而作為其姐妹本的《日中辭典》也同樣沒有注意到海塗、灘塗這些詞的存在，還出力不討好地把“遠淺”翻譯成了所謂的“平淺灘”。
我在本書開頭部分中，還這樣寫道——
說到“遠淺”，我們會想起諸如：“遠淺之海”、“有明之遠淺”（佐賀縣有明海）、北海道的“遠淺站”等詞彙或地名；會聯想到潔白的沙灘、平靜的波浪等。如果將“遠淺”限定為春天和初夏的背景下的話，視野裏甚至會浮現趕海、拾貝殼等風景。趕海甚至被用作描述春天的專用詞彙，但也可以視為迎接夏日的風景詩吧。
我甚至從“遠淺”一詞中感受到了大海的氣息，它飄逸到了毗鄰東京灣的我家的客廳。
感謝那次寧波方麵為我提供的訪問象山的機會，使我領悟到了一個新道理：對中日文進行比較時，需要一個實實在在的跨國舞台來做體驗式的調查，而不是僅限於通過字典、辭典等工具書來作桌麵上的調查。出國已經三十多年，盡管因為工作關係幾乎每個月都會回到中國國內，但是，對於離開日語教學舞台已經良久的我來說，往往被雜事所困，行色匆匆，很難靜下心來細細咀嚼中日文比較時感受到的詞意、文意、韻味、色彩的微妙區別。
就好比喝咖啡那樣。本來期望同時也是應該在一個花香、樹綠、人靚、情濃的優雅環境裏細細品味我一向喜愛的夏威夷的可娜（Kena）咖啡，可是為日常工作所迫，每天窮於奔命，即使喝上一杯咖啡，也是隨隨便便找個路口街角的便利店或者廉價咖啡店，匆匆忙忙地叫上一杯不知什麼品牌的咖啡，三口兩口喝完，繼續匆匆趕路，趕日程。
我應該衷心感謝上海交通大學出版社錯愛上了我的這本書，意誌堅定地要把她翻譯成中文版。這一來自外界的強大壓力，使得我不得不在行色匆匆地趕路途中收住腳步，靜下心來，參與到了這本書的中文版的成書工作中來。
細心的讀者一定注意到了我在敘述這本書的時候，用的是“她”這個字來表達，而不是按理應該使用的“它”字。對於作者來說，作品就是他的孩子。如果說，我的用日文寫成的代表作《新華僑》（中文版為《拚著（在俄羅斯和東歐的新華僑）》）、《蛇頭》（中文版為《點擊蛇頭：遊走世界的中國人係列》）可以說成是還算爭氣的兒子的話，那麼，題目和內容都比較輕鬆的這本書完全可以算作倍受溺愛的女兒了。
可以自豪地說，這本書，不，這個丫頭在誕生之初，就受到了日本出版界的寵愛。迄今為止，我在日本出版了近60本書，但是，被多家日本出版機構一而再，再而三地出版過的書卻不多。此書是其中的一本。
首先在初稿階段，日本的語言專業雜誌《月刊日本語》就從1977年起連載發表。1年後，我將連載文章結集成書，由日本老字號出版社河出書房新社於1998年3月出版，書名為《中國人から見た不思議な日本語》。2002年，日本經濟新聞社又以“日經商務文庫（日経ビジネス文庫）”的形式，將本書作為文庫版再次推出。7年之後，2009年，海龍社的社長夫婦都看中這本書，改名為《鯛と羊》，使這本書在市場上再次奪回了青春朝氣。又一個7年的歲月匆匆而過，這次是上海交通大學出版社送來了選中此書出版中文版的喜訊，使我對我家的這位恬靜寡言的丫頭刮目相看。
而作為其姐妹本的《日中辭典》也同樣沒有注意到海塗、灘塗這些詞的存在，還出力不討好地把“遠淺”翻譯成了所謂的“平淺灘”。
我在本書開頭部分中，還這樣寫道——
說到“遠淺”，我們會想起諸如：“遠淺之海”、“有明之遠淺”（佐賀縣有明海）、北海道的“遠淺站”等詞彙或地名；會聯想到潔白的沙灘、平靜的波浪等。如果將“遠淺”限定為春天和初夏的背景下的話，視野裏甚至會浮現趕海、拾貝殼等風景。趕海甚至被用作描述春天的專用詞彙，但也可以視為迎接夏日的風景詩吧。
我甚至從“遠淺”一詞中感受到了大海的氣息，它飄逸到了毗鄰東京灣的我家的客廳。
感謝那次寧波方麵為我提供的訪問象山的機會，使我領悟到了一個新道理：對中日文進行比較時，需要一個實實在在的跨國舞台來做體驗式的調查，而不是僅限於通過字典、辭典等工具書來作桌麵上的調查。出國已經三十多年，盡管因為工作關係幾乎每個月都會回到中國國內，但是，對於離開日語教學舞台已經良久的我來說，往往被雜事所困，行色匆匆，很難靜下心來細細咀嚼中日文比較時感受到的詞意、文意、韻味、色彩的微妙區別。
就好比喝咖啡那樣。本來期望同時也是應該在一個花香、樹綠、人靚、情濃的優雅環境裏細細品味我一向喜愛的夏威夷的可娜（Kena）咖啡，可是為日常工作所迫，每天窮於奔命，即使喝上一杯咖啡，也是隨隨便便找個路口街角的便利店或者廉價咖啡店，匆匆忙忙地叫上一杯不知什麼品牌的咖啡，三口兩口喝完，繼續匆匆趕路，趕日程。