事實證明，蝙蝠不是從外麵飛進來的，它已經在劇院天花板的房梁上建了一個窩。在法斯蒂諾·佩雷斯的這出新喜劇上演的前一天晚上，劇場裏所有的通道口都被關上了，但是，就像以前的每個晚上一樣，大家看見那隻蝙蝠又在平常的那個時間，突然從黑暗裏飛出來，在舞台上拚命地飛來飛去。法斯蒂諾·佩雷斯為這部新作品的命運感到深深的擔憂。他請求劇團經理和主任，甚至苦苦哀求他們，希望他們能派三四個工人爬到天花板的房梁上，隻要能把那隻無禮的畜生從它的巢裏趕走，他願意自己掏腰包。但是，劇團主任卻覺得他的請求很瘋狂，簡直不可理喻。聽到他提出這樣的要求，劇團主任立刻火冒三丈。加絲蒂娜小姐竟然為了她的那頭秀發而擔驚受怕，他覺得太荒謬了，他極其厭惡這種可笑的理由。
“就是為了頭發？”
“是的，是的！就是為了頭發！您還不明白嗎？她覺得蝙蝠的翅膀上有一些黏糊糊的東西，如果不小心碰到了她的頭發上的話，那些可怕的黏液就再也洗不掉了，她隻能把一頭秀發都剪掉才行。您懂了嗎？她害怕的就是這件事情！她不關心自己的演出，也沒有全心全意地與自己的角色融為一體，但是她至少不應該為了這種蠢事擔驚受怕！”
是啊，太愚蠢了，就為了一個女人的頭發？為了加絲蒂娜小姐的那頭秀發就要如此大費周折嗎？劇團主任大發脾氣，他的怒火令法斯蒂諾·佩雷斯越發地惶恐不安起來。哦，上帝啊！如果加絲蒂娜小姐真的因為這件事情在演出的時候驚慌失措的話，他的新作品可就要泡湯了啊！
在彩排開始之前，為了和劇團主任作對，加絲蒂娜蹺著二郎腿，一隻胳膊支撐在膝蓋上，用拳頭托著下巴。她非常嚴肅地向法斯蒂諾·佩雷斯提議，正式演出時，在必要的情況下，能否讓主教大人再重複說一遍第二幕的那句台詞“朱塞佩，把燈關了”。因為考慮到現在的情況，隻有關燈才能把蝙蝠從舞台上趕走。
聽到她這麼提議，法斯蒂諾·佩雷斯一下子僵在了原地，臉上露出了不可置信的表情。
“不，不，我是很嚴肅地和您討論這個問題的！請原諒我，佩雷斯先生，可是您真的想在您的劇中創造出一種真實而完美的幻覺嗎？”
“幻覺？不，您為什麼要說這是幻覺呢，小姐？藝術的確能夠創造出現實。”
“哦，那好吧。那我這麼說，藝術確實能創造現實，但是蝙蝠卻會破壞現實。”
“怎麼會呢？您為什麼這麼說？”
“因為這就是事實。您可以想象一下，如果在現實生活中，某一天晚上一家人在一間屋子裏發生了爭執，或許是丈夫和妻子之間的拌嘴，又或許是母親和女兒之間的爭吵，誰知道呢？總之就是因為雙方發生了利益衝突而爭吵。就在這時，一隻蝙蝠突然飛了進來。好吧，他們會怎麼做呢？我敢向您保證，這場爭吵肯定會因為這隻突然飛進來的蝙蝠而終止。他們或許會把燈關上，或許會一起跑到另外一個房間，也有可能會有人去找來一根棍子，爬到椅子上，想方設法把它從空中打下來。請您相信我，這時候，其他的人都會忘記這場爭吵，他們會一起跑去看熱鬧，一邊笑嘻嘻的，一邊又麵露厭惡之色，一起圍觀這隻可惡的畜生最終會落得怎樣的下場。”
事實證明，蝙蝠不是從外麵飛進來的，它已經在劇院天花板的房梁上建了一個窩。在法斯蒂諾·佩雷斯的這出新喜劇上演的前一天晚上，劇場裏所有的通道口都被關上了，但是，就像以前的每個晚上一樣，大家看見那隻蝙蝠又在平常的那個時間，突然從黑暗裏飛出來，在舞台上拚命地飛來飛去。法斯蒂諾·佩雷斯為這部新作品的命運感到深深的擔憂。他請求劇團經理和主任，甚至苦苦哀求他們，希望他們能派三四個工人爬到天花板的房梁上，隻要能把那隻無禮的畜生從它的巢裏趕走，他願意自己掏腰包。但是，劇團主任卻覺得他的請求很瘋狂，簡直不可理喻。聽到他提出這樣的要求，劇團主任立刻火冒三丈。加絲蒂娜小姐竟然為了她的那頭秀發而擔驚受怕，他覺得太荒謬了，他極其厭惡這種可笑的理由。
“就是為了頭發？”
“是的，是的！就是為了頭發！您還不明白嗎？她覺得蝙蝠的翅膀上有一些黏糊糊的東西，如果不小心碰到了她的頭發上的話，那些可怕的黏液就再也洗不掉了，她隻能把一頭秀發都剪掉才行。您懂了嗎？她害怕的就是這件事情！她不關心自己的演出，也沒有全心全意地與自己的角色融為一體，但是她至少不應該為了這種蠢事擔驚受怕！”
是啊，太愚蠢了，就為了一個女人的頭發？為了加絲蒂娜小姐的那頭秀發就要如此大費周折嗎？劇團主任大發脾氣，他的怒火令法斯蒂諾·佩雷斯越發地惶恐不安起來。哦，上帝啊！如果加絲蒂娜小姐真的因為這件事情在演出的時候驚慌失措的話，他的新作品可就要泡湯了啊！
在彩排開始之前，為了和劇團主任作對，加絲蒂娜蹺著二郎腿，一隻胳膊支撐在膝蓋上，用拳頭托著下巴。她非常嚴肅地向法斯蒂諾·佩雷斯提議，正式演出時，在必要的情況下，能否讓主教大人再重複說一遍第二幕的那句台詞“朱塞佩，把燈關了”。因為考慮到現在的情況，隻有關燈才能把蝙蝠從舞台上趕走。
聽到她這麼提議，法斯蒂諾·佩雷斯一下子僵在了原地，臉上露出了不可置信的表情。
“不，不，我是很嚴肅地和您討論這個問題的！請原諒我，佩雷斯先生，可是您真的想在您的劇中創造出一種真實而完美的幻覺嗎？”
“幻覺？不，您為什麼要說這是幻覺呢，小姐？藝術的確能夠創造出現實。”
“哦，那好吧。那我這麼說，藝術確實能創造現實，但是蝙蝠卻會破壞現實。”
“怎麼會呢？您為什麼這麼說？”
“因為這就是事實。您可以想象一下，如果在現實生活中，某一天晚上一家人在一間屋子裏發生了爭執，或許是丈夫和妻子之間的拌嘴，又或許是母親和女兒之間的爭吵，誰知道呢？總之就是因為雙方發生了利益衝突而爭吵。就在這時，一隻蝙蝠突然飛了進來。好吧，他們會怎麼做呢？我敢向您保證，這場爭吵肯定會因為這隻突然飛進來的蝙蝠而終止。他們或許會把燈關上，或許會一起跑到另外一個房間，也有可能會有人去找來一根棍子，爬到椅子上，想方設法把它從空中打下來。請您相信我，這時候，其他的人都會忘記這場爭吵，他們會一起跑去看熱鬧，一邊笑嘻嘻的，一邊又麵露厭惡之色，一起圍觀這隻可惡的畜生最終會落得怎樣的下場。”