女孩什麼都沒有說。
“我會和你一起去，一直待在你身邊。他們隻是往裏麵注入一點空氣，隨後就一切正常了。”
“那我們以後呢？”
“以後我們就沒事了。像從前那樣。”
“你為什麼會這麼想？”
“這是唯一一件讓我們心煩，讓我們不開心的事。”
女孩看著珠簾，伸手拿起兩串珠子。
“你覺得之後我們就沒事了，會很幸福。”
“我知道我們會。你不用害怕。我認識好多做過那種手術的人。”
“我也認識，”女孩說，“之後他們都很幸福。”
“好吧，”男人說，“如果你不願意，就不必去做。你如果不願意，我不會勉強你的。但我知道那是件再簡單不過的事情。”
“你真想要我去做嗎？”
“我覺得這是最妥當的辦法。但是你如果真的不願意，我不會讓你去做的。”
“如果我做了，你就會很高興，一切就會像從前一樣，你還會愛我？”
“我現在就愛著你。你知道我愛你。”
“我知道。但是假如我做了，那麼我要是再說諸如白象之類的話，就又會很美妙，又會讓你喜歡了？”
“我會喜歡的。我現在就喜歡，但我隻是沒辦法去想那些。你知道我心煩的時候是什麼樣的。”
“如果我去做，你不會擔心嗎？”
“我不會擔心的，因為這非常地簡單。”
“那我就去做，因為我不在乎我自己。”
“你這是什麼意思？”
“我不在乎我自己。”
“可是，我在乎你呀。”
“哦，是的，但我不在乎我自己。我會去做的，這樣一切又都會好起來了。”
“如果你是這麼想的，我可不想讓你去做。”
女孩站起身來，走到車站的盡頭。鐵路對麵，在另一邊，是埃布羅河兩岸的糧田和樹木。更遠處，在河的那邊，是高山。一片雲影掠過糧田，透過樹林，她看見了那條河。
“我們本來可以擁有這一切，”她說，“我們本來可以要什麼有什麼，但是我們每天都在讓這變得越發不可能。”
“你說什麼？”
“我說我們可以擁有一切。”
“我們確實可以擁有一切。”
“不能，我們不能。”
“我們可以擁有整個世界。”
“不能，我們不能。”
“我們可以想去哪兒就去哪兒。”
“不行，我們不能。那已經不屬於我們了。”
“屬於我們。”
“不對，不屬於了。一旦被拿走，你就再也拿不回來了。”
“但它還沒有被拿走。”
“我們等著瞧吧。”
“回陰涼的地方來，”他說，“你不要那麼想。”
“我什麼都沒想，”女孩說，“我隻知道事實。”
“我不要你去做任何你不想做的事情——”
“或對我不好的事情。”她說，“我知道。我們可以再來一杯啤酒嗎？”
“好的。但你應該明白——”
“我明白，”女孩說，“我們能不能不說這個了？”
他們在桌旁坐下，女孩看著峽穀對麵較幹燥那一側的群山，男人看了看女孩，又看了看桌子。
女孩什麼都沒有說。
“我會和你一起去，一直待在你身邊。他們隻是往裏麵注入一點空氣，隨後就一切正常了。”
“那我們以後呢？”
“以後我們就沒事了。像從前那樣。”
“你為什麼會這麼想？”
“這是唯一一件讓我們心煩，讓我們不開心的事。”
女孩看著珠簾，伸手拿起兩串珠子。
“你覺得之後我們就沒事了，會很幸福。”
“我知道我們會。你不用害怕。我認識好多做過那種手術的人。”
“我也認識，”女孩說，“之後他們都很幸福。”
“好吧，”男人說，“如果你不願意，就不必去做。你如果不願意，我不會勉強你的。但我知道那是件再簡單不過的事情。”
“你真想要我去做嗎？”
“我覺得這是最妥當的辦法。但是你如果真的不願意，我不會讓你去做的。”