陳可逸腦海中閃過一個奇怪的念頭，然後繼續拿著卷軸，嘴巴一開一合，卻聽不清在說些什麼，仿佛是在囈語。
宋東有些吃不準，但看陳可逸這幅神情很認真，不好打擾。隻得耐著性子等待，直到陳可逸鬆了一口氣，若有所悟的時候，他才接上話。
“陳先生，實在不行就不要勉強了，這破玩意真不知道有啥意思，要不是想著是家父早年的收藏，我早都動了扔掉的心思了。”
“別急，我似乎品出點味道來了，等我再確認確認。”陳可逸說了一句，然後又進入了那種囈語的狀態。
“陳先生，這古文莫非真有什麼門道？”宋東疑惑地問道。
“按照字麵翻譯，確實是狗屁不通，但我想換個方式，用讀音來翻譯。”陳可逸解釋了一下：“打個比方，我們經常說的英語：yes，大家都明白，是“是”的意思，這是意譯。如果用讀音呢，就是“噎死”，明顯不合理，所以大家都習慣了直接翻譯字代表的涵義。
但是呢，有些英文單詞，意思很難描述，就幹脆音譯了，比如“咖啡”，“摩托”，這就涉及一個英轉漢，重新定義的問題了……”
“陳先生的意思，這個古文，也是音譯？”宋東似乎聽明白了一些，但還是不甚了解：“不能直接按字麵意思翻譯成現代文，而是用古文的讀音？那麼，這古文的讀音。又如何翻譯過來？”
“別急，等我再試試。”陳可逸又囈語了一會。再次確認了一下，然後點點頭：
“這篇古文，比我們想象的都更複雜，不是直接音譯，而是將金文音譯為小篆，小篆再意譯成我們能理解的文字。”
“什麼？”宋東一聽，頭都大了：“怎麼還跟小篆扯上了？”
“不同的文係，即便相同的一個東西。讀音和含義都有所區別。特別像我們這種五千年曆史的民族，文字發展經曆了很多不同的時代，不像洋人的字母一脈相承，所以很複雜。”陳可逸說道：“像這篇古籍，我先前試了很多種不同的文字，最終發覺，金文音譯。小篆意譯，最後出來的文字，跟釀酒確實有關係。”
宋東都快被陳可逸說地暈頭轉向了，開始勉強還能跟上思維，到了後麵，完全雲裏霧裏。不知道在說些什麼。當然，雖然不明白，但聽起來覺得很厲害的樣子。
高人就是高人啊。
“宋先生似乎還是沒聽懂，我換個說法吧，九陰真經你聽說過吧？”陳可逸緩緩問道。
“那是當然。”宋東點了點頭：“不知道九陰真經的。全國都找不到幾個人吧。”
“九陰真經裏，有一段文字。嘰裏咕嚕的，無論是王重陽，黃藥師，歐陽鋒這些天縱之才，還是周伯通，洪七公，黃蓉這些閑著蛋疼沒事幹，整天就瞎琢磨的人，都沒搞明白是怎麼回事。結果郭靖那傻小子愣是死記硬背下來，最終機緣巧合，在一燈大師那裏搞明白了……”
陳可逸還沒說完，宋東恍然大悟，連連點頭：“是啊，一燈大師的師弟是天竺人，用天竺文來解讀音……天啦，難道我這釀酒古籍，也是這個套路？”
“差不多就是這個意思吧。”陳可逸長長地呼了一口氣：“也不知道是哪個釀酒師，愣是弄得跟武林秘籍似的，蛋疼啊。”
“呃，說起這個，我似乎聽家父提過一嘴，據說這個釀酒師是三國時代的人，邪性得很，很少跟人打交道。有個不知道真假的傳說，當年宛城之戰，張繡部將胡車兒邀典韋喝酒，灌醉後奪了雙戟。以典韋的海量和警惕程度，哪那麼容易醉？傳說喝的酒，就是花千金從這位神秘的釀酒師手中買的。”宋東說道：“不過這些都是傳說，誰知道是不是真的，我姑妄言之，陳先生姑妄聽之，就當聽故事好了。”
“我挺喜歡這些傳說故事的。”陳可逸說道：“再說了，曆史哪有什麼真假，史書上記載的也未必當得真，幾千年的曆史，就像一個三陪小姐，被無數風流人物給上過了，你摸一下，我戳一棒，哪裏還留得住幾分純真？”
“陳先生果然是高人，宋某佩服地五體投地。”宋東很認真地說道。
“什麼高人啊，就是個閑人而已。”陳可逸笑道：“宋先生請繼續講，這位釀酒師接下來的故事。”
“故事不是我的，我也是聽家父講的，咱們就純粹當個八卦，消遣下就好。”宋東繼續說道：“後來曹操破了宛城，重新降服了張繡，為了收買人心，暫時沒有為典韋報仇。但典韋的家人卻忍不下這口氣，又沒法殺張繡，最終把這釀酒師給惦記上了，千裏追殺。