“你知道嗎，親愛的老弟，”總督接著說（他真好像要潸然淚下了），“我沒有受過什麼教育。埋葬我父親的時候，我孑然一身晚上非常冷，我就睡在我父親的墳上。十四歲時到艾斯教養院……然後是懲戒營……弗雷納監獄……我遇到的盡是像我一樣的流氓惡棍……人生嗬……”
“醒醒，萊昂內爾！”早川吼道。
“我們有重要的事要告訴你！”巴魯茲補充說。
“如果你肯給我們百分之十五的傭金，我們可以給你提供一萬五千輛卡車和兩噸鎳，”吉耶夫眨了眨眼，用一塊淺藍色手絹揩了揩額頭，“幹什麼我都願意，隻要能把肚皮撐得繃繃鼓就行。你們不覺得我最近兩個月胖了嗎？在全麵實行配給製的時候，這真是莫大的享受。”他蹣跚地走向長沙發，伸手往弗勞·蘇爾塔娜的上衣裏邊抓。後者掙紮著，狠狠扇了他一記耳光。伊凡諾夫嘿嘿冷笑。“幹什麼都行，我的活寶們，幹什麼都行。”吉耶夫嘶啞地重複說。“那就說好了，明天早晨行吧，萊內昂爾！”早川接著問，“我可以告訴希爾第羅斯基了吧？我們額外送一車橡膠酬謝你。”
菲利貝爾先生坐在鋼琴前，若有所思地按出了幾個音符。
“不過，老弟，”總督又接著說，“我總是渴望著承擔責任。請不要把我與在座的那些人混為一談……”
西蒙娜·布克羅還在對鏡梳妝。薇奧萊特·莫裏斯和弗勞·蘇爾塔娜則閉目養神。看相的似乎正在向星宿乞靈。沙波喬尼可夫兄弟立在鋼琴旁，一個在給節拍器上弦，另一個則遞給菲利貝爾先生一本樂譜。
“就說萊昂內爾·德·吉耶夫吧，”總督悄聲說，“我可以講出這個奸商的千萬件醜事來！還有巴魯茲！早川！所有其他人！伊凡諾夫嗎？他是一個下流的詐騙者！莉迪婭·斯塔爾男爵夫人是個婊子……”
菲利貝爾先生翻著樂譜，不時地打打拍子。沙波喬尼可夫兄弟恐懼地望著他。
“老弟，你看見了吧，”總督接著又說，“所有耗子見最近‘事件’有機可乘，紛紛竄上了地麵。我自己也如此……隻不過這是另外一碼事！別光看表麵！不久以後，我就會在這個大廳裏，接待巴黎最受尊敬的人，他們將稱我為局長先生。警察局長先生！你明白嗎？”他轉過身去，指著實體大小的畫像說：“這就是我！西非騎兵軍官！看看勳章！榮譽勳位勳章！聖墓十字勳章！俄國的聖喬治十字勳章！門的內哥羅的達尼羅勳章！葡萄牙的塔和劍勳章！我用不著嫉妒德·貝爾雷斯皮羅先生了！該讓他羨慕我了！”
菲利貝爾先生的鞋後跟哢的響了一聲。
立時一片寂靜。
他彈起了華爾茲。音符的瀑布遲疑片刻，繼而宣泄而下，在大麗花與蘭花上濺起了一片珠璣。他昂首端坐，雙眼微閉。
“你知道嗎，親愛的老弟，”總督接著說（他真好像要潸然淚下了），“我沒有受過什麼教育。埋葬我父親的時候，我孑然一身晚上非常冷，我就睡在我父親的墳上。十四歲時到艾斯教養院……然後是懲戒營……弗雷納監獄……我遇到的盡是像我一樣的流氓惡棍……人生嗬……”
“醒醒，萊昂內爾！”早川吼道。
“我們有重要的事要告訴你！”巴魯茲補充說。
“如果你肯給我們百分之十五的傭金，我們可以給你提供一萬五千輛卡車和兩噸鎳，”吉耶夫眨了眨眼，用一塊淺藍色手絹揩了揩額頭，“幹什麼我都願意，隻要能把肚皮撐得繃繃鼓就行。你們不覺得我最近兩個月胖了嗎？在全麵實行配給製的時候，這真是莫大的享受。”他蹣跚地走向長沙發，伸手往弗勞·蘇爾塔娜的上衣裏邊抓。後者掙紮著，狠狠扇了他一記耳光。伊凡諾夫嘿嘿冷笑。“幹什麼都行，我的活寶們，幹什麼都行。”吉耶夫嘶啞地重複說。“那就說好了，明天早晨行吧，萊內昂爾！”早川接著問，“我可以告訴希爾第羅斯基了吧？我們額外送一車橡膠酬謝你。”
菲利貝爾先生坐在鋼琴前，若有所思地按出了幾個音符。
“不過，老弟，”總督又接著說，“我總是渴望著承擔責任。請不要把我與在座的那些人混為一談……”
西蒙娜·布克羅還在對鏡梳妝。薇奧萊特·莫裏斯和弗勞·蘇爾塔娜則閉目養神。看相的似乎正在向星宿乞靈。沙波喬尼可夫兄弟立在鋼琴旁，一個在給節拍器上弦，另一個則遞給菲利貝爾先生一本樂譜。
“就說萊昂內爾·德·吉耶夫吧，”總督悄聲說，“我可以講出這個奸商的千萬件醜事來！還有巴魯茲！早川！所有其他人！伊凡諾夫嗎？他是一個下流的詐騙者！莉迪婭·斯塔爾男爵夫人是個婊子……”
菲利貝爾先生翻著樂譜，不時地打打拍子。沙波喬尼可夫兄弟恐懼地望著他。
“老弟，你看見了吧，”總督接著又說，“所有耗子見最近‘事件’有機可乘，紛紛竄上了地麵。我自己也如此……隻不過這是另外一碼事！別光看表麵！不久以後，我就會在這個大廳裏，接待巴黎最受尊敬的人，他們將稱我為局長先生。警察局長先生！你明白嗎？”他轉過身去，指著實體大小的畫像說：“這就是我！西非騎兵軍官！看看勳章！榮譽勳位勳章！聖墓十字勳章！俄國的聖喬治十字勳章！門的內哥羅的達尼羅勳章！葡萄牙的塔和劍勳章！我用不著嫉妒德·貝爾雷斯皮羅先生了！該讓他羨慕我了！”
菲利貝爾先生的鞋後跟哢的響了一聲。
立時一片寂靜。
他彈起了華爾茲。音符的瀑布遲疑片刻，繼而宣泄而下，在大麗花與蘭花上濺起了一片珠璣。他昂首端坐，雙眼微閉。
“你聽到了嗎，我的孩子？”總督問，“你看他那雙手！皮埃爾可以幾小時幾小時地彈下去，既不卡殼，也不抽筋！真是一個藝術家！”
弗勞·蘇爾塔娜的頭輕輕晃動。音樂一起，她就不再迷迷糊糊了。薇奧萊特·莫裏斯站起身，獨自跳起華爾茲，直跳到客廳的另一頭。早川保羅和巴魯茲也不再言語。沙波喬尼可夫兄弟目瞪口呆，靜靜地聆聽。看著菲利貝爾先生在鍵盤上飛舞的手指，吉耶夫本人也好像被迷住了。伊凡諾夫揚著頭，盯著天花板。可西蒙娜·布克羅卻像什麼事也沒有似的，在威尼斯圓鏡前繼續化妝。
演奏者用盡力氣彈著和弦，身軀前傾，雙眼緊閉。華爾茲的舞曲越來越激狂。