“做個正人君子才是最美的事。”
他停了一會兒，想著要不要把這意思再申說一番；但他再也找不到話，於是靜默了半晌，又很生氣地問：“怎麼你丈夫還不回來？”
“我想他在戲院裏吧，”魯意莎怯生生地回答，“他要參加預奏會。”
“戲院的門都關了，我才走過。他又扯謊了。”
“噢，別老是埋怨他！也許我聽錯了。他大概在學生家裏上課吧。”
“那也該回來啦。”老人不高興地說。
他躊躇了一會兒，很不好意思放低了聲音：“是不是他又……”
“噢，沒有，父親，他沒有。”魯意莎搶著回答。老人瞅著她，她把眼睛躲開了。
“哼，你騙我。”
她悄悄地哭了。
“唉喲，天哪！”老人一邊嚷一邊往壁爐上踢了一腳。撥火棒大聲掉在地下，把母子倆都嚇了一跳。
“父親，得了吧，”魯意莎說，“他要哭了。”
嬰兒愣了一愣，不知道是哭好還是照常吃奶好；可是不能又哭又吃奶，他也就吃奶了。
約翰·米希爾沉著嗓子，氣衝衝地接著說：“我犯了什麼天條，生下這個酒鬼的兒子？我這一輩子省吃儉用的，真是受夠了！可是你，你，你難道不能阻止他嗎？該死！這是你的本分啊。要是你能把他留在家裏的話……”
魯意莎哭得更厲害了。
“別埋怨我了，我已經這麼傷心！我已經盡了我的力了。你真不知道我獨自個兒在家的時候多害怕！好像老聽見他上樓的腳步聲。我等著他開門，心裏想著：天哪！不知他又是什麼模樣了？想到這個我就難過死了。”
她抽抽噎噎地在那兒哆嗦。老人看著慌了，走過來把抖散的被單給撩在她抽搐不已的肩膀上，用他的大手摸著她的頭：“得啦，得啦，別怕，有我在這兒呢。”
為了孩子，她靜下來勉強笑著：“我不該跟您說那個話的。”
老人望著她，搖了搖頭：“可憐的小媳婦，是我難為了你。”
“那隻能怪我。他不該娶我的。他一定在那裏後悔呢。”
“後悔什麼？”
“您明白得很。當初您自己也因為我嫁了他很生氣。”
“別多說啦。那也是事實。當時我的確有點兒傷心。像他這樣一個男子——我這麼說可不是怪你——很有教養，又是優秀的音樂家，真正的藝術家，很可以攀一門體麵的親事，用不著追求像你這樣一無所有的人，既不門當戶對，也不是音樂界中的人。姓克拉夫脫的一百多年來就沒娶過一個不懂音樂的媳婦！可是你知道我並沒恨你；趕到認識了你，我就喜歡你。而且事情一經決定，也不用再翻什麼舊賬，隻要老老實實地盡自己的本分就完了。”
他回頭坐下，停了一會兒，莊嚴地補上一句，像他平常說什麼格言的時候一樣：
“人生第一要盡本分。”
他等對方提異議，往壁爐裏吐了一口痰；母子倆都沒有什麼表示，他想繼續說下去，卻又咽住了。
“做個正人君子才是最美的事。”
他停了一會兒，想著要不要把這意思再申說一番；但他再也找不到話，於是靜默了半晌，又很生氣地問：“怎麼你丈夫還不回來？”
“我想他在戲院裏吧，”魯意莎怯生生地回答，“他要參加預奏會。”
“戲院的門都關了，我才走過。他又扯謊了。”
“噢，別老是埋怨他！也許我聽錯了。他大概在學生家裏上課吧。”
“那也該回來啦。”老人不高興地說。
他躊躇了一會兒，很不好意思放低了聲音：“是不是他又……”
“噢，沒有，父親，他沒有。”魯意莎搶著回答。老人瞅著她，她把眼睛躲開了。
“哼，你騙我。”
她悄悄地哭了。
“唉喲，天哪！”老人一邊嚷一邊往壁爐上踢了一腳。撥火棒大聲掉在地下，把母子倆都嚇了一跳。
“父親，得了吧，”魯意莎說，“他要哭了。”
嬰兒愣了一愣，不知道是哭好還是照常吃奶好；可是不能又哭又吃奶，他也就吃奶了。
約翰·米希爾沉著嗓子，氣衝衝地接著說：“我犯了什麼天條，生下這個酒鬼的兒子？我這一輩子省吃儉用的，真是受夠了！可是你，你，你難道不能阻止他嗎？該死！這是你的本分啊。要是你能把他留在家裏的話……”
魯意莎哭得更厲害了。
“別埋怨我了，我已經這麼傷心！我已經盡了我的力了。你真不知道我獨自個兒在家的時候多害怕！好像老聽見他上樓的腳步聲。我等著他開門，心裏想著：天哪！不知他又是什麼模樣了？想到這個我就難過死了。”
她抽抽噎噎地在那兒哆嗦。老人看著慌了，走過來把抖散的被單給撩在她抽搐不已的肩膀上，用他的大手摸著她的頭：“得啦，得啦，別怕，有我在這兒呢。”
為了孩子，她靜下來勉強笑著：“我不該跟您說那個話的。”
老人望著她，搖了搖頭：“可憐的小媳婦，是我難為了你。”
“那隻能怪我。他不該娶我的。他一定在那裏後悔呢。”
“後悔什麼？”
“您明白得很。當初您自己也因為我嫁了他很生氣。”
“別多說啦。那也是事實。當時我的確有點兒傷心。像他這樣一個男子——我這麼說可不是怪你——很有教養，又是優秀的音樂家，真正的藝術家，很可以攀一門體麵的親事，用不著追求像你這樣一無所有的人，既不門當戶對，也不是音樂界中的人。姓克拉夫脫的一百多年來就沒娶過一個不懂音樂的媳婦！可是你知道我並沒恨你；趕到認識了你，我就喜歡你。而且事情一經決定，也不用再翻什麼舊賬，隻要老老實實地盡自己的本分就完了。”
他回頭坐下，停了一會兒，莊嚴地補上一句，像他平常說什麼格言的時候一樣：