[14] 日語中“罪”的發音顛倒過來讀便是“蜜”的發音。
[15] DIAL，用於鎮靜及安眠的藥物。
[16] 即1930年至1932年。昭和，自1926年始至1989年止。
[17] 一種木製兩輪人力運貨車。
[18] 日本度量衡的麵積單位，用於丈量房屋和宅地，一坪約為3.306平方米。
[19] 日本傳統戲劇形式之一。
[20] 即《女大學寶箱》，江戶中後期流傳甚廣的女子修養規誡書。後也泛指社會對於女子的種種封建規誡。
[21] 日本第二次近衛文磨呂內閣於昭和十五年（1940年）9月在全國設立的國民統製組織，約十戶為一單位，主要負責物資配給、防空演習等。
[22] 俄國劇作家契訶夫晚年的代表劇作，講述破產地主朗涅夫斯卡婭迫於生計不得不將美麗的櫻桃園忍痛賣給新興資本家羅巴辛，後者立即砍掉滿園的櫻桃樹，建造可獲高額利潤的鄉間別墅。
[23] 日本的容積單位，1合約為180毫升。
[24] 尾形光琳（1658—1716），日本江戶中期的畫家、工藝家。
[25] 又名繡球花、八仙花，初夏開花。
[26] 日本平安中期的日記，菅原孝標女著，作者以對宮廷生活的憧憬和悔恨為中心，回顧自己的一生，最後以阿彌陀佛自慰，達到淨土之心境。
[27] 位於千代田區神田駿河台的東正教教堂。
[28] 這段文字引自《馬太福音》第10章第9至39節，譯文參照文理本。
[29] 日本明治末期受歐洲現代劇運動的影響，在批判能樂、狂言、歌舞伎等傳統藝能以及“新派劇”的基礎上誕生的新劇種。
[30] 塔蘭特（talent），古希臘、羅馬、中東等地的重量和貨幣單位。
[31] 莫裏斯·鬱特裏羅（Maurice Utrillo， 1883—1955），法國風景畫家。
[32] 梅菲斯特（Mephistopheles），中古世紀德國民間傳說中的魔鬼精靈，魔法師之神，是狡猾、冷酷、玩世不恭的惡魔的化身。
[33] 《詩篇》（Psalms）：《聖經·舊約》中的一部。
[34] 即《誹風柳多留》，日本江戶中後期的川柳集。川柳是日本雜體俳諧的一種，五、七、五句式。