏播放著肯尼·基的薩克斯曲《回家》。你在樹林裏轉來轉去，一直走到一條小路的盡頭，再也無路可走。汽車像被荊棘紮傷了似的猛然停下，一陣絕望湧上你的心頭，你伏在方向盤上嚎啕大哭，肯尼·基的薩克斯曲頓時如雷貫耳……
哦，親愛的，當你舉起手槍對準自己的太陽穴時，你想了些什麼呢？你是否有過猶豫、有過留戀、有過悔恨、有過疼痛？或者，你像我一樣，忽然感受到一股從未有過的快樂輕鬆？啊，那個夜晚，當我隆重地打扮自己準備告別時，我內心真的是充滿喜樂啊！窗外，大雪覆蓋的西科爾鎮一片靜謐，隻是偶爾能聽到遠方有積雪折斷枯枝的聲音；門外，母親在隔壁房間裏酣睡，她的鼾聲斷斷續續時高時低，如同一首樂曲。燈光昏黃如豆的房間裏，我聽到自己的心髒在跳動、血液在奔湧，它們似乎比我還激動還盼望啊！把玩著阿菊男人贈送的手槍，我嘴角掛著幸福的微笑。小手槍精美得讓人憐惜，無論造型還是做工都無與倫比，它小鳥般乖巧地臥在我掌心，充滿了魅力和靈氣。這樣一把手槍，與其說是武器，不如說是工藝品。難怪日本人會把死亡演繹成藝術，當我們將死亡的過程儀式化，它的確會產生一種出神入化的效果呢！喏，我換上了一襲旗袍，就是那件阿菊為我五十歲生日親手縫製的孔雀藍旗袍；我將頭發高高挽起，梳成一個漂亮的發髻；我戴上了美麗的珍珠耳環，別上了銀質的菊花胸針；我稍稍塗抹了點胭脂口紅，希望以此掩飾我蒼白的麵容；最後，我套上了跟隨我多年的灰呢大衣躺到床上。親愛的，我舉起手槍時是快樂的，因為我看到了撒旦恐懼的眼神，聽到了他絕望的哀嚎！那一刻我是多麼自豪啊！
啊，你母親說的什麼話，我怎麼聽不懂呢？你走了，你到哪裏去了？你為什麼不能親自來呢？你的作品出版了嗎？
“明妮姑媽，這就是憶寧的作品，她在書裏給了您好多篇幅呢。”露茜將一本厚厚的書籍放到我的墓碑上，我看到黑色封麵上有一個醒目的紅色標題：《20世紀的創傷：被遺忘的南京大屠殺》。
你母親說：“這是近五十年來第一部用英文撰寫的關於南京大屠殺的著作，作品一問世即引起轟動，迄今已連續十個月位列《紐約時報》‘非虛構類’作品榜首。唉，憶寧現在是名揚歐美的暢銷書作家，可惜她卻享受不了這份成功的喜悅啊！”
露茜問：“張太太，我不願意再一次觸痛您，可是，是怎麼回事呢？”
你母親搖搖頭道：“沒關係，布朗太太，這是我回避不了的傷痛……您聽了也許會震驚，世上還真有這麼蹊蹺的事：憶寧和華小姐一樣死於抑鬱症，而且憶寧也是用手槍自殺的……憶寧的車長時間停在樹林裏，警察看到憶寧坐在汽車裏像睡著了，打開車門才發現，憶寧在駕駛位上已經僵硬了……”
如果真有淚水，我的淚水想必會流成阿拉伯的樹膠！然而，死魂靈沒有淚水，死魂靈也不會心痛，因為死魂靈已經沒有心了！我眼前出現你離別人世的最後一幕：你獨自開著汽車來到人跡罕至的樹林，汽車裏播放著肯尼·基的薩克斯曲《回家》。你在樹林裏轉來轉去，一直走到一條小路的盡頭，再也無路可走。汽車像被荊棘紮傷了似的猛然停下，一陣絕望湧上你的心頭，你伏在方向盤上嚎啕大哭，肯尼·基的薩克斯曲頓時如雷貫耳……
哦，親愛的，當你舉起手槍對準自己的太陽穴時，你想了些什麼呢？你是否有過猶豫、有過留戀、有過悔恨、有過疼痛？或者，你像我一樣，忽然感受到一股從未有過的快樂輕鬆？啊，那個夜晚，當我隆重地打扮自己準備告別時，我內心真的是充滿喜樂啊！窗外，大雪覆蓋的西科爾鎮一片靜謐，隻是偶爾能聽到遠方有積雪折斷枯枝的聲音；門外，母親在隔壁房間裏酣睡，她的鼾聲斷斷續續時高時低，如同一首樂曲。燈光昏黃如豆的房間裏，我聽到自己的心髒在跳動、血液在奔湧，它們似乎比我還激動還盼望啊！把玩著阿菊男人贈送的手槍，我嘴角掛著幸福的微笑。小手槍精美得讓人憐惜，無論造型還是做工都無與倫比，它小鳥般乖巧地臥在我掌心，充滿了魅力和靈氣。這樣一把手槍，與其說是武器，不如說是工藝品。難怪日本人會把死亡演繹成藝術，當我們將死亡的過程儀式化，它的確會產生一種出神入化的效果呢！喏，我換上了一襲旗袍，就是那件阿菊為我五十歲生日親手縫製的孔雀藍旗袍；我將頭發高高挽起，梳成一個漂亮的發髻；我戴上了美麗的珍珠耳環，別上了銀質的菊花胸針；我稍稍塗抹了點胭脂口紅，希望以此掩飾我蒼白的麵容；最後，我套上了跟隨我多年的灰呢大衣躺到床上。親愛的，我舉起手槍時是快樂的，因為我看到了撒旦恐懼的眼神，聽到了他絕望的哀嚎！那一刻我是多麼自豪啊！