他緊了緊皮革夾克。“外麵天氣怎麼樣，米克？”
“可怕極了，大雨傾盆。”
威爾停住了腳步，說：“真的嗎？不適合騎摩托車？”
米克搖了搖頭：“是的，先生。除非您有一艘充氣艇，或者想尋死。”
威爾盯著他的摩托車，然後脫下摩托車服。不管麗莎怎麼想，他可不是一個會去冒無謂風險的人。他打開摩托車上麵的箱子，把摩托車服放了進去，關上箱子，然後把鑰匙扔給了米克。米克用一隻手幹練地抓住了鑰匙。“把鑰匙塞進我門裏，可以嗎？”
“沒問題。要我幫您叫出租車嗎？”
“不用。沒必要讓你我都淋濕。”
米克按動按扭打開了自動鐵柵欄門，威爾走了出去，他抬了抬手對米克表示感謝。清晨天色陰沉，四周雷聲隆隆。盡管才七點半，但倫敦市中心已經車水馬龍。他拉高衣領，大踏步走向街道交叉口，那兒最容易打到車。道路濕滑，昏暗的光線照在如鏡子般的人行道上。
發現街邊站著另一個想打車的人時，他暗自咒罵了一聲。從什麼時候開始，全倫敦的人都這麼早起床啊？每個人都想到一塊兒去了。
他正在琢磨站在哪個位置最合適時，手機響了，是魯珀特打來的。
“我在路上，正想辦法打車呢。”對麵來了輛出租車，橙色的光越來越近，他朝它奔過去，祈禱沒有別的人看到這輛車。一輛大巴呼嘯而過，接著是一輛卡車，刹車時發出刺耳的尖叫，蓋住了魯珀特的聲音。“我聽不到你說的話，魯珀特，”為了蓋過車輛的噪聲，他大聲叫道，“你再說一遍。”車輛如水流般經過他的身旁，他像暫時被困在了小島上。那輛出租車橙色的光在閃爍，他舉起空著的那隻手，希望司機能透過暴雨看到他。
“你得打電話給傑夫，他在紐約，他還沒有睡覺，一直在等你。昨晚我們一直在想辦法聯係你。”
“出什麼事了？”
“法律故障。他們依據法律製定的兩項條款……簽名……文件……”他的聲音被一輛經過的轎車淹沒，轎車的輪胎在雨中發出嘶嘶的聲響。
“我不明白你的意思。”
那個出租車司機看到了他。車子在路的對麵慢慢減速，濺起一串細小的水花。威爾先前看到的那個人快跑幾步，他也發現了威爾。威爾下意識地朝兩邊瞅了瞅，然後低下頭，穿過馬路朝出租車跑了最後幾步，“去貝克法亞斯”這句話幾乎就要說出口。雨沿著他衣領和襯衣的前襟往下滲。雖然隻需步行很短一段距離，但等他到達辦公室時，肯定全身濕透了。或許他應該讓秘書出去給他買一件襯衫。
“在馬丁進來之前，我們要搞定調查的事情……”
一陣刺耳的喇叭鳴叫讓他抬起頭來，一輛光亮的黑色出租車在前麵，司機已經在搖下車窗，而他眼角的餘光瞥到某個不大看得清的東西，正以難以置信的速度向他衝過來。
他緊了緊皮革夾克。“外麵天氣怎麼樣，米克？”
“可怕極了，大雨傾盆。”
威爾停住了腳步，說：“真的嗎？不適合騎摩托車？”