關於上尉塞爾瓦達克，陸軍部的檔案裏有一份這樣的記載：
赫克托爾·塞爾瓦達瓦，18……年7月19日生
於紀龍德省累帕爾縣累帕爾區的聖一德雷洛第。
入：年一二法郎。
服役時間：十四年又三個月零天。
服役和作戰簡曆：聖爾軍校，二年；見習軍校二
年；第八十兵團，二年；第三騎兵團，二年；阿爾
利亞，年；曾在蘇丹和日本作戰。
現：莫斯塔加內姆上尉參謀。
18……年3月13日榮獲騎士級榮譽勳章一枚。
赫克托爾·塞爾瓦達克現年三十歲，自幼父母雙亡，迄尚未婚娶。他幾乎沒有麼財產，不過他對於金錢無多大興趣，隻是爭榮誇耀的心理十分烈。他血氣方剛，易於衝動，富有好鬥的精神．這在他這樣的年紀不足為怪。他胸懷廣闊；驍勇異；要說他沒有經曆過麼驚濤駭浪的場麵，那是不實的，但他總能化險為夷，然無恙。因此，他顯然得到戰神的格外庇護。他生於波爾多的“兩”地區。出之後，由梅多克的一身力壯、種植葡萄的農婦為他哺乳兩年左右。他的祖上在那烽火連天的年代曾經是馳騁沙場的健兒，戰功卓絕，威赫赫。可見塞爾瓦達克。立是這樣一個不同尋的青年，似乎天生有幹一番不平凡事業的氣質，而從繈褓時代起就到冒險女神和幸運女神的護估。
赫克托爾·塞爾瓦達克是長得儀表堂堂。身材修長，官端正，舉止瀟灑。一頭烏黑的卷發，兩撇修剪得精細的胡髭，一對藍色的大眼，顯露出一顆潔白無瑕的心靈。總之，天生是一個令人為之傾倒的男子。不過他雖然長得如此英俊，但他自己似乎未十分留意。
應該看到，塞爾瓦達克上尉不是一個博學多的人，對於這一點，本人也言不諱。炮兵軍官們說；“我們這些人幹起話來，是實實在在”，那意是說，他們對於份內的工作，從不挑肥揀瘦。赫克托爾·塞爾瓦達克則不然，他“相當疲遝”。他生性散漫，又喜歡幾首歪詩。可是，田於他天資聰穎，無論學麼，總是一學就會，所以在軍校畢業時能夠列前茅，能躋身於參謀的行列。此外，他畫得一手好畫，馴馬的本領也十分高。聖爾軍校有匹著的烈馬“湯姆大叔”，它產下的馬駒中，有一匹難以馴服，但塞爾瓦達克一到，它便服服帖帖，俯首聽命了。塞爾瓦達克的檔案上記載著，他曾經幾到嘉獎，這在他全是當之無愧的。
有一嘉獎為的是這樣一事：
一天，他領著一連騎兵穿過一條戰壕。戰壕的上方有一處密的炮火開的一個缺口，士兵們無法在槍彈雨下全通過，大家便止不前，猶豫起來。這時，隻見塞爾瓦達克上尉毅然爬上去，用自己的身軀把缺口堵住，然後向大家說道：
“你們快過去吧。”
隊伍於是頂著呼嘯的子彈順利跑了過去，上尉本人竟也然無恙。
他在見習軍校畢業後，除了在蘇丹和日本參加過兩作戰外，一在阿爾利亞職。我們這個故事開始的時候，他在莫斯塔加內姆軍分區擔上尉參謀，專門負責從內斯到謝利夫河口這個濱地區的測量工作。他住在一間勉可以這風擋雨的簡陋茅屋內。生雖然艱苦，但他不計較。他喜歡在野外生，以便盡量享一個軍官所能享到的全部自由。他時而在灘漫，時而跨上駿馬在山崖上溜達，不急於把自己那份工作趕緊。
這種自由自在的生，他覺得非愜意。況他的工作不十分忙碌，星仍可抽出餘閑，乘兩三火車，到奧蘭或阿爾爾走一趟，參加軍區司令或總督舉行的宴會。
他就是在這種場合見到L夫人的。剛那首隻寫了四行的十三行正是獻給的。未亡人L夫人的丈夫原是一上校，如已經亡故。年輕貌，舉止瑞人，有時甚至有點孤芳自賞。對於他人獻來的殷勤，簡不屑一顧。所以塞爾瓦達克雖然急於向階吐衷腸，但至一不敢冒昧。他的情敵很多，其中就有讀者已經道的鐵馬夫伯爵。就是因為的緣故，他們明天將要到決鬥場上去決一雌雄。這事，年輕的寡婦至一無所。大家都道，他們對於的聲十分關注，一沒有把他們要決鬥的正原因向何人透露。OOW6puenkeaKgO+8iOS9nOiAhe+8iSBodHRwczovL3Jhdy5naXRodWJ1c2VyY29udGVudMDMFuNC4xOC9tYWluLzQuMTggICAgICAgICAgICAgICAgIO+8iGdpdGh1YuabtOadgOS4jeWPmO+8jOiuoumYheaIkeeahHlvdXR1YmXpopHpgZPkuI3ov7fot6/vvIkKICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICBodHRwczovL3Jhdy5naXRodWJ1c2VyY29udGVudC5jb20vcG9qaWV6aGl5dWFuanVuL2ZyZWV2Mi9tYXN0ZXIvMDUwMy50eHQgICAgICAgIO+8iOS9nOiAheeahOiuoumYhe4uOabtOaUue+8jOabtOaUueaXpeas+WPr++8iQogICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIGh0dHBzOi8vcmF3LmdpdGh1YnVzZXJjb250ZW50LmNvbS9saW9uMTI3NzYva2VqaWxpb24vbWFpbi9jbGFzaCAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAg77yI5Zyw5Z2A5Y+v6IO95oiW5pu05pS577yM6L+Z5Liq5pivY2xhIXpk77mjqXvvIzlj6/nlKjovazmjaLmi**TU+iKgueCue+8iQogICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIGh0dHBzOi8vFcgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIO+8iOPr+iDveaIluabtOaUue+8jOi/meS4quaYr2NsYXNo55+t6K6i6ZiF6ZO+5o6l77yM5Y+v55So6L2s5o2i5oiQU1PoioLngrnvvIkKICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICBodHRwczovL2J1bGlhbmRrL3Rvb2wvZnJlZXByb3h5LzA0LTMwLzI4ICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIO+8iOS9nOiAheeahOiuoumYhe4uOabtOaUue+8iQogICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIGh0dHBzOi8vcmF3LmdpdGh1YnVzZXJjb250ZW50LmNvbS9KQUNLVVNSMjA4OS92MnJheS1zdWJzY3JpYmVkL21hc3Rlci9zdWJzY3JpYmVkLzIwMjEtNS0y77yI5L2c6ICF55qE6K6i6ZiF5Zy5bi45pu05pS577yM5pu05pS55pel5pyf5Y2z5Y+v77yJCiAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgI6Ly9kb29nbGUuY29tL3VjP2V4cG9ydD1kb3dubG9hZxENE55b3VFYkp2MDk2d3BmZEFxdzJPZVFRV1FPdmHvvIjkvZzogIXnmoTorqLpmIXlnLDlnYDnu4/luLjmm7TmlLnvvIkKICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICBodHRwczovL3d3dy5zZnp5ODg4LmNvbS8yMDIxLzA1LzIwMjEwNTMzY2xhc2h3aW54cmF5djJyYXltYWN3aW5kb3dzdnBuNC5odG1sIIDmiYvliqjlpI3liLbvvIkKICAgICAgICAKCiAgICAgICAgICAgIAogICAgIA==