瞧他那副模樣！他總是高高昂起紅紅的鼻子，渾身上下透著一股高傲，與其卑微的地位極不相稱。他還有個習慣，在冬天的時候絕不理發，任由頭發瘋長。現在他看起來就像個不修邊幅的藝術家。瑪麗曾說他看起來像個最後不得不轉行做攝影師的落魄畫家，為此他還和瑪麗吵了兩句。單身漢羅蘭森今年三十有四，也曾讀過些書。他會彈吉他，能用低沉的嗓音唱遍當地小曲。唱歌時他不時大笑，但唱到情深處也會淌下熱淚。他掌管著當地的電報站，十年來都沒有得到升遷，卻總擺出一副趾高氣揚的模樣。他身材高大，體格健壯，如果看到有人打架鬧事，他會毫不猶豫地上場一展拳腳。
小弗丁納突然發出訊號。商人麥克的白色遊艇正向岸邊駛來，他看到後馬上三步並作兩步跳下樓梯，也不怕摔斷自己的脖子。他跑到廚房大喊：“他們來了！”
接著他又跑去告訴農場雇工。所有人都扔下手頭的事，急急忙忙穿上自家最好的衣服。最終，十來個人一窩蜂跑到岸邊迎接新牧師，順便看看有什麼要幫忙的。
“大家好！”新牧師站在船尾，摘下軟帽，笑吟吟地向大家致意。所有人都畢恭畢敬地摘下帽子。教區幫工們深深鞠躬，耳邊的頭發都拂到眼睛裏。羅蘭森可不會做出這等巴結奉承的醜態，他依然挺直身子站著，隻是把帽子摘下來拿在手裏。
新牧師年紀不大，留著紅色的絡腮胡，臉上新長了一茬雀斑，鼻孔被茂盛的鼻毛塞得滿滿當當。牧師夫人因暈船的緣故還躺在艙房裏，牧師走進艙房把她扶了出來。這兩人的打扮古怪可笑，穿著厚厚的舊衣服，看上去一點都不像有錢人。當然，這些土氣過時的舊衣服一定是他們借來的，用以抵擋旅途中的仆仆風塵，他們的體麵衣裳肯定都穿在裏麵呢。
牧師夫人把帽子推到腦後，露出一張蒼白的麵孔，兩隻大眼睛不住打量周圍的人。教區幫工裏維涉水走到船邊把她背上岸，而牧師則自己走上岸。
“我是電報員羅蘭森，”羅蘭森走上前去自我介紹。看起來他清醒得很，眼裏閃爍著冷冷的剛毅。他世故圓滑，絕不會手足無措。好家夥！他和上等人在一起時總是泰然自若，還不時說些文縐縐的話語。
“恕我冒昧，請容許我向您介紹一下，”他繼續對牧師說，“這兩位是教區幫工，這兩位是農場雇工，還有，這是弗丁納。”
牧師和夫人不住地點頭，“你好，你好，很高興認識大家……”之後他們還要把行李搬上岸。
可教區幫工裏維卻呆呆地看著船，好像還想再背幾個人上岸。“沒有小孩子嗎？”他問。
所有人都看向牧師和牧師夫人。
“沒有小孩子嗎？”他又問了一遍。
“沒有，”船夫回答。
牧師夫人飛紅了臉，牧師說：“沒有，就我們倆……大家過來一下，我要和你們算一下費用。”
瞧他那副模樣！他總是高高昂起紅紅的鼻子，渾身上下透著一股高傲，與其卑微的地位極不相稱。他還有個習慣，在冬天的時候絕不理發，任由頭發瘋長。現在他看起來就像個不修邊幅的藝術家。瑪麗曾說他看起來像個最後不得不轉行做攝影師的落魄畫家，為此他還和瑪麗吵了兩句。單身漢羅蘭森今年三十有四，也曾讀過些書。他會彈吉他，能用低沉的嗓音唱遍當地小曲。唱歌時他不時大笑，但唱到情深處也會淌下熱淚。他掌管著當地的電報站，十年來都沒有得到升遷，卻總擺出一副趾高氣揚的模樣。他身材高大，體格健壯，如果看到有人打架鬧事，他會毫不猶豫地上場一展拳腳。
小弗丁納突然發出訊號。商人麥克的白色遊艇正向岸邊駛來，他看到後馬上三步並作兩步跳下樓梯，也不怕摔斷自己的脖子。他跑到廚房大喊：“他們來了！”
接著他又跑去告訴農場雇工。所有人都扔下手頭的事，急急忙忙穿上自家最好的衣服。最終，十來個人一窩蜂跑到岸邊迎接新牧師，順便看看有什麼要幫忙的。
“大家好！”新牧師站在船尾，摘下軟帽，笑吟吟地向大家致意。所有人都畢恭畢敬地摘下帽子。教區幫工們深深鞠躬，耳邊的頭發都拂到眼睛裏。羅蘭森可不會做出這等巴結奉承的醜態，他依然挺直身子站著，隻是把帽子摘下來拿在手裏。
新牧師年紀不大，留著紅色的絡腮胡，臉上新長了一茬雀斑，鼻孔被茂盛的鼻毛塞得滿滿當當。牧師夫人因暈船的緣故還躺在艙房裏，牧師走進艙房把她扶了出來。這兩人的打扮古怪可笑，穿著厚厚的舊衣服，看上去一點都不像有錢人。當然，這些土氣過時的舊衣服一定是他們借來的，用以抵擋旅途中的仆仆風塵，他們的體麵衣裳肯定都穿在裏麵呢。
牧師夫人把帽子推到腦後，露出一張蒼白的麵孔，兩隻大眼睛不住打量周圍的人。教區幫工裏維涉水走到船邊把她背上岸，而牧師則自己走上岸。
“我是電報員羅蘭森，”羅蘭森走上前去自我介紹。看起來他清醒得很，眼裏閃爍著冷冷的剛毅。他世故圓滑，絕不會手足無措。好家夥！他和上等人在一起時總是泰然自若，還不時說些文縐縐的話語。
“恕我冒昧，請容許我向您介紹一下，”他繼續對牧師說，“這兩位是教區幫工，這兩位是農場雇工，還有，這是弗丁納。”
牧師和夫人不住地點頭，“你好，你好，很高興認識大家……”之後他們還要把行李搬上岸。
可教區幫工裏維卻呆呆地看著船，好像還想再背幾個人上岸。“沒有小孩子嗎？”他問。
所有人都看向牧師和牧師夫人。
“沒有小孩子嗎？”他又問了一遍。
“沒有，”船夫回答。
牧師夫人飛紅了臉，牧師說：“沒有，就我們倆……大家過來一下，我要和你們算一下費用。”
真不愧是有錢人！他在付錢給窮人時毫不吝嗇，而之前那個牧師絕不會這麼做，隻會說聲“這次真要感謝你們”就算了。