堂吉訶德真以為阿爾迪西多拉是死去還魂的。這時她遵照男女主人的意旨，跑到堂吉訶德屋裏來。她帶著靈柩台上帶的花冠，穿一件灑金花白波紋綢長袍，披發垂肩，手裏拄著一支精致的烏木杖。堂吉訶德見了她又急又窘，忙縮著脖子鑽進床單和被單裏去。他嘴巴好像給封住了，一句客套話也說不出。阿爾迪西多拉坐在他床頭邊的椅子上，長歎一聲，嬌言軟語道：
“尊貴的女人和貞靜的姑娘除非萬不得已，才會不顧體麵，把心事當眾抖摟出來。我呀，堂吉訶德·台·拉·曼卻先生，有這點親身體會。我給愛情纏住了，不過我盡管苦惱，還是純潔的；我默默忍受，心都碎了，就此送了命。硬心腸的騎士啊，我枉自哀怨，你卻比大理石還堅硬！
“你的冷酷害我死了兩天；反正看見我的人都斷定我是死了。要不是戀愛神垂憐，憑這位好侍從吃些苦頭救了我，我至今還在幽冥世界躺著呢。”
桑丘道：
“戀愛神不妨叫我的驢兒吃些苦頭救你呀，那我就多謝他啦！但願上天給你找個溫柔的情人，別像我主人那樣。可是小姐，請問你，你在幽冥世界看見些什麼了？絕望而死的人一定下地獄，地獄裏在幹嗎呢？”
阿爾迪西多拉答道：“老實告訴你吧，我大概沒死透，所以還沒進地獄。要是進了地獄，那就怎麼也出不來了。我確是到了地獄門口，那兒有一二十個小鬼在打球，都穿著綁腿褲和緊身上衣，翻領和袖口上鑲著荷蘭花邊；袖口露出四指寬的手腕子，顯得手形很長。他們拿著火焰騰騰的球拍子，拍的不是球，卻是書；書裏好像是空空的，隻有些破爛的羊毛渣子。這不是怪事嗎？可是還有更怪的呢。打球的贏了高興、輸了喪氣是常情，那些家夥，不管贏的輸的，都滿肚子牢騷，個個在發脾氣咒罵。”
桑丘說：“那沒什麼稀奇，魔鬼認真也罷，遊戲也罷；贏也罷，輸也罷，總是不稱心的。”
阿爾迪西多拉道：“你說的大概不錯。還有件事我很奇怪——我是說那時候覺得很奇怪。他們的書隻要拍一下就壞了，再經不起第二拍；新書舊書拍壞了一本又一本，源源不斷，真是怪得很。有一本簇新的新書，裝潢很講究，他們拿來拍一下就四分五裂，散成一頁頁。一個小鬼對他的夥伴兒說：‘瞧瞧那是本什麼書。’他那夥伴兒說：‘那是《堂吉訶德·台·拉·曼卻》第二部，作者不是熙德·阿默德，卻是個阿拉貢人，據他自己說，他家在托爾台西利亞斯。’那小鬼說：‘給我扔得遠遠的，扔到地獄底裏去，我看見就討厭。’他那夥伴兒說：‘就那麼糟嗎？’那小鬼說：‘糟透了，即使有心要寫得更糟，也辦不到。’他們照舊拍書遊戲。我對堂吉訶德是最愛慕的，聽到他的名字，就把當時的情景牢牢記在心上了。”
堂吉訶德真以為阿爾迪西多拉是死去還魂的。這時她遵照男女主人的意旨，跑到堂吉訶德屋裏來。她帶著靈柩台上帶的花冠，穿一件灑金花白波紋綢長袍，披發垂肩，手裏拄著一支精致的烏木杖。堂吉訶德見了她又急又窘，忙縮著脖子鑽進床單和被單裏去。他嘴巴好像給封住了，一句客套話也說不出。阿爾迪西多拉坐在他床頭邊的椅子上，長歎一聲，嬌言軟語道：
“尊貴的女人和貞靜的姑娘除非萬不得已，才會不顧體麵，把心事當眾抖摟出來。我呀，堂吉訶德·台·拉·曼卻先生，有這點親身體會。我給愛情纏住了，不過我盡管苦惱，還是純潔的；我默默忍受，心都碎了，就此送了命。硬心腸的騎士啊，我枉自哀怨，你卻比大理石還堅硬！
“你的冷酷害我死了兩天；反正看見我的人都斷定我是死了。要不是戀愛神垂憐，憑這位好侍從吃些苦頭救了我，我至今還在幽冥世界躺著呢。”
桑丘道：
“戀愛神不妨叫我的驢兒吃些苦頭救你呀，那我就多謝他啦！但願上天給你找個溫柔的情人，別像我主人那樣。可是小姐，請問你，你在幽冥世界看見些什麼了？絕望而死的人一定下地獄，地獄裏在幹嗎呢？”
阿爾迪西多拉答道：“老實告訴你吧，我大概沒死透，所以還沒進地獄。要是進了地獄，那就怎麼也出不來了。我確是到了地獄門口，那兒有一二十個小鬼在打球，都穿著綁腿褲和緊身上衣，翻領和袖口上鑲著荷蘭花邊；袖口露出四指寬的手腕子，顯得手形很長。他們拿著火焰騰騰的球拍子，拍的不是球，卻是書；書裏好像是空空的，隻有些破爛的羊毛渣子。這不是怪事嗎？可是還有更怪的呢。打球的贏了高興、輸了喪氣是常情，那些家夥，不管贏的輸的，都滿肚子牢騷，個個在發脾氣咒罵。”
桑丘說：“那沒什麼稀奇，魔鬼認真也罷，遊戲也罷；贏也罷，輸也罷，總是不稱心的。”
阿爾迪西多拉道：“你說的大概不錯。還有件事我很奇怪——我是說那時候覺得很奇怪。他們的書隻要拍一下就壞了，再經不起第二拍；新書舊書拍壞了一本又一本，源源不斷，真是怪得很。有一本簇新的新書，裝潢很講究，他們拿來拍一下就四分五裂，散成一頁頁。一個小鬼對他的夥伴兒說：‘瞧瞧那是本什麼書。’他那夥伴兒說：‘那是《堂吉訶德·台·拉·曼卻》第二部，作者不是熙德·阿默德，卻是個阿拉貢人，據他自己說，他家在托爾台西利亞斯。’那小鬼說：‘給我扔得遠遠的，扔到地獄底裏去，我看見就討厭。’他那夥伴兒說：‘就那麼糟嗎？’那小鬼說：‘糟透了，即使有心要寫得更糟，也辦不到。’他們照舊拍書遊戲。我對堂吉訶德是最愛慕的，聽到他的名字，就把當時的情景牢牢記在心上了。”