夫澳門本香山縣屬，即歸洋人管轄。我朝宜申明條約，遣一介往責西人曰：販人出洋為奴，實幹例禁。各國共知，公法具在。查曆年運往外洋之人，皆我赤子，不少富家宦族[12]sup>，墨客寒儒。據生還之華傭，述其苦況，幾同地獄。然細核所由，半皆受騙於匪人[13]sup>，非真立有合同而甘心遠適。試為平心而論，易地以觀。倘以此待貴國之人，其果能樂受否乎？貴國嗣後[14]sup>，當飭地方官留心查察，並禁船主不得私行運往。如敢故違，一經訪察，或被告發，船立充公，人即定罪。如此，則理直氣壯，洋人自當折服矣。
（選自《晚清文選·卷上》）
注釋
[1]《書》：即《尚書》，先秦典籍，儒家五經之一。
[2]頻年：連續多年。
[3]豢其身而貨之：養著他（華工）等著賣掉。豢，養。貨，賣錢。
[4]燭發：發現。
[5]貲（zī）財：錢財，財物。貲，同“資”。
[6]蹤秘術工：蹤跡隱秘，辦法精巧。
[7]罹（lí）：遭遇，陷入。
[8]宗祧（tiāo）：宗廟。祧，古代稱祭祀遠祖的廟。
[9]幹例禁：幹，觸犯。觸犯國家禁令。
[10]西律：西方國家的法律。因為販賣華工的目的地都是西方國家，是為了給西方發達國家的資本主義生產提供勞動力，故特提到西律。
[11]阿洲：非洲。非洲全稱阿非利加洲，簡稱非洲或阿洲。
[12]宦（huàn）族：謂官宦家庭人員。
[13]匪人：匪徒。
[14]嗣後：以後。
參考譯文
《尚書》說：“民眾是國家根本，根本堅固國家才穩定。”所以，先王施行仁政以救濟貧乏，落實法令以禁止遊手好閑，以此保我黎民百姓，不致流離失所漂泊異國他鄉，用意何其善良仁厚。多年以來，廣東東部、澳門一帶，有誘拐華人，販賣到外國為人奴仆的現象，名為“招工”，考核實際情形，則是以此謀利。廣東人稱之為買豬仔。稱為豬，乃將人等同於畜類，仔是卑微低賤的稱呼。豢養然後賣掉，僅為賺錢，隨意處置，這就是豬仔的命運。
聽說豬仔一名，運到西洋，稅銀一圓。澳門議事亭洋官，收費銀二圓，由於擔心中國官員看清其犯罪實情，乃上上下下賄賂蒙騙，詭計百出。況且廣東省拐賣勞工的匪徒，先與洋人談好交易，然後分赴四方，編造假話引人上鉤。或許諾可以發財，或以嫖賭享樂做誘餌。受騙者一旦上勾，便被套進牢籠，隨即被賣給外國人，失去人身自由。或者在海邊碼頭，大街小路，搞突然襲擊，指控路人欠債不還，抓捕到船上。官府置若罔聞，鄉紳也不敢申訴。每年被拐賣者，成千上萬。他們中途病亡和自殺抗爭者，為數不少。即使保全性命到港上岸，也全都被迫從事極其繁重艱苦的勞動。稍微歇口氣就被抽鞭子，偶爾生病請假也不允許。隻能累死，生還無望。
夫澳門本香山縣屬，即歸洋人管轄。我朝宜申明條約，遣一介往責西人曰：販人出洋為奴，實幹例禁。各國共知，公法具在。查曆年運往外洋之人，皆我赤子，不少富家宦族[12]sup>，墨客寒儒。據生還之華傭，述其苦況，幾同地獄。然細核所由，半皆受騙於匪人[13]sup>，非真立有合同而甘心遠適。試為平心而論，易地以觀。倘以此待貴國之人，其果能樂受否乎？貴國嗣後[14]sup>，當飭地方官留心查察，並禁船主不得私行運往。如敢故違，一經訪察，或被告發，船立充公，人即定罪。如此，則理直氣壯，洋人自當折服矣。
（選自《晚清文選·卷上》）
注釋
[1]《書》：即《尚書》，先秦典籍，儒家五經之一。
[2]頻年：連續多年。
[3]豢其身而貨之：養著他（華工）等著賣掉。豢，養。貨，賣錢。
[4]燭發：發現。
[5]貲（zī）財：錢財，財物。貲，同“資”。
[6]蹤秘術工：蹤跡隱秘，辦法精巧。
[7]罹（lí）：遭遇，陷入。
[8]宗祧（tiāo）：宗廟。祧，古代稱祭祀遠祖的廟。
[9]幹例禁：幹，觸犯。觸犯國家禁令。
[10]西律：西方國家的法律。因為販賣華工的目的地都是西方國家，是為了給西方發達國家的資本主義生產提供勞動力，故特提到西律。
[11]阿洲：非洲。非洲全稱阿非利加洲，簡稱非洲或阿洲。
[12]宦（huàn）族：謂官宦家庭人員。
[13]匪人：匪徒。
[14]嗣後：以後。
參考譯文
《尚書》說：“民眾是國家根本，根本堅固國家才穩定。”所以，先王施行仁政以救濟貧乏，落實法令以禁止遊手好閑，以此保我黎民百姓，不致流離失所漂泊異國他鄉，用意何其善良仁厚。多年以來，廣東東部、澳門一帶，有誘拐華人，販賣到外國為人奴仆的現象，名為“招工”，考核實際情形，則是以此謀利。廣東人稱之為買豬仔。稱為豬，乃將人等同於畜類，仔是卑微低賤的稱呼。豢養然後賣掉，僅為賺錢，隨意處置，這就是豬仔的命運。
聽說豬仔一名，運到西洋，稅銀一圓。澳門議事亭洋官，收費銀二圓，由於擔心中國官員看清其犯罪實情，乃上上下下賄賂蒙騙，詭計百出。況且廣東省拐賣勞工的匪徒，先與洋人談好交易，然後分赴四方，編造假話引人上鉤。或許諾可以發財，或以嫖賭享樂做誘餌。受騙者一旦上勾，便被套進牢籠，隨即被賣給外國人，失去人身自由。或者在海邊碼頭，大街小路，搞突然襲擊，指控路人欠債不還，抓捕到船上。官府置若罔聞，鄉紳也不敢申訴。每年被拐賣者，成千上萬。他們中途病亡和自殺抗爭者，為數不少。即使保全性命到港上岸，也全都被迫從事極其繁重艱苦的勞動。稍微歇口氣就被抽鞭子，偶爾生病請假也不允許。隻能累死，生還無望。