我還力求讓一般讀者對軍隊的軍事行動一看就明白，同時還像在前幾卷中一樣，說明發生了什麼和為什麼會發生。我竭盡全力使專業術語簡化。俄國、波蘭和奧地利的大量人名和地名對說英語的讀者來說是必然的閱讀障礙。但如果不幸大戰在威爾士打起來，對他們無疑也會發生同樣的困難！為方便簡明起見，奧地利這個詞幾乎總是用以指奧匈帝國。威廉二世在全書中一概稱為Kair（中譯：德皇），弗蘭茨·約瑟夫稱為Emperor（中譯：奧皇）。至於略語和符號將隨著敘述予以介紹。我的希望是，細心的讀者，在仔細閱讀說明和細心閱讀輔佐正文的簡明地圖和圖表之後，將能完全領會，本書對人類命運中這些浩大悲劇插曲的描述是連貫而清晰的。
溫斯頓·丘吉爾
肯特郡查特韋爾
1931年8月13日
我還力求讓一般讀者對軍隊的軍事行動一看就明白，同時還像在前幾卷中一樣，說明發生了什麼和為什麼會發生。我竭盡全力使專業術語簡化。俄國、波蘭和奧地利的大量人名和地名對說英語的讀者來說是必然的閱讀障礙。但如果不幸大戰在威爾士打起來，對他們無疑也會發生同樣的困難！為方便簡明起見，奧地利這個詞幾乎總是用以指奧匈帝國。威廉二世在全書中一概稱為Kair（中譯：德皇），弗蘭茨·約瑟夫稱為Emperor（中譯：奧皇）。至於略語和符號將隨著敘述予以介紹。我的希望是，細心的讀者，在仔細閱讀說明和細心閱讀輔佐正文的簡明地圖和圖表之後，將能完全領會，本書對人類命運中這些浩大悲劇插曲的描述是連貫而清晰的。
溫斯頓·丘吉爾
肯特郡查特韋爾
1931年8月13日