她坐在椅子上，身子向後退。我看出她被嚇到了。她三十歲左右，頭發綁成兩條幼稚的辮子，活像老鼠的尾巴。書桌上有一張嬰兒的照片。我搖了搖頭。她對於自己知道什麼以及不知道什麼，簡直一點概念都沒有。
我們沉默地坐著；隨後她用衣袖擦幹淚水，走了出去。我像凍住了一樣呆坐了一會兒後，才取來手提包，拿出手機。我應該打個電話，我應該打給我女兒，說：“嘿，你這讓人倒黴的小烏鴉，現在媽媽也快死咯。”
去他的。我反而開始傳短信給紮拉，但又將短信刪除。我又能寫些什麼呢？嘿，我的朋友，這一仗已經打完了。我不能這麼寫。
我聽見兩個人的聲音逐漸接近，是那個女醫生和她的主管。她們在門口停下腳步，耳語著。我理解，在社區醫院上班的她們，並不那麼頻繁與死神接觸。她們在討論該由誰進門，繼續跟我談談。我理解，她們隻想把這一天過完，給下一個病患看診，不要落下進度。她們最不樂見的就是跟一個垂死的女人待在一塊兒，承受她的垃圾情緒。我陷入沉思。我是否應該把東西收拾好，直接走人呢？放過她們，也饒過我自己呢？我抓起大衣，它是紅色的；我將手伸向提包，它也是紅色的；我低頭望著自己腿上的長靴，它們也是紅色的。我所在乎，或者說過去曾經在乎的這些東西，全都如此俗濫。我的雙手開始顫抖，然後肩膀也開始顫抖。提包脫手，掉在地上。我開始不斷地抽泣。我努力抑製自己。這時她們開門了，走了進來，望著我。我看出她們想要轉身離開。我不想嚇到她們，於是努力擺出微笑，但是我沒能控製住這一切。她們對這一切毫無概念。在這個該死的國家裏，他們好像知道很多事情；可是這一切竟沒人理解——和痛苦、失落、抗爭有關的這一切。我哭了起來，哭了又哭。一開始跟我談話的那名醫師也在哭。真是可憐，她居然相信有值得她痛哭的事物呢。
不管怎麼說，那名比較年長的醫生道了歉。她說她們不確定我還能再活多久，可能隻剩幾星期，可能還有幾年。
“不過你將會死於癌症，”她說，“你最好能接受這個事實並告訴你的親人，尤其是你的子女……”
我心想：還是你通知我的孩子吧。但我沒把這番話說出口，因為她繼續說：
“你知道，這是很困難的。誠實麵對自己的孩子是一件難事。可是，他們有權利知道真相，這樣他們才能做好準備。”
我疑惑地望著她。她不知道我有什麼好疑惑的；不過我猜她理解，我隻能用這種表情望著她。
“馬素德，她的爸爸……剛去世。他才走不久。”我說。
她點點頭。
“他突然間就走了。你不覺得這樣比較好嗎？對雅蘭——我的女兒來說？這比跟死亡共處來得好，比等死來得好。假如我哪天突然死掉，不是比較好嗎？”
她坐在椅子上，身子向後退。我看出她被嚇到了。她三十歲左右，頭發綁成兩條幼稚的辮子，活像老鼠的尾巴。書桌上有一張嬰兒的照片。我搖了搖頭。她對於自己知道什麼以及不知道什麼，簡直一點概念都沒有。
我們沉默地坐著；隨後她用衣袖擦幹淚水，走了出去。我像凍住了一樣呆坐了一會兒後，才取來手提包，拿出手機。我應該打個電話，我應該打給我女兒，說：“嘿，你這讓人倒黴的小烏鴉，現在媽媽也快死咯。”
去他的。我反而開始傳短信給紮拉，但又將短信刪除。我又能寫些什麼呢？嘿，我的朋友，這一仗已經打完了。我不能這麼寫。
我聽見兩個人的聲音逐漸接近，是那個女醫生和她的主管。她們在門口停下腳步，耳語著。我理解，在社區醫院上班的她們，並不那麼頻繁與死神接觸。她們在討論該由誰進門，繼續跟我談談。我理解，她們隻想把這一天過完，給下一個病患看診，不要落下進度。她們最不樂見的就是跟一個垂死的女人待在一塊兒，承受她的垃圾情緒。我陷入沉思。我是否應該把東西收拾好，直接走人呢？放過她們，也饒過我自己呢？我抓起大衣，它是紅色的；我將手伸向提包，它也是紅色的；我低頭望著自己腿上的長靴，它們也是紅色的。我所在乎，或者說過去曾經在乎的這些東西，全都如此俗濫。我的雙手開始顫抖，然後肩膀也開始顫抖。提包脫手，掉在地上。我開始不斷地抽泣。我努力抑製自己。這時她們開門了，走了進來，望著我。我看出她們想要轉身離開。我不想嚇到她們，於是努力擺出微笑，但是我沒能控製住這一切。她們對這一切毫無概念。在這個該死的國家裏，他們好像知道很多事情；可是這一切竟沒人理解——和痛苦、失落、抗爭有關的這一切。我哭了起來，哭了又哭。一開始跟我談話的那名醫師也在哭。真是可憐，她居然相信有值得她痛哭的事物呢。
不管怎麼說，那名比較年長的醫生道了歉。她說她們不確定我還能再活多久，可能隻剩幾星期，可能還有幾年。
“不過你將會死於癌症，”她說，“你最好能接受這個事實並告訴你的親人，尤其是你的子女……”
我心想：還是你通知我的孩子吧。但我沒把這番話說出口，因為她繼續說：
“你知道，這是很困難的。誠實麵對自己的孩子是一件難事。可是，他們有權利知道真相，這樣他們才能做好準備。”
我疑惑地望著她。她不知道我有什麼好疑惑的；不過我猜她理解，我隻能用這種表情望著她。
“馬素德，她的爸爸……剛去世。他才走不久。”我說。
她點點頭。
“他突然間就走了。你不覺得這樣比較好嗎？對雅蘭——我的女兒來說？這比跟死亡共處來得好，比等死來得好。假如我哪天突然死掉，不是比較好嗎？”
“我不知道。”她說，她好像以為我真心想聽她的回答，“可是，你會需要你的女兒。這沒那麼容易。”