他又夢見爸爸。
他跪在血泊裏麵，頭發糟亂、眼睛發紅，胸口插了一柄匕首，嘴角留下一注血。奎肯被拖著往後，一點一點遠離他。
“帶他走……”他說，聲音很微弱，“帶他……離開瑞鐸，越遠越好……”
身後的人不說話，隻是喘著粗氣拖他。奎肯想掙脫，但沒用，自己的聲音聽著是如此模糊。他看見爸爸咧嘴，顫抖地抬起手來，握住胸口的刀柄，呼出口氣，就沉重地倒下去。
他驚呼一聲，睜開雙眼。眼前很模糊，然後慢慢清晰，是一片棕黑色，很壓抑，他開始大口喘氣。
“醒了？”
奎肯聽到有人說話，就扭頭往一邊看，他躺在這張沒有墊子的矮床上，兩手手腕和兩腳腕都被鐵鏈栓著，難怪感覺手膀子發酸。他還聞到自己身上的腥臭味，就抬腦袋看自己，他還是穿的那件薄衣裳，但鞋子沒了，看床邊，也沒看到有鞋。
這個屋很小，到處都是棕黑色，又很暗淡，隻有對門那牆上的方孔裏有光射進來。他彎臂撐住床板，想坐起來，但一使勁，痛感就在腦袋裏麵炸開，眼前一黑，他又重重倒回去，痛得悶哼一聲。
“你歇會兒再說。”
他又說話了，奎肯躺著看，才發現狄龍蜷坐在牆角裏，他頭發糟亂，臉發黑，手腳也被拴著，沒了鞋子。
“這是哪兒？”一開口，他就覺得嘴裏有東西，是沙子，立刻往旁邊吐一口。
“監獄裏頭，我都不曉得怎麼被抓的。”
奎肯長出口氣，還覺得煩躁得很，晃腦袋也沒用。這牢房很怪，一片棕黑像在捶他的腦袋，他寧願往陰濕的牢裏麵呆著。
“現在什麼時間？”
“第二天，”狄龍耷著說，“我咂摸是，因為我還沒餓瘋，但不曉得是上午還是下午。怎麼回事？我記得在沙灘上走……再醒就在這這兒。”
“有個……”奎肯晃腦袋，“男人偷襲我們，把你弄暈了。”
“你輸了？”
“不一樣，”奎肯抬高聲音，腦袋又仿佛炸開，他咧嘴閉眼。“我本來要贏了，但他使了個陰招，然後又來幾個人幫忙，我又丟了刀……狗日的……”他捏緊拳頭。
“結果你也被打暈了。”
奎肯長出口氣。“他們問你話沒？”
“還沒，醒了就一直在這兒。”
奎肯嗯一聲，“那就好，”他覺得這是機會，“至少不知道我們是作甚的。”
狄龍坐直了點。“你覺得我們能出去？”
“不曉得。”
“但你剛才說了，你跟他們的人打了架。”
“他先動的手，拿了劍。”
“不曉得……”狄龍用手按住腦袋，“有太多沒法確定的東西，沒準我們就栽這兒了。”
奎肯看他一眼，“你他娘清醒一點，坎沃人不會亂搞。”
“怎麼，還以為自己沒犯事？”
“你他娘小聲點。”
狄龍不再說，靠著牆躺下去。奎肯也不再說，他腦袋痛得很，於是閉上眼睛。
怎麼辦？他想著。來之前，他以為會很順利，計劃雖然不太高明，但也不該這麼操蛋，就怪狗娘養的消息不對頭，他還拍胸告訴他們韋都南邊的海岸沒人，王八蛋。但他也隻有心裏罵了，還有雷德，他們的酒鬼船長，在奧金納斯賺了還嫌少，想把手伸到坎沃來，他的狗屁決定害自己和狄龍進了監獄。他左想右想，然後腦袋空白。他完全不了解坎沃，不了解韋都，該怎麼出去？隻有瘋了才跑到坎沃首都來。也許，早一點晚一點，他們就不會被發現，但他娘的還是進來了。
他聽到海鷗的叫聲，又撐住床想坐起來，成功了，他感覺臉上和胸口有點痛，就是昨晚被那人打的。他活動了一下身體，才發現自己狀態不差，隻是腦袋有點暈。
他看那腦袋大的方口子，能看到外麵的藍天。他起身走過去，雙腳因為被鐵鏈扯著，走不快。到了，他踮起腳，往外麵看。
他看到天和海，都望不到邊。從他的角度看，下麵隻望得到海，這牢房好像還挺高，在崖上？海麵上有幾麵帆，就看不到其他東西了，一座礁石、一座島也沒有，“一平如洗”的坎沃鏡海，來的時候是晚上，他還沒看到，現在知道這名字怎麼來的了。
他看一會兒，吸著的鹹腥空氣，感覺好了些，腦袋裏的痛感一點點散了。他回到床上坐下，往後靠上牆，閉了眼，慢慢等。
然後就有敲們的聲音攪醒他。
“午飯時間到，雜碎。”有個模糊的聲音從外頭傳來，奎肯睜開眼看，木門的底下開了條長口，兩個盤子被推進來，長口又合上。
“慢慢享用，這是你們的第一餐，別他媽浪費了。”
奎肯望著那兩盤東。狄龍也被吵醒，他抬手揉揉眼睛，“怎麼回事？”
“沒聽到嗎？午飯時間到，現在是中午，怎麼還沒人來問話？”
“我哪兒曉得，”狄龍晃晃頭，他用下巴指門口的盤子，“給我拿一盤來。”
“自己端。”
“我懶得起身。”
奎肯出口氣，下床去端那兩個盤子，兩個鐵盤子裏是各有三片黑東西。他把一盤遞給狄龍，自己坐回床上，打量盤裏的東西。
“這什麼東西？”
“麵包，西陸人吃的東西，”狄龍開始狼吞虎咽，“你不要就給我。”
奎肯拈起一片，“我就是扔了也到不了你嘴裏。”他咬一口，味道還行，於是幾下吃完了，有東西進肚子讓他感覺好了很多。
“吃的倒還可以，”狄龍把盤子放地上，“比廚子的鹹魚湯好。”
奎肯點點頭，確實。他看著手裏的空盤，想著，怎麼還沒人來問話？他突然感到惱火，猛將鐵盤往對麵的牆上摔，鏗鏘一聲。
“你瘋了？”
奎肯又砸了床板一拳。
“狗東西！”外頭有人敲門，“別在裏麵發瘋，別摔東西，不然少不了鞭子。”
“閉了你他娘的狗嘴！”奎肯衝門吼。
“冷靜，”狄龍提醒，“別沒事找事。”
奎肯死盯著門，他想象有個人推門進來，他立刻衝上去，用這鐵鏈勒住他的喉嚨。但沒成，門沒有開，也沒人再說話。他深呼吸，冷靜下來，之後他聽到一種敲擊聲，先沒在意，但那聲音一直響，好像是從對麵的牆上傳出的。
他起身往哪裏走，途中一腳踢開掉地上的盤子。他蹲下來，耳朵貼到牆上，聲音是從裏麵傳來的，他也抬手在上麵敲了敲，那聲音就停了。
“有人嗎？”他聽到細小的聲音。
“有人，”他說了句。
狄龍瞧見，也走過來蹲下，“怎麼回事？”
“隔壁有人。”
那聲音接著說：“竟然有海盜被抓進來了，多年來第一回。”
“海盜？”
“你們哪，你們那間是專門關海盜的。”
“屁——”他剛開口，狄龍就打斷他，用眼神示意自己，奎肯懂了，兀自點頭，“是，我們是海盜。”
“我很榮幸，你們有幾個人？”
“兩個。”
“還是兩個海盜，真是……”
“你是什麼人？怎麼被關了？”狄龍問。
“我乃是名剽客，”那人回答，“多年前在下城鼎鼎有名。”
“聽見沒？”狄龍看奎肯，“在韋都，嫖客也是職業。”
“是剽客，您哪，不是嫖客。有首謠子是這麼唱的：
剽客他來無影，
去無蹤，
匿在人群中。
等你回過神，
口袋已空空。
懂了嗎？”
“剽客，”奎肯糾正狄龍，“剽。”
狄龍點頭。
“你叫什麼？”奎肯問。
“加雷特，兩位。”
“在這兒呆多久了？”
“十二年，兩位，”加雷特說，“我今年五十……五……總之五十多了，被關進來是因為順了條寶石鏈子，再有三年我就能出去了。”
“既然你呆了這麼久，”狄龍說，“能不能給我們說說這裏的情況。”
“當然，兩位，”他清清嗓，“海崖牢夥食不錯，每天都不一樣，然後住的地方就是這裏，你們肯定看出來了，其實還行，比我當年在下城住的地方好。然後每周有三天時間可以出去放風，其餘要麼待在牢房，要麼去幹活。”
奎肯搖頭，“我們必須出去，”他小聲對狄龍說，然後敲了敲牆，“往後再說。”
“好嘞。”
奎肯坐回床上，狄龍又躺回牆角。
“也許就沒人會來問話了。”狄龍說。
“放你娘的屁。”
“那怎麼還不來？都窩這麼久了。”
“我他娘怎麼知道？”奎肯吼。先讓囚犯害怕，讓他們敏感、脆弱，他暗自想，到了問話的時候，一下就盤出來。但他沒把這些想法告訴迪龍。
那扇門外頭傳來“咵咵”的聲音，然後門就開了。奎肯坐在床上，緊盯著，兩個穿紅衣服的男人走進來，手裏舉著矛，對準裏麵。他們身後還有個男人，一襲黑衣，看著挺老，麵無表情，腰上掛了把劍。
“就是這兩人，”一個紅袍子說，“您要先帶走哪個。”
“他，”男人看向奎肯，那手上戴著手套，“這一個精神些。”
“你，”一個紅袍子用矛指向奎肯，“聽到沒？過來走一趟。”
“你們要帶我去哪兒？”
“走！。”
肯定是問話。他朝著狄龍眯了眯眼，下床走過去，他看看自己赤腳，“我想要雙鞋子。”
“沒有，走！”
“至少拆了這鐵鏈，走著不舒服。”
黑衣男人哼一聲，轉身便走，“押上。”
一個紅袍子抓住奎肯的肩膀，把他推到走廊裏。
奎肯甩開他，“我自己會走。”
“別耍花樣。”紅袍子警告他，再鎖上門。兩人分開到他兩邊，用矛抵住他的背。
這外頭是條狹長的廊子，還是黑棕色。那老頭走得快，奎肯想慢慢走，後頭兩個紅袍子就用矛頂著他，又不得不走快點。廊子兩邊全是門，關著，每隔一段距離就有盞燈亮著。到了出廊子的門，就看到太陽光從外頭灑進來，刺眼睛。
門口也站了個紅袍子，一動不動。出了廊子，奎肯眯起眼睛，等到適應了光，才睜開。
這外頭是條彎的大道，沒一個人，兩旁是草地，右邊草坪盡頭一麵樹叢，擋著，後麵肯定就是懸崖。他回頭瞟一眼紅袍子，他們沒把自己堵死，前頭的老頭也一直背對他，隔了有五步遠，要是那崖下麵沒礁石，又不高，他現在就可以跑過去跳海裏。就他娘的差狄龍還在牢裏。
一邊走，他又回頭看他們出來的那屋子，是座灰白的建築，有好幾樓，看著和裏麵的棕黑色完全不一樣。
韋都還真他娘是個怪地方。
他們順著大道轉彎，開始上坡。再往前就進了黃葉落一地的樹林子，林子後麵又是片空地，空地遠處是另一座低矮的房子，看樣子是要帶他去那兒。他隻消說自己是打漁的，不是什麼海盜。
他看這樹林，沒準他可以跳進去跑了，但還是就差狄龍在牢裏。從離開牢房到現在，他見到的人就隻有身邊三個和走廊口那個，才四個人，他右邊的那個獄卒腰上就掛著劍，也許……但他手腳還栓著鐵鏈，步子邁不大，用劍也用不上左手。
但他腦子一熱，轉身繞開抵在後麵的矛尖，彎腰拔了右邊那人的劍，再挺身撞上他。那紅袍子被他撞翻，倒向一旁。
另一個紅袍子反應快，立刻用矛揮向他。因為手腕間的鐵鏈，奎肯隻能雙手握刀柄，他使勁彈開攻擊，順勢全力揮一劍，被那獄卒橫著矛擋下。另一個獄卒爬起來，舉起矛對準奎肯。最前頭的老頭轉過身，看著他們，但不動。
“來啊！”奎肯大聲吼，紅袍子立刻揮過來，他轉身避開，往前一步使勁撞開那紅袍子。
這時候老頭抽劍出鞘，“你們兩個！”他高聲喊，“滾一邊站著，別在這兒丟臉！”說完他就往奎肯走來。
“但……”一個紅袍子猶豫。
“你要違抗命令？”
紅袍子不再開口，退開到一邊，另一個照著做。
“我不跟老頭打。”奎肯彎著身子，用劍指準他，老頭提著劍，仍一步步靠近。
“怕了？”
“別過來！”
但沒用，老頭就要走到麵前，奎肯往前跨一步，砍出劍。但老頭上身不動，單手舉起劍就擋下了，像是很輕鬆。奎肯立刻往後跳，他看看兩邊，這時候他可以跑，但還是不行。他再次揮劍砍過去，又被擋下。
“就這點能耐？”老頭沉著聲音說。
奎肯深吸口氣，雙手握劍斜放到腰邊，猛地踏出兩步，揮劍佯攻，但老頭卻伸手擋下，奎肯抬腳想踢他膝蓋，老頭卻閃開了，反過來踢他一腳。奎肯馬上後退，他對的是個老頭，再不簡單，也隻是個老頭。打鬥要冷靜。
老頭抬起另一隻手，朝他勾勾手指。奎肯吼一聲，直衝上去，先從左邊攻擊，在老頭抬劍想擋時轉向右邊，老頭很快轉劍，奎肯使勁砍下去，打在劍刃上。老頭身子顫抖了一下，奎肯抓住機會，轉身撞在他身上，他失去平衡後退兩步，奎肯再次退開。打鬥要冷靜。
“我都說，”他喊，“老頭就別他娘打架了！”
他看見那老頭嘴抽了一下，然後他就朝自己走來，比之前快，這次他趕在奎肯揮劍之前攻擊，斜著揮出劍，奎肯擋下，剛想用力，那老頭的劍就順往下劃去，奎肯把他劍往一邊拉，老頭順著他的方向，先移一點，再帶著奎肯的劍一起旋轉，最後劍柄脫了奎肯的手，被老頭一下挑開，落到一邊，奎肯隻能往後退。
老頭垂下劍，“怎麼？”
奎肯看眼手裏的鐵鏈，然後朝著他衝過去。
“別惱羞成怒，小子。”老頭隻好劍背攻擊他，奎肯閃開，用鐵鏈絞住劍刃，用力一拉，老頭的劍就飛了出去。奎肯又退開。
他大笑一聲，“怎麼？”
老頭盯著他，臉漲得通紅。要是他過來，奎肯想，但不行，他搖頭，終究是個老頭，比詹士彌還大了。
老頭並沒有過來，但一種尖東西抵上了他的後頸，另一個抵上了他的背。“別動。”紅袍子在身後頭說。
奎肯叫喊了一聲。“幫手來了？”
“放開他。”黑衣老頭說。
“恐怕不行，大人，”紅袍子回答，“他太不安分。”
老頭抹了把臉。“一個人就夠了，你，把你的劍撿起來。”說完他走過去撿了自個兒的劍。
他們再次上路，兩個紅袍子小心了些，那老頭，還是走在最前頭，但是更快些。很快他們穿過這片沒人的空地，到那矮小的灰白房子前麵。
“你們在外麵守著，”老頭走到奎肯後頭，“我帶他進去。”
倆紅袍子照做，到門口站好。
“別想耍花招，”老頭低聲說，“在這裏，我會毫不猶豫地割了你的喉嚨。”
奎肯看他一眼，沒回話，他往裏走去，他們再穿過一條廊子，到盡頭的門前，他站住不動。“把門打開，”老頭在後麵說，“進去後依話辦事。”
奎肯伸手打開門。裏麵不大，還是灰白的模樣，中間放了張桌子，桌後頭坐著了穿白衣的紅頭發男人，看上去挺老。他身旁還站了個披灰袍，兜帽遮住腦袋的瘦小老人，灰白胡子搭到胸前。
“久等了。”押他來的老頭衝他們彎腰。
“坐下，”白衣服的男人指了指桌前的椅子。奎肯去坐下，男人又看黑衣老頭，“爵士？”
“您要我出去？”
“是，在外麵等著。”
“可陛下。”
“陛下？”奎肯看著眼前的人，坎沃國王？“我何德何能讓坎沃的國王親自問我話？”
“陛下，”黑衣老頭站著，“我……”
“不必了，”坎沃的國王擺擺手，“無需多言，出去罷，我們不會有危險。”
“如您所言。”老頭出去，扣上門。
奎肯打量男人，坎沃國王。
“很驚訝？”男人說，“我的確是坎沃的國王，”他頓一下，“你的口音，不是坎沃人？”
“不是，”奎肯感覺腦袋砰砰跳，他想不通，是因為把我當成了海盜？“我不是坎沃人，是長夏島人。”
灰袍老頭看著他，輕咳了一聲。
“梅森？”
“的確。”
“告訴我事實，”國王又次問奎肯，“你是哪裏人？”
怎會？奎肯看著那黑袍老頭。“我是奧金納斯人。”
灰袍老頭又咳一下。
“年輕人，明確告訴你，你撒不了謊。”坎沃的國王說。
奎肯不信這個邪，他看著坎沃國王。“我講真話，我是自由島人。”
“凡是都有限度。”
怎麼會？“我來自瑞鐸。”
灰袍老頭終於沒再咳嗽。
“很好，來自瑞鐸，”坎沃的國王說，“也算是漂洋過海了，現在告訴我你是幹什麼的，我聽說你是個海盜？”
“不，我不是海盜。”
“不是海盜，那是什麼？”奎肯聽出他的語氣變了些，他們抓海盜作甚？
“我是個漁夫，昨晚和我表弟在海上迷了路，看到這邊岸上有光就來了。”
灰袍老頭又咳嗽一聲。
“又撒謊？年輕人，我說得很清楚了。”
“好好好，我是個走私犯，來韋都準備把貨賣了。”
老頭沒有吭聲。
“走私犯？你可知道從未有走私犯趕來韋都？”
“我不曉得，要是真的，那我就成了第一人。”
坎沃國王低吟一聲，“他們沒在你的木舟上發現東西。”
“我們是來聯係買家的。”
“黑商？”
奎肯點頭。
“在哪兒？”
“我有張地圖，上麵標了的，被你們收了。”
“很好，原來是黑商，”坎沃國王說，“在此之前，我還以為那是你們的海盜藏寶圖，”他看看那灰袍老頭，“他們不是海盜，但終究算有收獲。那現在告訴我，年輕人，你叫什麼名字？”
奎肯心中一跳，沒吭聲。
“說，告訴我。”
“奎肯。”
“奎肯，很好。姓什麼？”
姓什麼？姓什麼。“三角帆，奎肯·三角帆。”
“三角帆，怪了，定是你們瑞鐸……”