※譯文
無忌告訴平王：“伍奢有兩個賢能的兒子，不殺他們，則終為楚國的禍害。可以將伍奢作人質，召來他們，否則楚國後患無窮。”平王就派使臣對伍奢說：“能叫來你的兩個兒子就可活命，否則就被處死。”伍奢說：“伍尚為人寬厚仁慈，讓他來則必來；伍員桀驁不馴，忍辱負重，能成大事，他深知來了必定被擒，肯定不來。”平王不聽，派人召伍奢的兩個兒子，說：“你們來，可保全你父親的性命；否則，就立即殺死伍奢。”伍尚準備前往，伍員說：“楚王召我們倆，並不是想讓父親活命，而是擔心我們逃跑，留下後患，因此用父親作人質來欺騙我們。我們一到，就肯定同父親一起被處死。這對父親的死有什麼好處呢？去了，則令我們無法報仇。不如逃到別國，借助別國的力量來洗雪父親的恥辱。一同送死是沒有意義的呀。”伍尚說：“我知道即使去最後也無法保全父親的性命。隻恨父親召我們是為了求得生存，若不去，以後又無法洗雪恥辱，終會被天下人恥笑。”於是就對伍員說：“你可以逃走，你去報殺父之仇，我要就身去死。”伍尚被抓後，使臣又要抓伍子胥，伍子胥拉滿了弓，箭對準使者，使者不敢上前，伍子胥就逃走了。他得知太子建在宋國，就去投奔他。伍奢聽說子胥逃跑後說道：“楚國君臣將要苦於戰火了。”伍尚來到楚都，就同父親一起被楚平王殺害了。
※原文
伍胥既至宋，宋有華氏之亂，乃與太子建俱奔於鄭。鄭人甚善之。太子建又適晉，晉頃公曰：“太子既善鄭，鄭信太子。太子能為我內應，而我攻其外，滅鄭必矣。滅鄭而封太子。”太子乃還鄭。事未會，會自私欲殺其從者，從者知其謀，乃告之於鄭。鄭定公與子產誅殺太子建。建有子名勝。伍胥懼，乃與勝俱奔吳。到昭關，昭關欲執之。伍胥遂與勝獨身步走，幾不得脫。追者在後。至江，江上有一漁父乘船，知伍胥之急，乃渡伍胥。伍胥既渡，解其劍曰：“此劍直百金，以與父。”父曰：“楚國之法，得伍胥者賜粟五萬石，爵執珪，豈徒百金劍邪！”不受。伍胥未至吳而疾，止中道，乞食。至於吳，吳王僚方用事，公子光為將。伍胥乃因公子光以求見吳王。
久之，楚平王以其邊邑鍾離與吳邊邑卑梁氏俱蠶，兩女子爭桑相攻，乃大怒，至於兩國舉兵相伐。吳使公子光伐楚，拔其鍾離、居巢而歸。伍子胥說吳王僚曰：“楚可破也。願複遣公子光。”公子光謂吳王曰：“彼伍胥父兄為戮於楚，而勸王伐楚者，欲以自報其仇耳。伐楚未可破也。”伍胥知公子光有內誌，欲殺王而自立，未可說以外事，乃進專諸於公子光，退而與太子建之子勝耕於野。
※譯文
無忌告訴平王：“伍奢有兩個賢能的兒子，不殺他們，則終為楚國的禍害。可以將伍奢作人質，召來他們，否則楚國後患無窮。”平王就派使臣對伍奢說：“能叫來你的兩個兒子就可活命，否則就被處死。”伍奢說：“伍尚為人寬厚仁慈，讓他來則必來；伍員桀驁不馴，忍辱負重，能成大事，他深知來了必定被擒，肯定不來。”平王不聽，派人召伍奢的兩個兒子，說：“你們來，可保全你父親的性命；否則，就立即殺死伍奢。”伍尚準備前往，伍員說：“楚王召我們倆，並不是想讓父親活命，而是擔心我們逃跑，留下後患，因此用父親作人質來欺騙我們。我們一到，就肯定同父親一起被處死。這對父親的死有什麼好處呢？去了，則令我們無法報仇。不如逃到別國，借助別國的力量來洗雪父親的恥辱。一同送死是沒有意義的呀。”伍尚說：“我知道即使去最後也無法保全父親的性命。隻恨父親召我們是為了求得生存，若不去，以後又無法洗雪恥辱，終會被天下人恥笑。”於是就對伍員說：“你可以逃走，你去報殺父之仇，我要就身去死。”伍尚被抓後，使臣又要抓伍子胥，伍子胥拉滿了弓，箭對準使者，使者不敢上前，伍子胥就逃走了。他得知太子建在宋國，就去投奔他。伍奢聽說子胥逃跑後說道：“楚國君臣將要苦於戰火了。”伍尚來到楚都，就同父親一起被楚平王殺害了。
※原文
伍胥既至宋，宋有華氏之亂，乃與太子建俱奔於鄭。鄭人甚善之。太子建又適晉，晉頃公曰：“太子既善鄭，鄭信太子。太子能為我內應，而我攻其外，滅鄭必矣。滅鄭而封太子。”太子乃還鄭。事未會，會自私欲殺其從者，從者知其謀，乃告之於鄭。鄭定公與子產誅殺太子建。建有子名勝。伍胥懼，乃與勝俱奔吳。到昭關，昭關欲執之。伍胥遂與勝獨身步走，幾不得脫。追者在後。至江，江上有一漁父乘船，知伍胥之急，乃渡伍胥。伍胥既渡，解其劍曰：“此劍直百金，以與父。”父曰：“楚國之法，得伍胥者賜粟五萬石，爵執珪，豈徒百金劍邪！”不受。伍胥未至吳而疾，止中道，乞食。至於吳，吳王僚方用事，公子光為將。伍胥乃因公子光以求見吳王。
久之，楚平王以其邊邑鍾離與吳邊邑卑梁氏俱蠶，兩女子爭桑相攻，乃大怒，至於兩國舉兵相伐。吳使公子光伐楚，拔其鍾離、居巢而歸。伍子胥說吳王僚曰：“楚可破也。願複遣公子光。”公子光謂吳王曰：“彼伍胥父兄為戮於楚，而勸王伐楚者，欲以自報其仇耳。伐楚未可破也。”伍胥知公子光有內誌，欲殺王而自立，未可說以外事，乃進專諸於公子光，退而與太子建之子勝耕於野。
※譯文
伍子胥到宋國後，恰逢宋國華氏作亂，就和太子建一起逃往鄭國。鄭國君臣對他們都很友好。太子建又去晉國，晉頃公說：“您既然跟鄭國的關係密切，鄭國信任您，若您能給我們做內應，我們從外麵進攻，定能滅掉鄭國，滅掉鄭國後就把它分封給您。”於是太子建就回到鄭國。舉事時機尚未成熟，正趕上太子建因個人私事打算殺掉一個隨從，這個人知道太子建的計劃，就報告給鄭國。鄭定公和子產把太子建殺了。太子建有個兒子叫勝。伍子胥害怕了，就與勝一起逃向吳國。到了昭關，昭關的官兵要捉拿他們，於是，伍子胥和勝各自徒步逃跑，差一點脫不了身。追兵在後。到江邊，江上有一個漁翁乘著船，知伍子胥危急，就將其渡過江。過江後，伍子胥解下隨身帶的寶劍說：“這把劍價值百金，送給您。”漁翁說：“楚國的法令，抓到伍子胥的人，賞糧五萬石，封執珪的爵位，難道是僅僅值百金的寶劍嗎？”漁翁不肯接受。伍子胥還沒逃到吳國京城，就病了，中途停下討飯吃。到達吳都，吳王僚剛剛當權執政，公子光做將軍。伍子胥就通過公子光的關係求見吳王。