譯者序(1 / 1)

我始終沒將它作為某個意義上的數學來讀,卻引為歌劇、詩、哲學、宇宙之舞來欣賞。對優雅事物的欣賞,以抵抗單向度的混亂生景是那麼的必要;物質世界的協調,文化、精神的和諧是那麼的必要。希臘數學,是偉大的希臘人向宇宙秩序射出的光芒。希臘數學的精神,不同於美索不達米亞平原的數學,也不同於古埃及及中國數學,它對世俗的計算幾乎不感興趣,而是在探索上帝的存在,尋找上帝存在的形式,尋找宇宙的基本形式和數量關係,故開創了通過自明的簡單公理進行演繹推理得出結論的方法。也正因為如此,其氣質華美高貴是其他民族的數學難以媲美的。希臘數學其實是世上最熱情洋溢的詩篇。

我們已無法考察歐幾裏得的生世,隻知道他給這個世界留下過一本書和兩句話。第一句在本文開頭說了,現在轉述他的第二句。當歐幾裏得麵對一位青年的質問“你的幾何學有何用處?”的時候,他的回答簡潔而確定,他對身邊的侍從說:“請給這個小夥子三個硬幣,因為他想從幾何學裏得到實際利益。”

我始終沒將它作為某個意義上的數學來讀,卻引為歌劇、詩、哲學、宇宙之舞來欣賞。對優雅事物的欣賞,以抵抗單向度的混亂生景是那麼的必要;物質世界的協調,文化、精神的和諧是那麼的必要。希臘數學,是偉大的希臘人向宇宙秩序射出的光芒。希臘數學的精神,不同於美索不達米亞平原的數學,也不同於古埃及及中國數學,它對世俗的計算幾乎不感興趣,而是在探索上帝的存在,尋找上帝存在的形式,尋找宇宙的基本形式和數量關係,故開創了通過自明的簡單公理進行演繹推理得出結論的方法。也正因為如此,其氣質華美高貴是其他民族的數學難以媲美的。希臘數學其實是世上最熱情洋溢的詩篇。

我們已無法考察歐幾裏得的生世,隻知道他給這個世界留下過一本書和兩句話。第一句在本文開頭說了,現在轉述他的第二句。當歐幾裏得麵對一位青年的質問“你的幾何學有何用處?”的時候,他的回答簡潔而確定,他對身邊的侍從說:“請給這個小夥子三個硬幣,因為他想從幾何學裏得到實際利益。”