他終於被領進了外間辦公室。議會還處於夏天的休會期，房間裏出奇安靜。一台打字機被覆蓋了起來，隻有一個辦事員正在校勘文件，完全沒有大臣私人辦公室通常所具有的那種緊迫感。早幾個禮拜，應該就會是截然不同的場景。他想，這已經不是第一次了，一個需要大臣管理好自己的部門、履行自己在議會中的職責並在周末聆聽自己選區選民們的不滿的體係被設計出來，以確保重大的決定都是由那些累到筋疲力盡的男男女女做出來的。這很明顯確保了這些大臣都相當地依賴他們的固定員工。強硬的大臣們還能自己做出決定，但是那些軟弱一些的就退化成了牽線木偶。倒不是說這就一定會讓他們產生憂慮，各個部門的負責人都非常擅長在他們的木偶麵前掩飾好對牽線最輕微的拉扯。但是達格利什不需要私下裏了解政府裏的八卦就能知道保羅·博洛尼絕對不是這種無力的從屬。
他從桌子後麵走出來，伸出手，就好像這是他們第一次碰麵。靜止時，他的麵部表情嚴肅，甚至有一點點的憂鬱，但是當他笑起來，就會好看很多。他現在就笑了起來。他說：“我很抱歉臨時把你喊過來，但是我很高興我們成功聯係上了你。這不是什麼特別重要的事情，但是我覺得也許有一天會變得重要。”
達格利什每次看到他，都無一例外地想到掛在國家肖像美術館裏的他的祖先，雨果·博洛尼男爵的畫像。雨果男爵沒有什麼突出的地方，除了他對國王那種熱烈但又沒什麼用的忠誠。他唯一被記錄下來的重要行動就是委托凡·戴克為他畫肖像。這至少保證了他在畫像上獲得了另一種永生。漢普郡的莊園宅邸很久之前就從博洛尼家族手中轉出去了，家族財富也一再縮水，然而在一圈嵌有精美蕾絲的翻領之上，雨果男爵修長、憂鬱的麵龐依舊傲然，高高在上地瞪著路過的人群，依舊是17世紀絕對的保皇派紳士。這一代男爵與他相似得令人難以置信。他們有著同樣骨骼突出的臉頰，高聳的顴骨下方逐漸變尖，形成了一個錐形的下巴；兩眼之間間距很寬，左眼皮微微向下耷拉；他們有著同樣手指修長的蒼白雙手；目光堅定，但眼神中都有些許的嘲諷。
達格利什看到他的桌麵幾乎都被清空了。對於一個工作繁重並仍想保持理智的人而言，這是必要的策略。你一次隻處理一件事，付與全部精力，做出決定，然後放到一邊。在這個時刻，他卻試圖說明此時需要集中精力應對的這件事相對來說沒那麼重要，隻是在一張四折的白紙上有一段簡短的文字。他把那張紙遞過來，達格利什念了出來：“東北赫特福德郡的議會議員，盡管有法西斯主義的傾向，但在涉及女性權利的問題上還算是個出名的自由派。但也許女性們應該注意到，接近這位看起來優雅的男爵可能會帶來致命後果。他的第一任妻子死於車禍，當時是他開車；看護他的母親並在他家留住的特蕾莎·諾蘭在一次流產之後自殺身亡，隻有他知道屍體在哪裏；在他妻子於泰晤士河邊舉辦的生日宴會上，發現了他的家傭黛安娜·特拉弗斯赤裸的屍體，當然，他出席了這次宴會。這種事發生一次是個人不幸，發生兩次算是倒黴，發生三次看起來就像是他疏忽大意了。”
他終於被領進了外間辦公室。議會還處於夏天的休會期，房間裏出奇安靜。一台打字機被覆蓋了起來，隻有一個辦事員正在校勘文件，完全沒有大臣私人辦公室通常所具有的那種緊迫感。早幾個禮拜，應該就會是截然不同的場景。他想，這已經不是第一次了，一個需要大臣管理好自己的部門、履行自己在議會中的職責並在周末聆聽自己選區選民們的不滿的體係被設計出來，以確保重大的決定都是由那些累到筋疲力盡的男男女女做出來的。這很明顯確保了這些大臣都相當地依賴他們的固定員工。強硬的大臣們還能自己做出決定，但是那些軟弱一些的就退化成了牽線木偶。倒不是說這就一定會讓他們產生憂慮，各個部門的負責人都非常擅長在他們的木偶麵前掩飾好對牽線最輕微的拉扯。但是達格利什不需要私下裏了解政府裏的八卦就能知道保羅·博洛尼絕對不是這種無力的從屬。
他從桌子後麵走出來，伸出手，就好像這是他們第一次碰麵。靜止時，他的麵部表情嚴肅，甚至有一點點的憂鬱，但是當他笑起來，就會好看很多。他現在就笑了起來。他說：“我很抱歉臨時把你喊過來，但是我很高興我們成功聯係上了你。這不是什麼特別重要的事情，但是我覺得也許有一天會變得重要。”
達格利什每次看到他，都無一例外地想到掛在國家肖像美術館裏的他的祖先，雨果·博洛尼男爵的畫像。雨果男爵沒有什麼突出的地方，除了他對國王那種熱烈但又沒什麼用的忠誠。他唯一被記錄下來的重要行動就是委托凡·戴克為他畫肖像。這至少保證了他在畫像上獲得了另一種永生。漢普郡的莊園宅邸很久之前就從博洛尼家族手中轉出去了，家族財富也一再縮水，然而在一圈嵌有精美蕾絲的翻領之上，雨果男爵修長、憂鬱的麵龐依舊傲然，高高在上地瞪著路過的人群，依舊是17世紀絕對的保皇派紳士。這一代男爵與他相似得令人難以置信。他們有著同樣骨骼突出的臉頰，高聳的顴骨下方逐漸變尖，形成了一個錐形的下巴；兩眼之間間距很寬，左眼皮微微向下耷拉；他們有著同樣手指修長的蒼白雙手；目光堅定，但眼神中都有些許的嘲諷。
達格利什看到他的桌麵幾乎都被清空了。對於一個工作繁重並仍想保持理智的人而言，這是必要的策略。你一次隻處理一件事，付與全部精力，做出決定，然後放到一邊。在這個時刻，他卻試圖說明此時需要集中精力應對的這件事相對來說沒那麼重要，隻是在一張四折的白紙上有一段簡短的文字。他把那張紙遞過來，達格利什念了出來：“東北赫特福德郡的議會議員，盡管有法西斯主義的傾向，但在涉及女性權利的問題上還算是個出名的自由派。但也許女性們應該注意到，接近這位看起來優雅的男爵可能會帶來致命後果。他的第一任妻子死於車禍，當時是他開車；看護他的母親並在他家留住的特蕾莎·諾蘭在一次流產之後自殺身亡，隻有他知道屍體在哪裏；在他妻子於泰晤士河邊舉辦的生日宴會上，發現了他的家傭黛安娜·特拉弗斯赤裸的屍體，當然，他出席了這次宴會。這種事發生一次是個人不幸，發生兩次算是倒黴，發生三次看起來就像是他疏忽大意了。”