公爵夫人說：“這話太氣人了。”
她就對桑丘說：
“桑丘朋友，你該知道，堂娜羅德利蓋斯很年輕，她披著頭巾是她有身份，也是行得這樣，並不是因為上了年紀。”
桑丘答道：“我要有那意思，叫我下半輩子沒好日子過！我不過因為實在心疼我那灰驢兒，覺得堂娜羅德利蓋斯夫人心腸最好，托她照管就可以放心。”
這番爭吵堂吉訶德全聽見了，就對桑丘說：
“桑丘，你這些話也配在這裏講呀？”
桑丘說：“先生，一個人不管在哪兒，需要什麼總得說啊。我在這裏想起灰驢，就在這裏講它；假如在馬房裏想起，就會在馬房裏講。”
公爵說：
“桑丘很有道理，不能怪他。灰驢有人喂，桑丘盡管放心；他的驢和他本人一樣不會受怠慢。”
這些話，除了堂吉訶德，大家聽了都很樂。大家說著話到了樓上，把堂吉訶德讓進客廳；裏麵掛著非常華麗的錦緞帷幔，六個年輕姑娘伺候堂吉訶德脫卸盔甲。公爵夫婦要讓堂吉訶德覺得人家是按遊俠騎士的身份款待他，已經教了她們該怎樣伺候。堂吉訶德脫掉盔甲，隻穿著緊身的褲子和麂皮上衣。他又瘦又高又細溜，兩片臉頰仿佛在口腔裏接吻似的。伺候他的那幾個姑娘看著他那副模樣，要不是男女主人反複告誡在先，準會笑破肚皮。
她們要堂吉訶德脫光了換襯衣，他卻堅絕不答應。他說，遊俠騎士不該失禮，就像不該膽怯一樣。不過他說，不妨把襯衣交給桑丘。他帶著桑丘躲進一間講究的臥室，脫換了襯衣；瞧無人在旁，就對桑丘說：
“我問你，你這個新醜角和老笨蛋，你怎麼可以得罪那位有身份、有體麵的傅姆呀？你怎麼在那個時候想到了灰驢呀？公爵和他夫人細心周到，會把咱們的牲口撇下不管嗎？桑丘，你真該小心點兒，別露了餡兒，讓人看透你是個鄉下老粗。你這個糊塗人啊，你記著，傭人越是有體麵、有教養，人家對他主人也越加看重。貴人有一件事最占便宜：他們的傭人也和他們一樣知禮。你這個不見世麵的家夥，連累我也倒了黴！你不想想，人家瞧你是個鄉下老粗或逗樂笑的傻瓜，不也就把我當作江湖騙子或冒牌騎士了嗎？桑丘朋友，你那樣是要栽跟鬥的，千萬當心別犯那毛病。愛嚼舌頭說笑話的，一句不當景，就成了討厭的小醜。得把自己的舌頭嚴加管束；沒出口，先想一想。話你該知道，咱們到了這裏，靠上帝再靠我的本領，大可名利雙收呢。”
桑丘懇切答應說，他寧願封上嘴巴或咬掉舌頭，也不願說一句不很對景的話，一定遵命先想一下，然後開口；他請主人放心，他絕不會連累主人丟臉。
堂吉訶德穿好衣服，套上掛劍的肩帶，披上猩紅大氅，戴上侍女給他的綠緞圓頂帽。他裝束停當，到了一個大廳上。隻見侍女們雙雙排隊，個個捧著洗手的用具，畢恭畢敬地伺候他洗手。隨後管家的帶領十二個小廝迎接他去吃飯，公爵夫婦已經在那兒等候了。小廝們四周簇擁著他，按照隆重的禮節，把他送進飯廳。一桌盛饌已經開上，隻擺著四個席位。公爵夫婦走出飯廳來迎接；和他們一起還有個道貌岸然的教士。貴族家總有一位教士做家庭導師。這種教士出身並不高貴，所以不會教導貴族做義不容辭的事：他們憑自己狹隘的心胸，抑製貴人的寬大；他們要教誨貴人家節約，造成了貴人家的吝嗇。和公爵夫婦同來迎接堂吉訶德的那一位，想必就是這種教士。賓主說了一大套恭維的話，主人一左一右陪伴著堂吉訶德去坐席。公爵讓他坐首位；他再三辭謝，強不過主人，隻好從命。教士就在對麵坐下，公爵夫婦打橫。
公爵夫人說：“這話太氣人了。”
她就對桑丘說：
“桑丘朋友，你該知道，堂娜羅德利蓋斯很年輕，她披著頭巾是她有身份，也是行得這樣，並不是因為上了年紀。”
桑丘答道：“我要有那意思，叫我下半輩子沒好日子過！我不過因為實在心疼我那灰驢兒，覺得堂娜羅德利蓋斯夫人心腸最好，托她照管就可以放心。”
這番爭吵堂吉訶德全聽見了，就對桑丘說：
“桑丘，你這些話也配在這裏講呀？”
桑丘說：“先生，一個人不管在哪兒，需要什麼總得說啊。我在這裏想起灰驢，就在這裏講它；假如在馬房裏想起，就會在馬房裏講。”
公爵說：
“桑丘很有道理，不能怪他。灰驢有人喂，桑丘盡管放心；他的驢和他本人一樣不會受怠慢。”