等到一切準備停當，我們也都騎上馬，這時我問薛瑞伯喇嘛，他是否願意待在總部不走。
“不，絕不！”這就是他的回答。
我們幾個向大家道別。留在總部的人都覺得此次一別，再也不會見到我們了。錫爾金轉過身去哭了起來。這時的氣氛有些肅然，但是我篤信上天會保佑我們，依然心靜如水。
我們快速沿山穀而下，穀中溪流的岸邊最近曾有獵人紮過營，一頭犛牛的骨架還留在那裏，也曾有一隻熊在此找過食吃。我們向東南方向騎行，最後在一處地勢開闊的泉水旁紮營。牲口也放開自由吃草，由奧迪克在一旁照看。月光照亮了寂靜的荒原，我們看得心曠神怡，不過還是很早就進了狹小的帳篷睡覺。
第二天，我們在相當平坦的大地上騎行了24英裏，一直走到兩麵小湖邊：一個是鹹水湖，另一個則是淡水湖。帳篷就搭在兩座湖水之間的一條狹長的土地上。這一晚過得十分宜人。我坐在帳篷外的營火前，讓夏格杜爾和薛瑞伯喇嘛為我喬裝打扮。夏格杜爾剃光了我的頭發，連胡子也一起剃了，剃到最後，我的頭簡直就像彈珠一樣光溜溜的；薛瑞伯則把油脂、煤灰和褐色顏料混在一起，再抹在我身上。我拿起擦得光亮的懷表殼當鏡子照，一看見鏡子裏的自己，不禁嚇了一大跳。我們幾個情緒高漲，高聲談笑，跟上學的孩子似的。
我們在營火邊吃過東西喝過茶，就早早休息了。牲口還在200步開外的湖岸邊吃草，奧迪克在一旁看守。夜裏揚起一陣風暴。到了午夜時分，奧迪克探進我的帳篷裏來，說道：“有人來了。”
我們操起兩把長槍和一把左輪手槍衝了出去。風暴還在呼嘯肆虐。暗色的飛雲間灑下一點蒼白的月光。在西南邊的一個小山頭上，隻見兩個騎士策馬急行，正在驅趕前麵兩匹沒有套上韁繩的馬。夏格杜爾朝他們開了幾槍，但是他們消失在夜色之中。
這可如何是好呢？我們清點了一下牲口，發現隻有7頭。我的白馬和夏格杜爾的黃馬都不見了。從地上的足跡看，顯然是其中一個盜賊將最外側的馬匹偷到手，嚇得其他馬匹跑到岸邊去，守候在那裏的兩個騎馬的藏人同夥將偷來的馬匹收服。先前他們就像野狼一樣埋伏在附近，而且夜裏刮起的風暴也幫了他們的忙。居然還有這樣偷偷摸摸、乘人之危的行徑，我感到怒火中燒，第一反應就是沒日沒夜追趕這些盜賊。可是我們能舍棄營地和餘下的牲口不管不顧嗎？或許我們已經給一大幫搶匪團團包圍也說不定呢。我們燃起營火，點上煙鬥，坐下來聊天，一直聊到天亮。寧靜的氣氛從此不複存在。我們的手按在匕首上不放開。太陽升起時，我們發現奧迪克傷心地哭了。他即將獨自返回總部去。我從筆記簿上撕下一頁紙，給錫爾金寫了封便條，讓他務必加強防範。
等到一切準備停當，我們也都騎上馬，這時我問薛瑞伯喇嘛，他是否願意待在總部不走。
“不，絕不！”這就是他的回答。
我們幾個向大家道別。留在總部的人都覺得此次一別，再也不會見到我們了。錫爾金轉過身去哭了起來。這時的氣氛有些肅然，但是我篤信上天會保佑我們，依然心靜如水。
我們快速沿山穀而下，穀中溪流的岸邊最近曾有獵人紮過營，一頭犛牛的骨架還留在那裏，也曾有一隻熊在此找過食吃。我們向東南方向騎行，最後在一處地勢開闊的泉水旁紮營。牲口也放開自由吃草，由奧迪克在一旁照看。月光照亮了寂靜的荒原，我們看得心曠神怡，不過還是很早就進了狹小的帳篷睡覺。
第二天，我們在相當平坦的大地上騎行了24英裏，一直走到兩麵小湖邊：一個是鹹水湖，另一個則是淡水湖。帳篷就搭在兩座湖水之間的一條狹長的土地上。這一晚過得十分宜人。我坐在帳篷外的營火前，讓夏格杜爾和薛瑞伯喇嘛為我喬裝打扮。夏格杜爾剃光了我的頭發，連胡子也一起剃了，剃到最後，我的頭簡直就像彈珠一樣光溜溜的；薛瑞伯則把油脂、煤灰和褐色顏料混在一起，再抹在我身上。我拿起擦得光亮的懷表殼當鏡子照，一看見鏡子裏的自己，不禁嚇了一大跳。我們幾個情緒高漲，高聲談笑，跟上學的孩子似的。
我們在營火邊吃過東西喝過茶，就早早休息了。牲口還在200步開外的湖岸邊吃草，奧迪克在一旁看守。夜裏揚起一陣風暴。到了午夜時分，奧迪克探進我的帳篷裏來，說道：“有人來了。”
我們操起兩把長槍和一把左輪手槍衝了出去。風暴還在呼嘯肆虐。暗色的飛雲間灑下一點蒼白的月光。在西南邊的一個小山頭上，隻見兩個騎士策馬急行，正在驅趕前麵兩匹沒有套上韁繩的馬。夏格杜爾朝他們開了幾槍，但是他們消失在夜色之中。
這可如何是好呢？我們清點了一下牲口，發現隻有7頭。我的白馬和夏格杜爾的黃馬都不見了。從地上的足跡看，顯然是其中一個盜賊將最外側的馬匹偷到手，嚇得其他馬匹跑到岸邊去，守候在那裏的兩個騎馬的藏人同夥將偷來的馬匹收服。先前他們就像野狼一樣埋伏在附近，而且夜裏刮起的風暴也幫了他們的忙。居然還有這樣偷偷摸摸、乘人之危的行徑，我感到怒火中燒，第一反應就是沒日沒夜追趕這些盜賊。可是我們能舍棄營地和餘下的牲口不管不顧嗎？或許我們已經給一大幫搶匪團團包圍也說不定呢。我們燃起營火，點上煙鬥，坐下來聊天，一直聊到天亮。寧靜的氣氛從此不複存在。我們的手按在匕首上不放開。太陽升起時，我們發現奧迪克傷心地哭了。他即將獨自返回總部去。我從筆記簿上撕下一頁紙，給錫爾金寫了封便條，讓他務必加強防範。