一時間，對麵一棟樓裏手槍射擊，乒乒兩聲，那扇半開的百葉窗隨即碎片橫飛。接著，又複歸寂靜。在一天喧鬧之後，遠遠望見的景象，反倒令裏厄覺得有點虛幻。
“那是科塔爾家的窗戶。”格朗突然說道，他情緒很激動，“可是，科塔爾早就不知去向了。”
“為什麼開槍啊？”裏厄問警察。
“那是引逗他呢。我們等一輛車，運來必要的裝備，因為，有人開槍，專打要進那棟樓的人，已經有一名警察中彈了。”
“為什麼開槍打人呢？”
“不知道。當時，大家都在街上閑逛，忽聽一聲槍響，都鬧不清是怎麼回事。打第二槍時，驚叫聲四起，有人受了傷，所有人都逃開了。那是個瘋子，還用說!”
在恢複的寂靜中，時間一分一秒似乎過得十分緩慢。忽然間，他們望見一條狗，從街道另一頭躥了出來，那是很久以來裏厄所見到的第一條，一條髒兮兮的長毛獵犬，估計是主人把它掩藏至今，正沿著牆根小跑。跑到那棟樓的樓門附近，狗猶豫一下，先是坐到地上，然後翻身倒下咬跳蚤。警察連吹幾聲哨子，召喚那條狗。狗抬起頭，接著決定慢騰騰地橫過馬路，去嗅那頂帽子。與此同時，從三樓射出一發子彈。那條狗好似烙餅似的翻倒在地，四條腿亂蹬，最後仰身躺倒，抽搐了好半天。對麵樓裏當即還擊，五六聲槍響，又把那扇百葉窗打飛好多碎片。繼而，周圍又寂靜下來。太陽沉下去一點，陰影開始爬近科塔爾家的窗戶。大夫身後的街上響起輕輕的刹車聲。
“他們到了。”警察說道。
幾名警察背朝外下了車，帶上繩索、一架梯子、兩個長方形的油布包。他們走進一條環繞這片樓房的街道，到了格朗居住的樓房的對麵。片刻之後，那些樓房門口一陣騷亂，那情景不是看到，主要是猜測出來。然後，大家就等待。那條狗不再動彈，現在躺在一窪暗黑的血泊中了。
猛然間，響起一陣衝鋒槍射擊聲，從警察占據的幾座樓房的窗口響起。這陣射擊，仍然對準那扇百葉窗，這次把它打得稀巴爛，露出了黑乎乎的窗洞；可是，裏厄和格朗從他們站的位置什麼也看不清楚。射擊一停止，第二支衝鋒槍又響起來，從另一個角度，在稍遠一點的樓房射擊。子彈無疑都射進那扇窗戶的方洞裏，有一顆還打飛牆磚的一塊碎片。就在同一瞬間，三名警察跑步橫穿馬路，衝進樓門裏。另外三名警察差不多緊隨其後，射擊也隨即停止了。大家又開始等待。那棟樓裏遠遠傳來兩聲槍響。接著又是一陣喧嘩，隻見從那樓裏與其說是拖出，不如說是架出來一個矮個男子。那人隻穿著襯衣，不住口地大嚷大叫。好像發生了奇跡，臨街關閉的百葉窗全部打開，窗口全擠滿了看熱鬧的人，又有大群人從一幢幢樓裏出來，擠在警戒線的外麵。這工夫，那個矮個男子已經被架到馬路中央，雙腳終於著地，手臂仍被警察反扭在背後。他還是連聲叫嚷。一名警察走上前去，狠狠給了他兩拳，打得又穩又準。
一時間，對麵一棟樓裏手槍射擊，乒乒兩聲，那扇半開的百葉窗隨即碎片橫飛。接著，又複歸寂靜。在一天喧鬧之後，遠遠望見的景象，反倒令裏厄覺得有點虛幻。
“那是科塔爾家的窗戶。”格朗突然說道，他情緒很激動，“可是，科塔爾早就不知去向了。”
“為什麼開槍啊？”裏厄問警察。
“那是引逗他呢。我們等一輛車，運來必要的裝備，因為，有人開槍，專打要進那棟樓的人，已經有一名警察中彈了。”
“為什麼開槍打人呢？”
“不知道。當時，大家都在街上閑逛，忽聽一聲槍響，都鬧不清是怎麼回事。打第二槍時，驚叫聲四起，有人受了傷，所有人都逃開了。那是個瘋子，還用說!”