非有天馬行空似的大精神即無大藝術的產生。但中國現在的精神又何其萎靡錮蔽呢？這譯文雖然拙澀，幸而實質本好，倘讀者能夠堅忍地反複過兩三回，當可以看見許多很有意義的處所罷：這是我所以冒昧開譯的原因，——自然也是太過分的奢望。
文句大概是直譯的，也極願意一並保存原文的口吻。但我於國語文法是外行，想必很有不合軌範的句子在裏麵。其中尤須聲明的，是幾處不用“的”字，而特用“底”字的緣故。即凡形容詞與名詞相連成一名詞者，其間用“底”字，例如social being為社會底存在物，Psychische Trauma為精神底傷害等；又，形容詞之由別種品詞轉來，語尾有—tive，—tic之類者，於下也用“底”字，例如speculative，romantic，就寫為思索底，羅曼底。
在這裏我還應該聲謝朋友們的非常的幫助，尤其是許季黻君之於英文；常維鈞君之於法文，他還從原文譯出一篇《項鏈》給我附在卷後，以便讀者的參看；陶璿卿君又特地為作一幅圖畫，使這書被了淒豔的新裝。
一九二四年十一月二十二日之夜，魯迅在北京記。
非有天馬行空似的大精神即無大藝術的產生。但中國現在的精神又何其萎靡錮蔽呢？這譯文雖然拙澀，幸而實質本好，倘讀者能夠堅忍地反複過兩三回，當可以看見許多很有意義的處所罷：這是我所以冒昧開譯的原因，——自然也是太過分的奢望。
文句大概是直譯的，也極願意一並保存原文的口吻。但我於國語文法是外行，想必很有不合軌範的句子在裏麵。其中尤須聲明的，是幾處不用“的”字，而特用“底”字的緣故。即凡形容詞與名詞相連成一名詞者，其間用“底”字，例如social being為社會底存在物，Psychische Trauma為精神底傷害等；又，形容詞之由別種品詞轉來，語尾有—tive，—tic之類者，於下也用“底”字，例如speculative，romantic，就寫為思索底，羅曼底。
在這裏我還應該聲謝朋友們的非常的幫助，尤其是許季黻君之於英文；常維鈞君之於法文，他還從原文譯出一篇《項鏈》給我附在卷後，以便讀者的參看；陶璿卿君又特地為作一幅圖畫，使這書被了淒豔的新裝。
一九二四年十一月二十二日之夜，魯迅在北京記。