“你不是說真的吧？”吉爾布瑞特吃了一驚。
“你說對啦，我隻不過沒話找話罷了，我完全不懂天文演化學。總之，該死的行星為何要形成？我從未聽說哪顆行星上沒有一大堆麻煩。”拜倫顯得形容憔悴，他一麵說話，一麵印出一些小標簽，並粘貼在控製台上。
他又說：“無論如何，我們已經把霹靂炮全搞懂了，包括測距儀、電力控製係統——所有的一切。”
想不看顯像板是很困難的事。他們即將在黑墨般的太空中再度躍遷。
拜倫隨口說：“你知道他們為何叫它‘馬頭星雲’，吉爾？”
“第一個鑽進來的人叫做瑪頭，你要說我講錯了嗎？”
“也許沒錯，但在地球上有不同的解釋。”
“哦？”
“他們聲稱它所以叫那個名字，是因為它看起來像馬的頭。”
“馬是什麼？”
“是地球上的一種動物。”
“這是個很有趣的想法，可是在我看來，這個星雲根本不像任何動物，拜倫。”
“這取決於你觀看的角度，比方說在天霧星上，它看起來像伸出三根指頭的手臂。不過我曾在地球大學的天文台看過一次，看起來的確有點像馬的頭部。也許這個名字真是那麼來的，也許根本沒有什麼叫瑪頭的人。誰知道呢？”拜倫感到這個話題已令人生厭，他仍隻是沒話找話而已。
沉默顯然維持得太久，因為吉爾布瑞特逮到改變話題的機會。拜倫根本不想討論那個題目，卻又無法強迫自己不去想它。
吉爾布瑞特說：“艾妲在哪兒？”
拜倫馬上望著他說：“反正是在拖廂裏，我又沒有一直跟著她。”
“獨裁者則正在那樣做，他巴不得住在這裏。”
“她多麼幸運啊。”
吉爾布瑞特滿臉的皺紋變得更深，小小的五官仿佛扭成一團。“哦，別當傻瓜，拜倫。艾妲密西婭是亨芮亞德家族的一員，你那樣對待她，她當然受不了。”
拜倫道：“別再說了。”
“我偏不，我一直想說這件事。你為什麼要這樣對她？因為亨瑞克也許得對令尊的死負責？亨瑞克是我的堂弟！你對我的態度並未改變。”
“好吧。”拜倫說，“我對你的態度並未改變，我仍像往常那樣跟你說話，我也保持跟艾妲密西婭交談。”
“仍像往常那樣嗎？”
拜倫啞口無言。
吉爾布瑞特又說：“你把她推向獨裁者的懷抱。”
“那是她的選擇。”
“不對，那是你的選擇。聽我說，拜倫，”吉爾布瑞特變得像是跟自家人說話，將一隻手放在拜倫膝蓋上，“這不是我喜歡插手的事，你該了解。隻不過，如今的亨芮亞德家族，隻剩下她一個好孩子。如果我說我愛她，你會不會感到有趣？我自己沒有子女。”
“我不質疑你對她的愛。”
“那麼為了她好，我要勸你一句，阻止獨裁者，拜倫。”
“我以為你信任他，吉爾。”
“把他當成獨裁者，我信任他；把他當成反太暴的領袖，我信任他。但把他當成一個女人的男人，當成艾妲密西婭的男人，我卻不敢領教。”
“你不是說真的吧？”吉爾布瑞特吃了一驚。
“你說對啦，我隻不過沒話找話罷了，我完全不懂天文演化學。總之，該死的行星為何要形成？我從未聽說哪顆行星上沒有一大堆麻煩。”拜倫顯得形容憔悴，他一麵說話，一麵印出一些小標簽，並粘貼在控製台上。
他又說：“無論如何，我們已經把霹靂炮全搞懂了，包括測距儀、電力控製係統——所有的一切。”
想不看顯像板是很困難的事。他們即將在黑墨般的太空中再度躍遷。
拜倫隨口說：“你知道他們為何叫它‘馬頭星雲’，吉爾？”
“第一個鑽進來的人叫做瑪頭，你要說我講錯了嗎？”
“也許沒錯，但在地球上有不同的解釋。”
“哦？”
“他們聲稱它所以叫那個名字，是因為它看起來像馬的頭。”
“馬是什麼？”
“是地球上的一種動物。”
“這是個很有趣的想法，可是在我看來，這個星雲根本不像任何動物，拜倫。”
“這取決於你觀看的角度，比方說在天霧星上，它看起來像伸出三根指頭的手臂。不過我曾在地球大學的天文台看過一次，看起來的確有點像馬的頭部。也許這個名字真是那麼來的，也許根本沒有什麼叫瑪頭的人。誰知道呢？”拜倫感到這個話題已令人生厭，他仍隻是沒話找話而已。
沉默顯然維持得太久，因為吉爾布瑞特逮到改變話題的機會。拜倫根本不想討論那個題目，卻又無法強迫自己不去想它。
吉爾布瑞特說：“艾妲在哪兒？”
拜倫馬上望著他說：“反正是在拖廂裏，我又沒有一直跟著她。”
“獨裁者則正在那樣做，他巴不得住在這裏。”
“她多麼幸運啊。”
吉爾布瑞特滿臉的皺紋變得更深，小小的五官仿佛扭成一團。“哦，別當傻瓜，拜倫。艾妲密西婭是亨芮亞德家族的一員，你那樣對待她，她當然受不了。”
拜倫道：“別再說了。”
“我偏不，我一直想說這件事。你為什麼要這樣對她？因為亨瑞克也許得對令尊的死負責？亨瑞克是我的堂弟！你對我的態度並未改變。”
“好吧。”拜倫說，“我對你的態度並未改變，我仍像往常那樣跟你說話，我也保持跟艾妲密西婭交談。”
“仍像往常那樣嗎？”
拜倫啞口無言。
吉爾布瑞特又說：“你把她推向獨裁者的懷抱。”
“那是她的選擇。”
“不對，那是你的選擇。聽我說，拜倫，”吉爾布瑞特變得像是跟自家人說話，將一隻手放在拜倫膝蓋上，“這不是我喜歡插手的事，你該了解。隻不過，如今的亨芮亞德家族，隻剩下她一個好孩子。如果我說我愛她，你會不會感到有趣？我自己沒有子女。”