——《西京雜記》
【注釋】
①司馬相如：字長卿，成都人，西漢著名辭賦家。卓文君：臨邛縣富豪卓王孫的女兒，年輕時守寡，後與司馬相如私奔。
②鷫（sù）鸘（shuāng）裘：川鷫鸘羽毛織的成衣。鷫鸘，形似雁的綠色水鳥。貰（shì）酒：用物作抵押，換酒來喝。
③犢鼻褌（kūn）：齊膝的短褲。
④放誕風流：指言行不拘禮法。
⑤越禮：指卓文君與司馬相如私奔。
⑥消渴疾：中醫學病名，包括糖尿病、尿崩症等。
⑦誄：與祭文性質相近，是哀悼死者的一種文體。
【譯文】
司馬相如與卓文君私奔，剛回到成都時，因生活貧困而憂愁。相如把穿的鷫鸘裘拿到買賣人陽昌處抵押，換酒來喝，與文君窮中作樂。過了不久，文君抱著脖子哭泣著說：“我平生富足，沒想到如今竟淪落到用所穿的皮衣換酒喝的地步！”兩人就一起商量定計，在成都街上開小鋪賣酒。相如親自穿著短褲衩洗刷器皿，故意借此來羞辱卓王孫。卓王孫果然以此為憂，感到丟臉，於是給了文君很多財物，文君才又成為富有的人。
卓文君容顏姣好。她眉樣美好，如望遠山；臉上白裏透紅，就像盛開的荷花；肌膚柔嫩細膩，好像凝脂一樣。她十七歲時死了丈夫，為人不拘禮法，因傾慕司馬相如的才華，未經父母允許，就私自投奔了他。
司馬相如一向就有消渴疾的毛病，等到回到成都，因為愛悅、貪戀文君的美色，而使舊病複發，於是他寫了《美人賦》，借以譏刺自己的貪色，但最終還是不能控製住自己，終於因老毛病而死。相如去世後，文君寫下誄文來哀悼他。那篇誄文一直流傳於世。
【品讀】
據傳，卓文君善鼓琴，喪夫後家居。後司馬相如在卓家赴宴，用琴曲挑逗文君，文君在夜間私自逃奔相如，同歸成都，當壚賣酒。這個故事浪漫傳奇，流行民間，舊小說、戲曲曾取為題材。
智隔卅裏
裴啟（晉）
楊修字德祖①，魏初弘農華陰人也。為曹操主簿。曹公至江南②，讀《曹娥碑文》，背上別有八字，其辭雲：“黃絹幼婦外孫蒜臼”。曹公見之不解，而請德祖：“卿知之不？”德祖曰：“知之。”曹公曰：“卿且勿言，待我思之。”行卅裏③，曹公始得。令祖先說。祖曰：“黃絹，色絲——‘絕’字也。幼婦，少女——‘妙’字也。外孫，女子——‘好’字也。蒜臼，受辛④——‘辤’字也⑤。謂‘絕妙好辤’。”曹公笑曰：“實如孤意。”俗雲：有智無智隔卅裏，此之謂也。
——《語林》
【注釋】
①楊修：漢太尉楊彪之子，好學有才俊。曾為丞相曹操的主簿，後因屢次恃才迕操，為操所忌，因事殺之。
②曹公至江南：指曹操南征。
③卅：三十的省寫。
④受辛：容受辛辣之物，如蒜、蔥之類。
——《西京雜記》
【注釋】
①司馬相如：字長卿，成都人，西漢著名辭賦家。卓文君：臨邛縣富豪卓王孫的女兒，年輕時守寡，後與司馬相如私奔。
②鷫（sù）鸘（shuāng）裘：川鷫鸘羽毛織的成衣。鷫鸘，形似雁的綠色水鳥。貰（shì）酒：用物作抵押，換酒來喝。
③犢鼻褌（kūn）：齊膝的短褲。
④放誕風流：指言行不拘禮法。
⑤越禮：指卓文君與司馬相如私奔。
⑥消渴疾：中醫學病名，包括糖尿病、尿崩症等。
⑦誄：與祭文性質相近，是哀悼死者的一種文體。
【譯文】
司馬相如與卓文君私奔，剛回到成都時，因生活貧困而憂愁。相如把穿的鷫鸘裘拿到買賣人陽昌處抵押，換酒來喝，與文君窮中作樂。過了不久，文君抱著脖子哭泣著說：“我平生富足，沒想到如今竟淪落到用所穿的皮衣換酒喝的地步！”兩人就一起商量定計，在成都街上開小鋪賣酒。相如親自穿著短褲衩洗刷器皿，故意借此來羞辱卓王孫。卓王孫果然以此為憂，感到丟臉，於是給了文君很多財物，文君才又成為富有的人。
卓文君容顏姣好。她眉樣美好，如望遠山；臉上白裏透紅，就像盛開的荷花；肌膚柔嫩細膩，好像凝脂一樣。她十七歲時死了丈夫，為人不拘禮法，因傾慕司馬相如的才華，未經父母允許，就私自投奔了他。
司馬相如一向就有消渴疾的毛病，等到回到成都，因為愛悅、貪戀文君的美色，而使舊病複發，於是他寫了《美人賦》，借以譏刺自己的貪色，但最終還是不能控製住自己，終於因老毛病而死。相如去世後，文君寫下誄文來哀悼他。那篇誄文一直流傳於世。
【品讀】
據傳，卓文君善鼓琴，喪夫後家居。後司馬相如在卓家赴宴，用琴曲挑逗文君，文君在夜間私自逃奔相如，同歸成都，當壚賣酒。這個故事浪漫傳奇，流行民間，舊小說、戲曲曾取為題材。
智隔卅裏
裴啟（晉）
楊修字德祖①，魏初弘農華陰人也。為曹操主簿。曹公至江南②，讀《曹娥碑文》，背上別有八字，其辭雲：“黃絹幼婦外孫蒜臼”。曹公見之不解，而請德祖：“卿知之不？”德祖曰：“知之。”曹公曰：“卿且勿言，待我思之。”行卅裏③，曹公始得。令祖先說。祖曰：“黃絹，色絲——‘絕’字也。幼婦，少女——‘妙’字也。外孫，女子——‘好’字也。蒜臼，受辛④——‘辤’字也⑤。謂‘絕妙好辤’。”曹公笑曰：“實如孤意。”俗雲：有智無智隔卅裏，此之謂也。
——《語林》
【注釋】
①楊修：漢太尉楊彪之子，好學有才俊。曾為丞相曹操的主簿，後因屢次恃才迕操，為操所忌，因事殺之。
②曹公至江南：指曹操南征。
③卅：三十的省寫。
④受辛：容受辛辣之物，如蒜、蔥之類。
⑤辤：辭字古寫。
【譯文】
楊修字德祖，是三國魏初弘農華陰人。他在曹操手下擔任主簿之職。曹操南征到江南時，讀到《曹娥碑文》，碑的背麵另外刻著八個字，是這樣的：“黃娟幼婦外孫蒜臼”。曹操看後，弄不清這八個字是什麼意思，便問楊修：“你知道不？”楊修回答說：“知道。”曹操又說：“你先暫時不要說出來，讓我仔細想一想。”走了三十裏，曹操才想出來。他讓楊修先說。楊修說：“黃絹，是色絲（有顏色的絲織物），色絲合起就是個‘絕’字。幼婦，就是少女，少女兩字相合便是一個‘妙’字。外孫，就是女子，女子兩字合起來正是一個‘好’字。而蒜臼，是搞蒜的臼，是容受辛辣之物的地方，這‘受辛’加在一起，不就是‘辤’（辭）嗎？八個字合在一塊的意思是‘絕妙好辤’。”曹操笑笑說：“你說的和我考慮的正好一樣。”俗話講：有智無智隔三十裏，說的正是這件事。