韋昭傳
韋昭字弘嗣[1]sup>，吳郡雲陽人也。少好學，能屬文，從丞相掾，除西安令，還為尚書郎，遷太子中庶子。時蔡穎亦在東宮，性好博弈，太子和以為無益，命昭論之。……和廢後，為黃門侍郎。孫亮即位，諸葛恪輔政，表昭為太史令，撰《吳書》，華核、薛瑩等皆與參同。孫休踐阼，為中書郎、博士祭酒。命昭依劉向故事，校定眾書。又欲延昭侍講，而左將軍張布近習寵幸，事行多玷，憚昭侍講儒士，又性精確，……固爭不可，……昭竟止不入。
注釋
[1]《吳書》為韋昭立傳，但因避司馬昭諱改為韋曜。韋昭從未仕晉，實不應。今依本名作《韋昭傳》。
孫皓即位，封高陵亭侯，遷中書仆射，職省，為侍中，常領左國史。……皓欲為父和作紀，昭執以和不登帝位，宜名為傳[1]sup>。如是者非一，漸見責怒。昭益憂懼，自陳衰老，求去侍、史二官，乞欲成所造書，……皓終不聽。……皓每饗宴，無不竟日，坐席無能否率以七升為限，雖不悉入口，皆澆灌取盡。昭素飲酒不過二升，初見禮異時，常為裁減，或密賜茶荈以當酒，至於寵衰，更見逼強[2]sup>，輒以為罪。又於酒後使侍臣難折公卿，以嘲弄侵克，發摘私短以為歡。時有愆過，或誤犯皓諱，輒見收縛，至於誅戮。昭以為外相毀傷，內長尤恨，使不濟濟，非佳事也，故但示難問經義言論而已。皓以為不承用詔命，意不忠盡[3]sup>，遂積前後嫌忿，收昭付獄[4]sup>，是歲鳳皇二年也。
注釋
[1]韋昭不為孫和作紀，使他一生受盡折磨。
[2]逼強：強迫他大量飲酒。
[3]不忠盡：不盡忠於帝。
[4]收：拘捕。
昭因獄吏上辭……求免，而皓更怪其書之垢[1]sup>，故又以詰昭[2]sup>。昭對曰：『囚撰此書，實欲表上，懼有誤謬，數數省讀，不覺點汙。……』而華核連上疏救昭曰：『……見昭自少勤學，雖老不倦，探綜墳典，溫故知新，及意所經識古今行事，外吏之中少過昭者。……今昭在吳，亦漢之史遷也。……漢氏承秦，則有叔孫通定一代之儀，昭之才學亦漢通之次也。又《吳書》雖已有頭角[3]sup>，讚未述。昔班固作漢書，文辭典雅，後劉珍、劉毅等作《漢記》，遠不及固，傳尤劣。今《吳書》當垂千載，編次諸史，後之才士論次善惡，非得良才如昭者，實不可使闕不朽之書。昭年已七十，餘數無幾，乞赦其一等之罪[4]sup>，為終身徒，使成書業，永足傳示，垂之百世。……』皓不許，遂誅昭，徙其家零陵。
注釋
[1]書之垢：上書中有墨漬汙垢。
[2]詰：責問。
[3]頭角：頭緒，即初步完成。
[4]一等之罪：死罪。