醫學論文的專業術語很多，每一次找翻譯都很難。找到的翻譯，翻譯的東西也不怎麼讓他們滿意。有些拿回來之後，他們還要再用專業術語推敲一遍，改過幾輪。饒是如此都不能避免翻譯上的錯誤。
所以每一次都得眼巴巴地等著國內一些有名氣又會英語的人發布，他們才有幸看見正版。不過那些人忙得很，動不動就進項目組大半年，翻譯的文章也是他們覺得有用的。害得剩下的這幫教授隻能一個勁地歎氣。
梁教授看到這篇論文，對林音放心了一大半，不過醫學的事非同小可。他拿了兩份論文過來，說：“音音啊，能不能麻煩你把這一份論文也翻譯一下？”
林音接了過來，看了一眼，上麵的內容還算簡單。得益於她上輩子一直在術後修複科，對骨科的大部分專有名詞都了解，骨科的醫療方案她掌握得也差不多了。這份翻譯下來，沒什麼難度。
“患者的骨質增生是由於......”
她幾乎不用翻字典，劈裏啪啦地一通翻譯下來，一頁就被她翻譯了一大半。
梁教授開始瞪大眼睛，聽到後麵，開始慢慢沉迷。他雖看不懂英文，但他會治病，對骨科十分擅長，聽到林音翻譯出來的內容大致能推測出她的翻譯沒毛病。以他的醫學水平判斷，沒有哪一處有問題。
林音很快就把一份翻譯完成了，吐出一口氣，翻譯下一份，才開了個頭，她頓住了。
梁教授心髒跟著一緊，說：“怎麼了？遇到不會的了？”
不應該啊，這一份的難度比上一份小得多。
林音一目十行，看了下去，再次抬起頭，眼底有點淡淡的尷尬。有種欲言又止的感覺。
看在另外三個人眼裏，便是她不會翻譯。不過也很正常，她之前是口譯的，沒有用字典，已經很不錯了。
裴尋眸光一動，覺得不對。女孩不可能翻譯不出來啊！
梁教授心裏有些失望，說：“沒關係沒關係......”
林音搖搖頭，指著上麵的英文字母，說：“教授，您這上麵的翻譯有很多語法錯誤，而且有些不是專業名詞，我不太懂您的意思。你這篇論文是說粉碎性骨折方麵的？”
梁教授老臉一紅，既是興奮又是尷尬，說：“哎，早說嘛！這......這是我找學生幫我翻譯的，他們不太懂我們的專業名詞，我給他解釋了半天，然後他不知道，我就知道讓他空著不會的地方不翻譯，回來我找了字典自己添上去。”
林音把文章再次轉回來，別說，上麵確實還有鉛筆寫過的痕跡。這個學生加教授的組合簡直坑爹啊。
其他人：.....這是兩種不同專業的人靈魂碰撞的失敗？
梁教授也覺得自己挺坑的，他老臉紅了一會，恢複了厚臉皮。噌噌噌走到自己辦公桌上，拿了好幾份文件交給林音讓她幫忙翻譯，但這次的翻譯他不要口譯了，要筆譯。
林音大致掃了一眼，不是什麼難事，她可以接受。不過......
醫學論文的專業術語很多，每一次找翻譯都很難。找到的翻譯，翻譯的東西也不怎麼讓他們滿意。有些拿回來之後，他們還要再用專業術語推敲一遍，改過幾輪。饒是如此都不能避免翻譯上的錯誤。