在電梯門口，海因策問海倫娜：“你們現在去哪兒？”
“回旅館。”
“為什麼不住大飯店，而是住在旅館？”
“海倫娜喜歡清靜，大飯店人太多、太嘈雜。”叔叔回答。
“我開車送你們吧。”
“謝謝，不用了，”叔叔搶在海倫娜之前回答，“離這兒很近，連八百米都不到。”
電梯慢慢地降落，三個人誰也沒有再說話，各自在想各自的事。
海倫娜咬著自己的上嘴唇，心想：“世界上還有這樣卑鄙無恥的女人！沒關係，即使這樣也沒什麼大不了的，反正我還有機會，我一定要好好教訓教訓你，讓你這個傲慢自負的女人輸得心服口服，輸得無地自容！讓所有歧視我們的人看看，我們猶太人也能奪取象棋世界冠軍！”
海因策回味著海倫娜剛才說的那句話：“‘算了，沒什麼大不了的’。聲音雖然很低，可聽起來是那麼擲地有聲。她說那句話的時候，實在是太迷人了！”
故意站在兩個年輕人中間的叔叔心中有些疑惑：“這個德國青年為什麼這麼竭盡全力地幫助一個猶太姑娘，使她化險為夷，還親自開車把她送回來，而且還幫她主持公道？他這麼幫助我們猶太人，就不怕給自己惹麻煩？他真的這麼有正義感？還是別有用心？”
到了一層，電梯門開了。海倫娜向海因策輕輕點了點頭，和叔叔一起走出電梯，向大門口走去。
電梯到了地下一層，海因策剛要走出去，一轉身又進來了，他猶豫了一下，對服務員說：“一層。”
海因策感覺到仿佛有一隻無形的大手在牽著自己，跟在海倫娜身後三、四十米的距離，自己也不知道這是在幹什麼。
出了飯店，走了幾分鍾以後，叔叔見海倫娜好象不太高興，便安慰她說：“沒關係，孩子，你不要這麼愁眉不展，正如你自己說的，沒什麼大不了的，實際上你已經是棋後了，真正的棋後！”
“叔叔，您剛才為什麼用那樣的口吻和海因策說話？用那樣的眼神看他？”
“海因策？才認識幾個小時，就叫得這麼親切，這可不像你的性格。”
“今天多虧了他，要知道，在警察署，他說的每一句話對我有多重要！”
“孩子，我並不是想讓你丟麵子，也不是想故意為難他，你想過沒有？這個國家是多麼排斥猶太人！尤其是阿道夫·希特勒上台以後。”
“可是馮·赫爾維格先生不一樣……”
“這很難說！你除了知道他是象棋世界冠軍，知道他是名門之後以外，別的一無所知。你要知道，人心難測啊！”
“叔叔，我不太明白……”海倫娜停下了腳步，細長的柳葉眉緊鎖了起來。
“那當然，你還年輕，沒法明白。”叔叔也停下腳步。
海因策見他們站住了，趕忙躲在報亭後麵，望著他們。
“也許他是想趁這個偶然的機會，向你獻殷勤，使你喪失對他的防範意識。雖然你很聰明，可你畢竟是個女孩子，這種事情，再聰明的女孩子也難免會幹蠢事。會不會是他和那個女人串通好的，一個唱紅臉，一個唱白臉，最後兩個人各取所需？”
“叔叔，您多心了吧？那個女人策劃這個鬼把戲，顯然是為了挽回敗局，可是海因策，不不，馮·赫爾維格先生，他為什麼要這樣做？”
“傻孩子，我給你講講特洛伊木馬的故事吧。”
“這個故事您已經講過了，古希臘軍隊攻打特洛伊王國，就為了一個王後，可是特洛伊城固若金湯，攻了十年都沒有攻克，在這場曠日持久的戰爭中，雙方損兵折將，傷亡慘重，哼，僅僅是為了一個女人！”
“後來，希臘將軍奧德修斯想出了一條妙計，”叔叔接著說，“把一個巨大的木馬丟棄在離城門外不遠的海灘上，軍隊假裝撤退。特洛伊人以為希臘軍隊撤走了，戰爭結束了，他們在海灘發現了那個木馬，以為這是用來祭拜雅典娜女神的，於是就把木馬當成戰利品拉進城裏，期盼著神靈賜福於他們。可是沒想到，木馬的肚子裏藏著一些希臘士兵，晚上，特洛伊人歡慶勝利，喝得爛醉如泥。
深夜，藏在木馬裏的希臘士兵悄悄地出來，殺死了睡夢中的守軍，然後打開城門，隱蔽在附近的希臘軍隊像潮水一樣湧入特洛伊城，就這樣，一夜之間就攻克了這座十年都沒有攻克的城市。這樣的戰術後來經常被人們成功地運用，尤其是某些浪蕩公子，勾引漂亮女孩子的時候。而你，海倫娜，雖然不是什麼金枝玉葉，可也是個如花似玉的姑娘。他和你素不相識，幹嗎要幫助你？你是你爸爸媽媽的掌上明珠，所以我絕不能讓你受到傷害，哪怕是一絲一毫的傷害。”
海倫娜覺得叔叔說的有道理，點了點頭，說：“好的，叔叔，我現在就開始準備後天的比賽。”
“這才是一名棋手該做的事。”叔叔微笑著拍了拍海倫娜的肩膀。
兩個人沿著人行道繼續向前走。
海因策一直跟在他們身後三、四十米遠，看見他們拐進了一條小巷裏，這座喧鬧、亢奮的、“卐”字旗招展的城市，這裏相對還算比較清靜。不一會兒，兩個人走進了一家店鋪。海因策走過去一看，這確實是一家旅館。
海因策仿佛看到海倫娜穿得花枝招展，麵帶著羞澀的微笑，站在自己麵前，他左手捧著一束鮮紅的玫瑰花，右手撫摸著她潔白如玉的手，單膝跪在地上。
這時，身後傳來了“咵咵”的皮靴聲，一下子打斷了海因策的思緒，隻見四名頭戴鋼盔、身穿灰色軍服、背著機槍的德國兵牽著狼狗，邁著整齊劃一的步伐從他身邊走過去。在這座城市裏遇到巡邏隊，對他來說已經是司空見慣的事，他平時從來不屑於看他們一眼，可是現在他不免有些擔心，“他們會不會來抓她來的？會不會出什麼事？”
他眼看著巡邏隊走遠了，心裏一塊石頭才算落了地。他覺得自己剛才簡直就像是諜戰電影裏的特務，自己的想法簡直太荒唐、太可笑了。他笑著搖了搖頭，轉身走了。
7月8日上午，海倫娜坐在對局室的棋桌前，靜靜地等候這最後一場巔峰對決的到來。往常她都是在比賽開始之前十分鍾走進對局室，而今天她提前一個小時就到了。她心裏在想：“我一步也不離開這裏，就算她有天大的本事，也不能在眾目睽睽之下往我提包裏塞東西然後誣陷我。今天輪她執白先走，所以我不知道采用什麼防禦，現在是7.5：7.5，我隻有取勝才能奪取棋後桂冠，實現我小時候的夙願，和棋就意味著挑戰失敗。
2000年以前的棋後挑戰賽，根據國際棋聯當時的規定，若雙方最終戰成8：8平，則判定棋後衛冕成功。]雖然她勝之不武，這種盤外招實在是太……那個德語單詞怎麼說的來著？形勢對我是不太有利，不過我對她的棋風已經了如指掌，她屬於戰術型的棋手，很擅長亂中取勝，但是我不用怕她，在混亂的局麵下，我也不是沒贏過她。她執白的七盤棋當中，有五盤采用的是後兵開局，我用過古印度防禦和格林菲爾德防禦，還有兩盤她采用的是英格蘭開局，然後她迅速搶占中心，和我短兵相接。
今天說什麼也得教訓教訓她，叔叔說得沒錯，我今天過於追求四平八穩是不會有什麼出路的，不如幹脆放手一搏，無論出現什麼樣的局麵，都要保持鎮靜。”
海倫娜就這樣在棋桌前一直坐了五十多分鍾，這時，一群手持照相機的記者蜂擁而至，其中就包括前天在把她堵在警察署門口，爭先恐後要采訪她的那些記者，快門不斷地發出清脆的聲音。對這樣的場麵，她已經習以為常了。她瞟了一眼掛在牆上希特勒半身像正上方的時英鍾，九點二十七分，離比賽開始還有不到三分鍾的時間，門外一陣急促而響亮的高跟鞋的聲音由遠而近，她不用抬頭看就知道是呂迪婭來了。