威廉醒悟到，這是沃爾倫的目的。他想讓威廉轉而效忠斯蒂芬。沃爾倫對焚燒王橋的驚懼不過是裝模作樣，他不過想占據討價還價的有利地位。想到這裏，威廉大大籲了口氣，因為這意味著，沃爾倫並非堅定不移地反對給他赦免。但是，他要再次倒戈嗎？一時間，他沒有說話，他要平靜地想一想。
“斯蒂芬整整一個夏季都在節節勝利，”沃爾倫接著說，“莫德請她丈夫從諾曼底過海來幫她，但是他不肯。形勢對我們有利。”
威廉的眼前展現了一個可怕的前景：教會拒絕赦免他的罪行；郡守控告他犯了謀殺罪；獲勝的斯蒂芬國主支持郡守和教會；威廉受到審判，處以絞刑……
“學我的樣子，並且追隨亨利主教——他知道刮哪邊的風，”沃爾倫敦促說，“如果一切進展順利，溫切斯特將會被定為大主教管區，亨利將是溫切斯特大主教——其地位與坎特伯雷大主教分庭抗禮。而等亨利一死，誰又說得準？我可能是下一任大主教。之後嘛……嗯，已經有英格蘭紅衣主教了——某一天，也許會有一位英格蘭教皇呢……”
威廉瞪著沃爾倫，他忘記了自己的恐懼，而被主教那張冷冰冰的臉上流露出來的赤裸裸的野心弄得目瞪口呆了。沃爾倫做教皇？什麼事都是可能的。但沃爾倫當下的前程是更重要的。威廉看得出來，他是沃爾倫棋局中的一個卒。沃爾倫通過把威廉和夏陵的騎士們打發到國內戰爭的一方或另一方，顯示了自己的能力，還和亨利主教一起，贏得了威望。威廉要讓教會對他的罪行睜一隻眼閉一隻眼，就要付出那種代價。“你是說……”他的聲音沙啞了。他咳嗽了一聲，又重新說：“你是說，如果我宣誓效忠斯蒂芬，並再次站到他一邊，你就肯聽取我的懺悔？”
沃爾倫的眼睛一亮，又變得麵無表情了。“一點不錯，我就是這個意思。”他說。
威廉別無選擇，不過，無論如何，他看不出有什麼理由要拒絕。在莫德似乎獲勝時，他投靠了她，而如今斯蒂芬看來占了上風，他也準備好再轉回來。反正，隻要他能擺脫那可怕的地獄，他是什麼都肯幹的。“好啦，那就同意啦，”他不再猶豫地說，“隻是要聽取我的懺悔，快點。”
“好極了，”沃爾倫說，“咱們祈禱吧。”
隨著他們簡短地完成了祈禱，威廉感到罪孽的重負從他背上卸了下來，對他的那場勝利，漸漸覺得滿意了。他從祈禱室走出來時，他的手下能夠看出，他已經振奮起精神，他們也立刻高興起來。威廉告訴他們根據沃爾倫主教表達的上帝的旨意，他們要重新為斯蒂芬國王而戰，他們借此機會，要慶賀一番。沃爾倫吩咐上酒。
他們等候吃午飯的時候，威廉說：“斯蒂芬現在該批準我在我的采邑裏行使權力了。”
威廉醒悟到，這是沃爾倫的目的。他想讓威廉轉而效忠斯蒂芬。沃爾倫對焚燒王橋的驚懼不過是裝模作樣，他不過想占據討價還價的有利地位。想到這裏，威廉大大籲了口氣，因為這意味著，沃爾倫並非堅定不移地反對給他赦免。但是，他要再次倒戈嗎？一時間，他沒有說話，他要平靜地想一想。
“斯蒂芬整整一個夏季都在節節勝利，”沃爾倫接著說，“莫德請她丈夫從諾曼底過海來幫她，但是他不肯。形勢對我們有利。”
威廉的眼前展現了一個可怕的前景：教會拒絕赦免他的罪行；郡守控告他犯了謀殺罪；獲勝的斯蒂芬國主支持郡守和教會；威廉受到審判，處以絞刑……
“學我的樣子，並且追隨亨利主教——他知道刮哪邊的風，”沃爾倫敦促說，“如果一切進展順利，溫切斯特將會被定為大主教管區，亨利將是溫切斯特大主教——其地位與坎特伯雷大主教分庭抗禮。而等亨利一死，誰又說得準？我可能是下一任大主教。之後嘛……嗯，已經有英格蘭紅衣主教了——某一天，也許會有一位英格蘭教皇呢……”
威廉瞪著沃爾倫，他忘記了自己的恐懼，而被主教那張冷冰冰的臉上流露出來的赤裸裸的野心弄得目瞪口呆了。沃爾倫做教皇？什麼事都是可能的。但沃爾倫當下的前程是更重要的。威廉看得出來，他是沃爾倫棋局中的一個卒。沃爾倫通過把威廉和夏陵的騎士們打發到國內戰爭的一方或另一方，顯示了自己的能力，還和亨利主教一起，贏得了威望。威廉要讓教會對他的罪行睜一隻眼閉一隻眼，就要付出那種代價。“你是說……”他的聲音沙啞了。他咳嗽了一聲，又重新說：“你是說，如果我宣誓效忠斯蒂芬，並再次站到他一邊，你就肯聽取我的懺悔？”
沃爾倫的眼睛一亮，又變得麵無表情了。“一點不錯，我就是這個意思。”他說。
威廉別無選擇，不過，無論如何，他看不出有什麼理由要拒絕。在莫德似乎獲勝時，他投靠了她，而如今斯蒂芬看來占了上風，他也準備好再轉回來。反正，隻要他能擺脫那可怕的地獄，他是什麼都肯幹的。“好啦，那就同意啦，”他不再猶豫地說，“隻是要聽取我的懺悔，快點。”
“好極了，”沃爾倫說，“咱們祈禱吧。”
隨著他們簡短地完成了祈禱，威廉感到罪孽的重負從他背上卸了下來，對他的那場勝利，漸漸覺得滿意了。他從祈禱室走出來時，他的手下能夠看出，他已經振奮起精神，他們也立刻高興起來。威廉告訴他們根據沃爾倫主教表達的上帝的旨意，他們要重新為斯蒂芬國王而戰，他們借此機會，要慶賀一番。沃爾倫吩咐上酒。
他們等候吃午飯的時候，威廉說：“斯蒂芬現在該批準我在我的采邑裏行使權力了。”
“他當然應該，”沃爾倫表示同意，“但這不意味著他願意。”
“可是我已經投奔到他這邊!”
“王橋的理查從來就沒離開過他這邊。”
威廉讓自己露出體麵的笑容：“我想，我已經除掉了來自理查的威脅了。”