考上舉人的林紓本想再接再厲，爭取再考上個進士。可惜“考運”不佳，考了幾次都失敗了。有些心灰意冷的林紓便在前輩吳汝綸先生的推薦下，去了北京的五城中學當語文老師。
林紓的課一般被安排在下午兩三點鍾。這個時候，學生們普遍會覺得比較困倦，因此教室裏通常會看見學生們趴在課桌上打瞌睡的場景。
為此，林紓也覺得很頭疼。有一次，當他正在滔滔不絕地講課時，又見底下學生一副無精打采的樣子。突然間，他心生一計，先拿著戒尺在講壇上敲了幾下，接著說道：“同學們，咱們先不講課了，老師給你們說一個有意思的故事吧。”
聽到老師要說故事了，學生們便稍微有了些精神。
林紓娓娓道來：“很久很久以前，山裏麵有一個年輕的和尚。可這個和尚卻是個風流和尚，不但喜歡喝酒吃肉，還愛看山下漂亮的小姑娘們。”
故事剛開了個頭，學生們的興致就被調動了起來，紛紛坐直了身子，很認真地豎起耳朵聽講。
林紓微微一笑，又接著講道：“有一天啊，這個年輕的和尚受老和尚托付，去山下買些日用品。等他走上一座獨木橋的時候，正巧見到對麵有一個很漂亮的小姐往這邊走來……”
此時，學生們的倦意算是被完全地驅除了。這時，林紓卻打開了語文課本，將課後練習工整地抄在了黑板上，接著又開始講課了。
過了許久，終於有學生忍不住舉手發問了：“老師，那個年輕和尚和漂亮小姐後來發生了什麼事情呀？”
林紓攤開了雙手，很無奈地說道：“後來呀，他們各自退了回去。然後一個向東，一個向西。就這樣子散了呀！”
話音剛落，學生們便開始竊竊私語了。老師這說的算是什麼故事？看來咱們都被騙了。
林紓可不管，繼續認認真真地講課。這下學生們想睡也睡不著了。沒法了，隻好也配合著老師將課上完了。
打這以後，林紓會時不時地在課堂上來這一招。於是，在課堂上睡覺的學生也就越來越少了。
不懂外語的翻譯家
林紓在當中學老師的時候，漸漸萌生了這樣一個想法——要將外國人寫的文學作品翻譯出來給學生們看，讓他們能夠近距離地了解中國以外的那個世界。
可是，林紓並不懂外語。若現在開始學習，似乎也來不及了。那可怎麼辦才好呢？林紓心裏很著急。不過很快，聰明的他便想出了一個好辦法。自己雖然看不明白外語，但總有人能看懂啊。將這些人召集起來，讓他們將外國書裏的大致內容先複述一遍，然後再由他來整合資源，重新創作。
林紓的第一位合作者是同鄉人，法國留學生王壽昌。所翻譯的小說是法國作家小仲馬的代表作《茶花女》。
那麼，《茶花女》究竟是一部怎麼樣的作品呢？
《茶花女》主要通過一個賣笑姑娘瑪格麗特的悲慘遭遇，揭露了法國上流社會的腐朽和黑暗。
考上舉人的林紓本想再接再厲，爭取再考上個進士。可惜“考運”不佳，考了幾次都失敗了。有些心灰意冷的林紓便在前輩吳汝綸先生的推薦下，去了北京的五城中學當語文老師。
林紓的課一般被安排在下午兩三點鍾。這個時候，學生們普遍會覺得比較困倦，因此教室裏通常會看見學生們趴在課桌上打瞌睡的場景。
為此，林紓也覺得很頭疼。有一次，當他正在滔滔不絕地講課時，又見底下學生一副無精打采的樣子。突然間，他心生一計，先拿著戒尺在講壇上敲了幾下，接著說道：“同學們，咱們先不講課了，老師給你們說一個有意思的故事吧。”
聽到老師要說故事了，學生們便稍微有了些精神。
林紓娓娓道來：“很久很久以前，山裏麵有一個年輕的和尚。可這個和尚卻是個風流和尚，不但喜歡喝酒吃肉，還愛看山下漂亮的小姑娘們。”
故事剛開了個頭，學生們的興致就被調動了起來，紛紛坐直了身子，很認真地豎起耳朵聽講。
林紓微微一笑，又接著講道：“有一天啊，這個年輕的和尚受老和尚托付，去山下買些日用品。等他走上一座獨木橋的時候，正巧見到對麵有一個很漂亮的小姐往這邊走來……”
此時，學生們的倦意算是被完全地驅除了。這時，林紓卻打開了語文課本，將課後練習工整地抄在了黑板上，接著又開始講課了。
過了許久，終於有學生忍不住舉手發問了：“老師，那個年輕和尚和漂亮小姐後來發生了什麼事情呀？”
林紓攤開了雙手，很無奈地說道：“後來呀，他們各自退了回去。然後一個向東，一個向西。就這樣子散了呀！”
話音剛落，學生們便開始竊竊私語了。老師這說的算是什麼故事？看來咱們都被騙了。
林紓可不管，繼續認認真真地講課。這下學生們想睡也睡不著了。沒法了，隻好也配合著老師將課上完了。