有許多人以為《新月集》是一部寫給兒童看的書。這是他們受了廣告上附注的“兒歌”(Child Poems)二字的暗示的緣故。實際上，《新月集》雖然未嚐沒有幾首兒童可以看得懂的詩歌，而泰戈爾之寫這些詩，卻決非為兒童而作的。它並不是一部寫給兒童讀的詩歌集，乃是一部敘述兒童心理、兒童生活的最好的詩歌集。這正如俄國許多民眾小說家所作的民眾小說，並不是為民眾而作，而是寫民眾的生活的作品一樣。我們如果認清了這一點，便不會無端地引起什麼懷疑與什麼爭論了。
我的譯文自己很不滿意，但似乎還很忠實，且不至看不懂。
讀者的一切指教，我都欣然地承受。
我最後應該向許地山君表示謝意。他除了鼓勵我以外，在這個譯本寫好時，還曾為我校讀了一次。
鄭振鐸
一九二三年八月二十二日
有許多人以為《新月集》是一部寫給兒童看的書。這是他們受了廣告上附注的“兒歌”(Child Poems)二字的暗示的緣故。實際上，《新月集》雖然未嚐沒有幾首兒童可以看得懂的詩歌，而泰戈爾之寫這些詩，卻決非為兒童而作的。它並不是一部寫給兒童讀的詩歌集，乃是一部敘述兒童心理、兒童生活的最好的詩歌集。這正如俄國許多民眾小說家所作的民眾小說，並不是為民眾而作，而是寫民眾的生活的作品一樣。我們如果認清了這一點，便不會無端地引起什麼懷疑與什麼爭論了。
我的譯文自己很不滿意，但似乎還很忠實，且不至看不懂。
讀者的一切指教，我都欣然地承受。
我最後應該向許地山君表示謝意。他除了鼓勵我以外，在這個譯本寫好時，還曾為我校讀了一次。
鄭振鐸
一九二三年八月二十二日