李廷，字博生，魯人也。生於秦川，幼不思學，鄉民見而避之。李廷善武，年十二，棒殺嘉山之虎，為鄉人頌。秦川令聞之，招為府兵將，多有戰功。因不通文法誤事，功不抵過，卸甲歸鄉。
後師陽泉居士，陽泉者，秦川之名士也，善文史經注，哲思道理。學五年，乃傾盡陽泉之所能，曰：“善，今雖欲言而無可授者也，當離去。”博生去。
時翊魯交戰，匪患叢生，從沙江起彙入瀟河，更甚虎患。乃請匠陳氏鑄三尺兵，以镔鐵製，又置布甲，長槊，馬匹，延江而戰。七日長槊揮斷，戰馬力竭，持劍步戰三十裏，匪皆膽裂，百姓稱其俠氣。
複招之，官至秦川司馬。三戰三勝，退翊兵與瀟河界外，乃重定國界穀城山，改年號太和，封昭武大將軍，居晉陽大將軍府，時年方二十。
太和七年，聞靜曲關外有妖邪出，死傷者千數，人力無用。夜有仙人入夢，乃掛印封官，仗劍北去，沿途皆有丁甲相隨，匡正法典。至蚩內宿州港，仍為人所道。羽山城下有鄉民立碑讚之曰：“千古俠風之大者，濟世博生昭武大將軍。”
北入浮玉山見仙人，號崔公，曰：“神禦於精而成於物，物之最靈唯其人也。身者乃神化之本，廓然衝乎宇宙之外，出乎天地之間。”乃演大道，方知世有真仙者也。
得授靈寶真陽經，又獨以三尺為本，和山下劍法之大成，山上劍訣之大洞，著洞玄金玉集。雖異於乘奔禦風，施霧駕雲，有劍氣浩然，飛馳千裏之功。又采定幽之石，堂庭之玉，鑄煌煌之劍，因成劍與峰頂，乃號雲中。
既已得道，遂南下靜曲，斬大妖三千餘，世所廣傳，稱劍仙祖。
有詩證曰：“羽城山下有靈碑，一劍光寒氣自威。今朝證得仙玉骨，靜曲關外戰鼓擂。”
又證曰：“褪去凡心真應道，得來大洞入上清。金玉集中傳真法，劍道師祖號李廷。”