“她們玩得開心嗎？”高老頭認出是歐也納便問道。
“唉！他隻想著女兒。”畢安訓說道，“昨夜他不止一百次對我說：‘她們跳舞了，她有了舞衣了。’他喊她們的名字，抑揚頓挫地，真要命，我都禁不住哭了。他這樣喊：‘但斐納！我的小但斐納！娜齊！’說真的，”醫科學生說道，“誰聽了都會掉眼淚。”
“但斐納，”老頭子說道，“她在這兒，不是嗎？我知道。”他的眼睛骨碌骨碌地直瞧著門和牆壁。
“我下樓告訴西爾維，叫她準備芥子泥，”畢安訓大叫道，“這是給他敷藥的好機會。”
屋子裏隻有拉斯蒂涅陪著老人。他坐在床腳，兩眼盯著老人那張又可怕、又痛苦的臉。
“德·鮑賽昂夫人逃了，這一個又快不行了。”他說道，“好人在這個世界上活不長。偉大的感情怎能和這個庸俗、狹隘、膚淺的社會合得來呢？”
晚會的歡樂景象又浮現在他的腦海，與眼前垂死的病人形成了鮮明對比。畢安訓突然跑回來，說道：
“喂，歐也納，我剛見過我們的主任醫生，我是跑著回來的。他說，如果老頭子有清醒的跡象，如果他開口說話，你就在他身下鋪一層芥子泥，用芥末把他從頸窩到腰下麵裹住，然後派人來喊我們。”
“親愛的畢安訓。”歐也納說道。
“唉，這是有科學根據的。”醫科學生說道，篤信的樣子就像一個剛剛皈依基督的異教徒。
“得，”歐也納說道，“那麼隻有我是純粹憑感情來照顧這可憐的老頭子了。”
“假如你看見我今早的樣子，你就不會說這話了。”畢安訓一點都不惱，說道，“開業的醫生隻看到病，而我還看見病人哩，親愛的小夥子。”
他走了，撇下歐也納和老頭子在一起，歐也納真擔心病馬上又會發作。
“啊，是你呀，我親愛的孩子。”高老頭說道，他認出了歐也納。
“您好點了嗎？”大學生拿起他的手問道。
“是的，剛才我的頭像鉗子夾著那麼疼，現在鬆開了。您看見我女兒了嗎？她們快要來了，一知道我生病，她們會立即趕來的。以前在瑞西安納街，她們把我照顧得可好了！我的上帝！真想把房間弄幹淨好接待她們。有個年輕人把我的泥炭都燒光了。”
“我聽見克裏斯朵夫的聲音了。”歐也納說道，“他正把那個年輕人送給您的木柴搬上來。”
“好！可是柴錢怎麼付呢？我一個子兒都沒有了，我的孩子。我把一切都給出去了，一切。我隻能靠人施舍了。那條繡金的舞裙還好看吧？（哎，真疼！）謝謝，克裏斯朵夫。上帝會補償你的，好小夥子，我嗎，我什麼也沒有了。”
“我會給你和西爾維賞錢的。”歐也納湊近小夥子的耳朵說道。
“克裏斯朵夫，我的女兒告訴你說她們快來了，是嗎？你再去一趟，我給你五法郎。告訴她們我感覺不好，想擁抱她們，臨死前想再見她們一麵。告訴她們這個，但別太嚇著她們。”
“她們玩得開心嗎？”高老頭認出是歐也納便問道。
“唉！他隻想著女兒。”畢安訓說道，“昨夜他不止一百次對我說：‘她們跳舞了，她有了舞衣了。’他喊她們的名字，抑揚頓挫地，真要命，我都禁不住哭了。他這樣喊：‘但斐納！我的小但斐納！娜齊！’說真的，”醫科學生說道，“誰聽了都會掉眼淚。”
“但斐納，”老頭子說道，“她在這兒，不是嗎？我知道。”他的眼睛骨碌骨碌地直瞧著門和牆壁。
“我下樓告訴西爾維，叫她準備芥子泥，”畢安訓大叫道，“這是給他敷藥的好機會。”
屋子裏隻有拉斯蒂涅陪著老人。他坐在床腳，兩眼盯著老人那張又可怕、又痛苦的臉。
“德·鮑賽昂夫人逃了，這一個又快不行了。”他說道，“好人在這個世界上活不長。偉大的感情怎能和這個庸俗、狹隘、膚淺的社會合得來呢？”
晚會的歡樂景象又浮現在他的腦海，與眼前垂死的病人形成了鮮明對比。畢安訓突然跑回來，說道：
“喂，歐也納，我剛見過我們的主任醫生，我是跑著回來的。他說，如果老頭子有清醒的跡象，如果他開口說話，你就在他身下鋪一層芥子泥，用芥末把他從頸窩到腰下麵裹住，然後派人來喊我們。”
“親愛的畢安訓。”歐也納說道。
“唉，這是有科學根據的。”醫科學生說道，篤信的樣子就像一個剛剛皈依基督的異教徒。
“得，”歐也納說道，“那麼隻有我是純粹憑感情來照顧這可憐的老頭子了。”
“假如你看見我今早的樣子，你就不會說這話了。”畢安訓一點都不惱，說道，“開業的醫生隻看到病，而我還看見病人哩，親愛的小夥子。”
他走了，撇下歐也納和老頭子在一起，歐也納真擔心病馬上又會發作。
“啊，是你呀，我親愛的孩子。”高老頭說道，他認出了歐也納。
“您好點了嗎？”大學生拿起他的手問道。
“是的，剛才我的頭像鉗子夾著那麼疼，現在鬆開了。您看見我女兒了嗎？她們快要來了，一知道我生病，她們會立即趕來的。以前在瑞西安納街，她們把我照顧得可好了！我的上帝！真想把房間弄幹淨好接待她們。有個年輕人把我的泥炭都燒光了。”
“我聽見克裏斯朵夫的聲音了。”歐也納說道，“他正把那個年輕人送給您的木柴搬上來。”
“好！可是柴錢怎麼付呢？我一個子兒都沒有了，我的孩子。我把一切都給出去了，一切。我隻能靠人施舍了。那條繡金的舞裙還好看吧？（哎，真疼！）謝謝，克裏斯朵夫。上帝會補償你的，好小夥子，我嗎，我什麼也沒有了。”
“我會給你和西爾維賞錢的。”歐也納湊近小夥子的耳朵說道。
“克裏斯朵夫，我的女兒告訴你說她們快來了，是嗎？你再去一趟，我給你五法郎。告訴她們我感覺不好，想擁抱她們，臨死前想再見她們一麵。告訴她們這個，但別太嚇著她們。”
拉斯蒂涅使了個眼色，克裏斯朵夫走了。
“她們快來了，”老頭子又說道，“我了解她們。但斐納心地善良，如果我死了，她該多難受啊！娜齊也是。我不想死，不想讓她們哭。我的好歐也納，死就再也見不著她們了。要去的那個地方我會悶壞的。對一個做父親的來說，下地獄就意味著失去孩子，自從她們結婚，我就有過這樣的體會。我的天堂就是瑞西安納街。您說說，如果我上了天堂，魂魄還能回到世上她們的身邊嗎？這樣的事我聽說過，不知是不是真的？我好像又看見她們，就仿佛在瑞西安納街一樣。她們早上下樓，說‘爸爸早’。我把她們抱在膝上，逗她們，跟她們開玩笑。她們也乖乖地和我親熱。我們每天一起吃早飯，一起吃晚飯，我是父親，享盡天倫之樂。在瑞西安納街時，她們不強嘴，她們還不懂人事，她們很愛我。我的上帝！她們為什麼要長大呢？（哎，疼極了，頭跟扯著一樣。）哎，哎，對不起，孩子們！我難受極了，這回可是真疼了。你們早就把我鍛煉得不怕疼了。我的上帝！隻要能用手握住她們的手，我就一點兒也感覺不到疼了。您想她們會來嗎？克裏斯朵夫真笨！我應該親自去。他會見到她們的。您昨天參加舞會了。告訴我，她們怎樣？她們根本不知道我生病，是嗎？否則，她們就不會跳舞了，可憐的孩子！啊！我再也不想生病了。她們太需要我了。她們的財產完蛋了，她們的丈夫真不是人！把我治好吧，把我治好吧！（啊！疼死我了！哎！哎！哎！）您明白嗎？一定要把我治好，因為她們需要錢，而我知道上哪裏掙錢。我會去敖德薩做麵粉生意。我很精明，能掙好幾百萬。（哎！疼死我了！）”