“我就知道你不會知道。”巴茲爾回答道，“你什麼都不知道。女孩兒就是傻。我是聽我爸爸媽媽說起他的。他住在鄉下一座又高又舊的空蕩蕩的大房子裏，沒有人跟他要好。他脾氣太壞不願意見人，到後來，他請人家來人家都不來了。他是個羅鍋，可嚇人了。”
“你的話我不信。”瑪麗說。她轉過身去，用兩隻手指塞住自己的耳朵，這樣的話她再也不想聽了。
不過後來她還是對這件事想了很多。那天晚上克勞福德太太告訴她，再過幾天，她就要坐船去英國，到她姑父阿奇博爾德·克雷文先生那裏去了，這位先生住在一處叫米塞斯維特的莊園裏。她板著臉聽著，故意裝出一副不感興趣的樣子，大人都不知道該拿她怎麼辦。他們想跟她親近一些，克勞福德太太打算吻她的時候她把臉扭開，克勞福德先生拍拍她的肩膀，她卻把身子挺得更僵更直。
“她長相是太一般了些，”克勞福德太太事後挺惋惜地說，“她母親可是個大美人哪，風度也好，可瑪麗呢，脾氣這麼別扭的孩子我還真是沒有見到過。孩子們管她叫‘倔乖乖小姐’，自然是刻薄了些，不過還是有點兒道理的。”
“倘若那位漂亮媽媽當初多到育兒室去走走，讓小孩兒多看看她那漂亮的臉和優雅的風度，說不定這個瑪麗也能多沾些光。真可惜，美人兒沒了，記得她有過一個小孩兒的人怕也沒幾個了。”
“我相信她壓根兒就沒怎麼去看過她，”克勞福德太太歎了口氣說，“照顧她的那個阿媽死去時，就沒有一個人想到還有這個小東西。想想看，那幫用人各奔東西，把她一個人留在那幢空蕩蕩的房子裏。麥格魯上校說，當他推開門發現有個小女孩兒獨自站在房間中央時，他幾乎都要驚得靈魂出竅呢。”
瑪麗是在一位軍官太太的護送下，乘船經過長途航行回英國的，那位太太要把自己的幾個孩子送回國去上寄宿學校。她照顧自己那幾個小男孩兒小女孩兒已經手忙腳亂，巴不得能快些將瑪麗交給阿奇博爾德·克雷文先生派到倫敦來接人的那個女人。那是米塞斯維特莊園的女管家，名叫梅德洛克太太。這女人長得壯壯實實，臉頰紅撲撲的，一雙黑眼睛非常銳利。她穿一條深紫色的長裙，外麵披一襲帶流蘇的黑絲綢鬥篷，頭上戴一頂飾有紫絲絨假花的黑帽子，她頭一動，那些假花便跟著顫個不停。瑪麗一點兒也不喜歡這個女人，這沒有什麼好奇怪的，她原本就很少喜歡過誰，再說，明擺著的是，梅德洛克太太也沒怎麼把她放在眼裏。
“我的天哪！她真是個不起眼的小東西呢！”她說，“我們可聽說過她母親是個大美人呀。怎麼就沒多遺傳些好的東西給下一代呢，是不是啊，太太？”
“也許會女大十八變的吧，”那位軍官太太回答得很厚道，“倘若臉色不那麼黃，神情也開朗一些，她五官倒還算端正。小孩子嘛，變化很大的。”
“我就知道你不會知道。”巴茲爾回答道，“你什麼都不知道。女孩兒就是傻。我是聽我爸爸媽媽說起他的。他住在鄉下一座又高又舊的空蕩蕩的大房子裏，沒有人跟他要好。他脾氣太壞不願意見人，到後來，他請人家來人家都不來了。他是個羅鍋，可嚇人了。”
“你的話我不信。”瑪麗說。她轉過身去，用兩隻手指塞住自己的耳朵，這樣的話她再也不想聽了。
不過後來她還是對這件事想了很多。那天晚上克勞福德太太告訴她，再過幾天，她就要坐船去英國，到她姑父阿奇博爾德·克雷文先生那裏去了，這位先生住在一處叫米塞斯維特的莊園裏。她板著臉聽著，故意裝出一副不感興趣的樣子，大人都不知道該拿她怎麼辦。他們想跟她親近一些，克勞福德太太打算吻她的時候她把臉扭開，克勞福德先生拍拍她的肩膀，她卻把身子挺得更僵更直。
“她長相是太一般了些，”克勞福德太太事後挺惋惜地說，“她母親可是個大美人哪，風度也好，可瑪麗呢，脾氣這麼別扭的孩子我還真是沒有見到過。孩子們管她叫‘倔乖乖小姐’，自然是刻薄了些，不過還是有點兒道理的。”
“倘若那位漂亮媽媽當初多到育兒室去走走，讓小孩兒多看看她那漂亮的臉和優雅的風度，說不定這個瑪麗也能多沾些光。真可惜，美人兒沒了，記得她有過一個小孩兒的人怕也沒幾個了。”
“我相信她壓根兒就沒怎麼去看過她，”克勞福德太太歎了口氣說，“照顧她的那個阿媽死去時，就沒有一個人想到還有這個小東西。想想看，那幫用人各奔東西，把她一個人留在那幢空蕩蕩的房子裏。麥格魯上校說，當他推開門發現有個小女孩兒獨自站在房間中央時，他幾乎都要驚得靈魂出竅呢。”