譯者序(1 / 2)

薩莉·克勞切克告訴我們,作為女性,一旦明白自己在職場中,既是寶貴的財富,也是資源豐富的領導者,就會消除自卑,充滿勇氣,從而以自信且勇敢的姿態與外界進行對話。在女性與外界進行的各種對話裏,與性別相關的對話是比較重要的。我們每個人在某種程度以及某些方麵都被傳統的性別規範固化了,為了避免被這些傳統的性別規範固化,我們身為女性,要為自己發聲,並且勇敢地打破常規。2017年,由我發起的“又忙又美大賽”提出“女性幫助女性”獨立與互助的價值觀,為更多的女性帶來了“勇氣”。

薩莉·克勞切克指出,在現代社會裏,雖然女性正在占據越來越有利的地位,但是女性還有更多的潛能尚未開發,比如,女性要勇敢開啟自己的事業,用手裏的金錢進行投資,在家庭生活中,成為後輩的榜樣。薩莉·克勞切克還提出了自己的願景,我們可以利用自己的力量,盡力幫助其他女性實現自我價值。

就當下中國的社會環境而言,雖然女性在職場上的發展機會很多,但是一旦事業與家庭發生衝突的時候,傳統觀念裏認為女性隻顧事業而忽視了家庭,便是“對家庭不負責任”。甚至,還有一些聲音徹底否定了女性的能力,否定了女性的價值,比如,幾千年來“男主外,女主內”的傳統觀念,就把相當一批女性“囚禁”在家庭這個小圈子裏。男人追求成功是理所應當,是奮發圖強,而女人追求成功就會被人說成是“異想天開”。

女性在事業與家庭之間難以平衡,即便努力平衡,也依然會遭受輿論的攻擊,麵臨巨大的輿論壓力。在這樣的環境下,很多女性朋友不免產生疑問:自己真的能夠在職場上有所發展嗎?難道女性的職場發展就真的不如男性嗎?

如果你對自己抱有這樣的疑問,那麼,你在薩莉·克勞切克的這本書裏就會找到答案:女性在職場上有非常明顯的競爭優勢和強大的內心力量,以及,隻有具備了非凡的勇氣,你才有足夠的膽量,無視那些歧視女性的言論,勇敢追求自己的夢想。

社會正在迅速轉型,而且女性的身份和角色也在迅速發生變化。女性為社會做出越來越多的貢獻,這是不爭的事實,而女性對於成功的定義也不再僅僅局限於獲得更高的職位,或者獲取更高的薪酬。在未來的社會裏,女性會擔任更加重要的角色。那些成功的職業女性將鼓舞其他女性改善自己的生活,並為了造福女性這一群體而努力。在薩莉·克勞切克看來,隻有女性高度參與經濟活動,才能在財富方麵與男性平等,這時候才算真正實現了男女平等。

受到中信出版社的邀約,擔任本書的譯者,同時也是本書的第一位中國讀者,我在這本書裏不僅感受到了薩莉·克勞切克的智慧,更感受到了這位事業女性的熱忱與真誠。這本書書寫的是薩莉·克勞切克自己的人生故事,雖然每個人的具體情況各有不同,但我們中國女性依然能夠從中找到對自己饒有助益的人生啟示。比如,女性隻有通過發揮自己的優勢,提升自我素質,才能喚起內心的勇氣,進而突破職業瓶頸。再比如,女性通過發展自己的多樣性,才能為家庭、經濟、社會做出更多的貢獻,並且越是在艱難的時候,越應該保持幽默樂觀的精神。如果把薩莉·克勞切克在這本書裏講述的核心觀念提煉一下,我們就會得到這樣一個公式:有價值的技能+更多職業選擇+更多信息渠道+更強大的金融力量=擁有強大影響力的機會。所以,身為女性,我們不必過於在意輿論壓力,也不必理會外界對女性職場發展的質疑,女性身份不應該是我們成功的阻礙,而應是我們成功的原因。經常有同學在微博問我:“萌姐,這些年看著你創業,看著你成長,看著你一次次蛻變,我也是女性,在創業的路上也遇到了困難。我想收獲勇氣,該怎麼辦?”薩莉·克勞切克在《勇氣》這本書中為我們很好地詮釋了女性、職場和勇氣的力量。

就像英國作家查爾斯·狄更斯在《雙城記》裏說的那樣:“這是一個最好的時代,這是一個最壞的時代。”在這樣一個充滿壓力與質疑,同時充滿機遇與發展的時代裏,女性理應滿懷勇氣,向上生長,把自己活成一束光,溫暖他人,照亮自己。

薩莉·克勞切克告訴我們,作為女性,一旦明白自己在職場中,既是寶貴的財富,也是資源豐富的領導者,就會消除自卑,充滿勇氣,從而以自信且勇敢的姿態與外界進行對話。在女性與外界進行的各種對話裏,與性別相關的對話是比較重要的。我們每個人在某種程度以及某些方麵都被傳統的性別規範固化了,為了避免被這些傳統的性別規範固化,我們身為女性,要為自己發聲,並且勇敢地打破常規。2017年,由我發起的“又忙又美大賽”提出“女性幫助女性”獨立與互助的價值觀,為更多的女性帶來了“勇氣”。